Tres metros sobre el cielo. La historia de Hache

La historia de Hache

Aunque por el nombre pueda parecer otra de mis historias, la verdad es que hoy escribo para comentar las adaptaciones españoles de los libros de Federico Moccia. Ya tengo las respectivas entradas con el nombre de dichas películas para comentar los libros, así que para no incurrir a error, he decidido darle este nombre

Hace ya tiempo que vi 3msc, después de ver las dos adaptaciones italianas de los libros pero quise esperar a haber visto la de Tengo ganas de ti (recién estrenada en el cine) para poder comentar ambas películas. Eso sí, me centraré más en la segunda que en la primera, no sólo porque la tengo más reciente... si no porque me ha gustado mucho más que la primera. Sé que Tengo Ganas de ti fue el libro que más me gustó pero es que, sorprendentemente, la película es bastante buena.

Hablaré de todo lo que comparten ambas películas, más allá de que una sea continuación de otra y luego hablaré de ellas por separado.

Adaptaciones a la española: una personalidad propia

En apenas cinco minutos de película, te das cuenta de que estás frente a una película que se ha tomado unas cuantas de licencias importantes: la película se ambienta en España (en Barcelona) y los nombres de los personajes están españolizados. Stephano es Hugo (lo llama Hache), Pallina es Katina, Pollo cambia por El Pollo (mote simpático por el que se le conoce al chaval; el nombre italiano se pronuncia en realidad Polo), El Siciliano se llama Chino...

Lejos de ser algo negativo, cuando llevas media hora de película te has acostumbrado a los nuevos nombres e incluso te olvidas de que se los han cambiado. Son detalles insignificantes o incluso, detalles enriquecedores porque aunque el protagonista se llama Hugo, sigue siendo un macarra violento con muchos problemas pero que tiene su corazón, su lado tierno. Y Babi sigue siendo una hija de papá a la que le cae mal Hugo y sus amigos macarras

Dicho de otro modo: las películas adaptan perfectamente todo el espíritu de los libros de Moccia. Con lo cual realmente están contando la misma historia pero en otro escenario que al público español le puede resultar más familiar...e incluso cercano.

Supongo que la idea puede ser esa: hacer más real la historia. No es mala pero...tiene su punto negativo: las crías y adolescentes realmente se piensan que son películas originales. Nuestras. Muchos comentarios leí en su día criticando a Gin. Preguntándose por qué Hache acaba con ella. Si supieran cómo es en realidad Babi en los libros...

De todos modos, no tengo claro si la culpa es de esta peculiaridad, de que la gente no entienda Tengo ganas de ti, que el protagonista sea Mario Casas o que incluso ni los periodistas se enteren de qué va la historia y van diciendo que 3msc tuvo tanto éxito que fue inevitable hacer una segunda parte llamada Tengo ganas de ti. En fin...

Cuando Hache es más Step

Ser más expresivo que Ricardo Scarmaccio no es una tarea difícil para cualquier actor. Eso, unido a que Step/Hache es un papel a la medida de los papeles que hace Mario Casas, da como resultado un Hache que resulta ser más Step que el de las películas italianas: más canalla, violento, extrovertido, con liderazgo... con su lado bueno, dulce y tierno.

Probad a hacerlo: ved las películas italianas y luego las españolas. No hay color entre los personajes. Mientras que el Step de Ricardo es ramplón y simple, que no termina de destacar en pantalla... Hache sí se hace destacar en todo momento.

Evidentemente, Mario Casas sigue sin ser santo de mi devoción pero he de admitir que hace un buen papel en ambas películas, pero sobre todo en Tengo ganas de ti, que es donde se nota que por lo menos, tiene algunas dotes buenas como actor porque logra lo que en teoría, era más difícil: hacer evolucionar al personaje y hacerlo de forma natural. Y lo consigue, el Hache de Tengo ganas de ti es más maduro, más sereno. Diferente del que se fue de Barcelona tras la ruptura con Babi.

Por supuesto, en ello ayuda los demás personajes, en este caso las actrices que encarnan a Babi y Gin respectivamente. Ambas también hacen un muy buen papel y tienen una gran química con Mario Casos, lo cual hace que no desentonen en absoluto

Libro+película=??

Supongo que si alguien ha hecho lo mismo que yo (leer los libros, ver las pelis italianas y ver estas películas) habrá pensado en lo mismo que pensé al terminar las películas: que parece que se basaron en sus homónimas italianas pero con el libro leído.

Me ha pasado con ambas, sobre todo con Tengo ganas ti que es la que tiene más cosas sacadas de la peli italiana: dan la sensación de que se vieron estas películas y siguieron un esquema muy similar para hacer las suyas, con planos, escenas y secuencias muy similares, a veces casi calcadas. Sólo que, también se nota que se leyeron los libros pues hay otras cosas que no salen en las versiones italianas...y sí son de los libros.

Con lo cual, el resultado es una adaptación lo justamente fiel a los libros y lo justamente personal para lograr tener un buen equilibrio para hacer una película que guste tanto a los seguidores de Moccia...como los que no han leído los libros

Esto además resulta muy positivo para esta historia de amor porque la dota de esa homogeneidad que el autor tiende a romper en los libros. Esa manía tan suya de meter con calzador lo que no encaja, de ir demasiado al detalle con cosas instrascendentes o poco importantes o de no contar bien lo que tiene que contar...

Es algo que ahora detallaré un poquito más al comentar ambas películas

3msc

Para empezar, en esta película introducen un detalle que es un gran guiño a Tengo ganas de ti y es que deciden que el narrador ocasional sea Hache. Recuerdo que en Tre metri sopra il cielo, era el locutor de Radio Caos, cosa que no estaba nada mal pero esta decisión me parece mucho más acertada

“Y de repente ocurre. Algo se acciona. Y en ese momento, sabes que las cosas van a cambiar. Y han cambiado. Y que a partir de ahí ya no volverán a ser lo mismo. Nunca. Y cuando ocurre... lo sabes”

Continuando con las diferencias, se decide comenzar la película con el

...