El Capital

1. Los dos factores de la mercancía: valor de uso

y valor (sustancia del valor, magnitud del valor)

La riqueza de las sociedades en las que domina el modo de producción

capitalista se presenta como un "enorme cúmulo de mercancías", y la

mercancía individual como la forma elemental de esa riqueza. Nuestra

investigación, por consiguiente, se inicia con el análisis de la mercancía.

La mercancía es, en primer lugar, un objeto exterior, una cosa que merced a

sus propiedades satisface necesidades humanas del tipo que fueran. La

naturaleza de esas necesidades, el que se originen, por ejemplo, en el

estómago o en la fantasía, en nada modifica el problema. Tampoco se trata

aquí de cómo esa cosa satisface la necesidad humana: de si lo hace

directamente, como medio de subsistencia, es decir, como objeto de disfrute, o

a través de un rodeo, como medio de producción.

Toda cosa útil, como el hierro, el papel, etc., ha de considerarse desde un

punto de vista doble: según su cualidad y con arreglo a su cantidad. Cada una

de esas cosas es un conjunto de muchas propiedades y puede, por ende, ser

útil en diversos aspectos. El descubrimiento de esos diversos aspectos y, en

consecuencia de los múltiples modos de usar las cosas, constituye un hecho

histórico. Ocurre otro tanto con el hallazgo de medidas sociales para indicar la

cantidad de las cosas útiles. En parte, la diversidad en las medidas de las

mercancías se debe a la diferente naturaleza de los objetos que hay que medir,

y en parte a la convención.

La utilidad de una cosa hace de ella un valor de uso. Pero esa utilidad no flota

por los aires. Está condicionada por las propiedades del cuerpo de la

mercancía, y no existe al margen de ellas. El cuerpo mismo de la mercancía,

tal como el hierro, trigo, diamante, etc., es pues un valor de uso o un bien. Este

carácter suyo no depende de que la apropiación de sus propiedades útiles

cueste al hombre mucho o poco trabajo. Al considerar los valores de uso se

presupone siempre su carácter determinado cuantitativo, tal como docena de

relojes, vara de lienzo, tonelada de hierro, etc. Los valores de uso de las

mercancías proporcionan la materia para una disciplina especial, la

merceología. El valor de uso se efectiviza únicamente en el uso o en el

consumo. Los valores de uso constituyen el contenido material de la riqueza,

sea cual fuere la forma social de ésta. En la forma de sociedad que hemos de

2

examinar, son a la vez los portadores materiales del valor de cambio.

En primer lugar, el valor de cambio se presenta como relación cuantitativa,

proporción en que se intercambian valores de uso de una clase por valores de

uso de otra clase , una relación que se modifica constantemente según el

tiempo y el lugar. El valor de cambio, pues, parece ser algo contingente y

puramente relativo, y un valor de cambio inmanente, intrínseco a la mercancía

(valeur intrinsèque) es exactamente tanto como lo que habrá de rendir." , pues,

sería una contradictio in adiecto [contradicción entre un término y su atributo].

Examinemos la cosa más de cerca.

Una mercancía individual, por ejemplo un quarter de trigo, se intercambia por

otros artículos en las proporciones más diversas. No obstante su valor de

cambio se mantiene inalterado, ya sea que se exprese en x betún, y seda, z

oro, etc. Debe, por tanto, poseer un contenido diferenciable de estos diversos

modos de expresión.

Tomemos otras dos mercancías, por ejemplo el trigo y el hierro. Sea cual fuere

su relación de cambio, ésta se podrá representar siempre por una ecuación en

la que determinada cantidad de trigo se equipara a una cantidad cualquiera de

hierro, por ejemplo: 1 quarter de trigo = a quintales de hierro. ¿Qué denota

esta ecuación? Que existe algo común, de la misma magnitud, en dos cosas

distintas, tanto en 1 quarter de trigo como en a quintales de hierro. Ambas, por

consiguiente, son iguales a una tercera, que en sí y para sí no es ni la una ni la

otra. Cada una de ellas, pues, en tanto es valor de cambio, tiene que ser

reducible a esa tercera.

Un sencillo ejemplo geométrico nos ilustrará el punto. Para determinar y

comparar la superficie de todos los polígonos se los descompone en triángulos.

Se reduce el triángulo, a su vez, a una expresión totalmente distinta de su

figura visible: el semiproducto de la base por la altura. De igual suerte, es

preciso reducir los valores de cambio de las mercancías a algo que les sea

común, con respecto a lo cual representen un más o un menos.

Ese algo común no puede ser una propiedad

...