Quien Madruga De Julian Padron

REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACIÓN UNIVERSITARIA

UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA EXPERIMENTAL LIBERTADOR

INSTITUTO PEDAGÓGICO DE MATURÍN“ANTONIO LIRA ALCALÁ”

PROGRAMA DE MAESTRÍA EN LINGÜÍSTICA

LITERATURA Y LEXICOGRAFÍA: UN ACERCAMIENTO A LA NOVELA MADRUGADA DE JULIÁN PADRÓN

Tutor: Autora:

Dr. José Miguel Piedra Terán Profa. Geddys Milagros Marín Torrivilla

Maturín, enero 2014

ÍNDICE GENERAL

ACTA DE APROBACION DEL TUTOR………………………………

RESUMEN………………………………………………………………

INTRODUCCIÓN………………………………………………………..

CAPÍTULO I: ESTUDIO LEXICAL DE LA NOVELA MADRUGADA DE JULIÁN PADRÓN

La lexicografía, oficio de diletantes…………………………….

Las producciones lexicográficas en las obras literarias……..

Algunos rasgos del horizonte creativo de Julián Padrón…….

Horizonte humano de Julián Padrón…………………………….

Para qué un glosario de la novela Madrugada………………..

Estudio lexical de tipo descriptivo……………………………..

Qué se busca en Madrugada…………………………………….

Propósito: Hacia la sistematización de los estudios lexicográficos………………………………………………………

CAPÍTULO II: LÉXICO Y LITERATURA. ASPECTOS TEÓRICOS

El fecundo campo del lenguaje………………………………….

Léxico-literatura: categoría binaria para la comprensión de la lengua……………………………………………………………….

De lo triádico a lo dicotómico…………………………………..

Arqueo bibliográfico y revisión de antecedentes…………….

Microdominios lexicográficos: fuentes para el glosario literario

CAPÍTULO III: CÓMO EXPLORAR EL TEXTO LITERARIO DESDE LA LINGÜÍSTICA

Un espacio antes del trayecto……………………………………

Punto de partida: el proyecto originario……………………….

Recorrido metodológico………………………………………….

El trayecto paso a paso…………………………………………..

CAPITULO IV: EL CORPUS: ORDENANDO LA REALIDAD REFERENCIAL

El Corpus, semillero de voces…………………………………..

Primeros acercamientos………………………………………….

CAPITULO V: MADRUGADA, INDESCIFRABLE ENIGMA DE AMOR

Aspectos estructurales del glosario…………………………….

GLOSARIO DE LA NOVELA MADRUGADA……………………

Literatura y lingüística: los aportes de un género binario…….

Hallazgo ampliado: Madrugada erótica, noche de sombra viva.

Ideas para seguir pensando en el género binario léxico literatura……………………………………………………………..

BIBLIOGRAFÍA………………………………………………………….

Pp.

LITERATURA Y LEXICOGRAFÍA: UN ACERCAMIENTO A LA NOVELA MADRUGADA DE JULIÁN PADRÓN

Autora: Geddys Milagros Marín Torrivilla

Tutor: Dr. José Miguel Piedra Terán

RESUMEN

Considerando las obras literarias como fuentes para el estudio y la investigación lexicográfica se emprendió este empeño académico hacia la búsqueda de las voces documentadas en la novela Madrugada del escritor monaguense Julián Padrón, obra publicada en 1938. Un estudio léxico sobre la literatura regional, seleccionada en virtud de la importancia del autor tanto para la investigación literaria regional desde una dimensión lingüística léxico-semántica, como por sus posteriores repercusiones aplicaciones didácticas. Metodológicamente se procedió a un arqueo bibliográfico, la revisión previa de antecedentes vinculados con el trabajo investigativo; en principio, se inició un recorrido por la novela cuya lectura inicial se hizo sin más pretensiones que la de disfrutar del goce estético de la ficción. Luego se hicieron las lecturas con el propósito de construir un corpus con expresiones, paremias y las voces activadas en la ficción para luego, de dicho corpus, seleccionar aquellas palabras candidatas que irían a un Glosario como producto final del estudio. Desde el punto de vista epistemológico se enfocó hacia el estudio de microdominios propuesto por Francisco Javier Pérez, dentro del género léxico-literatura, categoría binaria que se valió a su vez de la teoría lexicográfica, el análisis contrastivo para caracterizar las marcaciones diatópicas; además, si las voces seleccionadas poseen igual o similar sentido en los principales diccionarios de lengua. Se logró como resultado, el Glosario, propósito general del estudio; la caracterización en función de frecuencia y uso de locuciones, extracción de paremias, agrupación de repertorios por campos semánticos. Vale comentar el hallazgo ampliado que se hizo relativo a la profusión de expresiones, palabras, giros y metáforas de contenido freudiano, que si bien no estaba dentro de la búsqueda original, se comentó bajo el rótulo Hallazgo ampliado: Madrugada erótica, noche sombra de viva.

Descriptores: análisis contrastivo, corpus léxico, léxico-literatura, Julián Padrón, marcación diatópica, microdominios.

INTRODUCCIÓN

Considerada como producto cultural de múltiples significaciones la obra literaria representa un universo de posibilidades que pueden abordarse desde categorías diferentes a lo que el estudio literario propiamente se refiere. De manera que en toda creación narrativa se fusionan infinidades de signos y símbolos que bien pueden ser estudiados desde distintas dimensiones lingüísticas relacionadas con la semántica, la lexicografía, la paremiología, entre otras disciplinas.

En toda creación narrativa el repertorio verbal empleado hace referencia a la diversidad de comportamientos tanto individuales como colectivos que caracterizan y definen a cada uno de los personajes y, por ende, las acciones y atmósferas donde se desarrollan o relatan los hechos, dejando ver la realidad lingüística de una época determinada en alguna región o pueblo donde se narra la ficción. Cada creación literaria es un documento de lengua donde las palabras se asocian necesariamente con las angustias vitales del ser humano, sus sueños, anhelos y esperanzas.

Es así como la creación literaria representa uno de los depositarios del léxico de una lengua, una fuente documental de enorme interés y valía para diversos estudios etnográficos, sociolingüísticos entre otros. La novela es así una rica veta inexplorada de la materia léxica en los dominios de la ficción verosimilizada. El léxico nos acerca siempre a la vida misma, a la verdad del propio lenguaje que le sirve de modo de expresión y manifestación cultural de una sociedad concreta y el creador se vale de la palabra para plasmar las preocupaciones vitales de la

humanidad: el amor y los afectos, el odio y las bajas pasiones; todo es verbalizado.

La lengua sirve para construir culturalmente la realidad y comunicarla. La narración, evento comunicativo por antonomasia, sirve de base para el desarrollo de otras habilidades comunicativas del hombre. Aquí radica la importancia y utilidad de la creación literaria como medio de expresión socio cultural que comunica. Y justamente se comunica algo por medio de la lengua, describimos y entendemos la realidad a través de la lengua; y la realidad, a su vez, es comprendida, pensada y vivida culturalmente desde la palabra. De allí que el lenguaje de la ficción se conciba como un evento eminentemente comunicativo sociocultural en el que las nociones tales como texto y contexto son entendidas desde una íntima relación interdependiente.

A pesar de lo anteriormente planteado, la narrativa o creación literaria ha estado en segundo plano de los estudios lingüísticos. Si se revisan los trabajos de grado de las maestrías de lingüística se puede evidenciar que buena parte de ellos se reducen a la propuesta para mejorar la lectoescritura, propuesta para enseñanza de lengua en tal o cual nivel, para mejorar la lectura e interpretación del cuento y uno que otro abordaje semiótico, pragmático o fonético. Los estudios lingüísticos sobre la creación literaria son escasos. De aquí la pertinencia de este trabajo, la poca atención al estudio de la narrativa desde distintos ángulos y dimensiones teórico metodológicas. El lexical es uno de estas dimensiones raramente abordadas,

...