El auto de los Reyes Magos

Historia del Teatro
El auto de los Reyes Magos

TRAMA:
La obra se inicia con los monólogos de los tres Reyes, en los que cada uno declara haber visto una estrella milagrosa que indica el nacimiento del Niño Dios, así como su propósito de ir a su encuentro para adorarlo. De camino, los Reyes se encuentran, y deciden peregrinar juntos. Para aserciorarse de la divinidad de Jesús, Baltasar idea un original ardid: si entre los presentes que le ofrezcan -oro, mirra e incienso- el recién nacido opta por el incienso, no habrá la menor duda de su divinidad. En su camino visitan al rey de Judea, y le informan del objeto de su viaje. Herodes, sorprendido y confuso por esta revelación, les asegura a los Reyes que también él irá a adorar al Niño Dios. Pero cuando los Reyes se marchan, Herodes llama a sus consejeros para que le asesoren, y estos fingen no saber nada, si bien uno de ellos denuncia esta falsa ignorancia. Y con esta discusión entre rabinos termina el fragmento conservado que, aunque breve, permite comprobar el instinto dramático de su auto

IDEA:
En la obra se narra el descubrimiento de la estrella de Belén por parte de los 3 sabios, su puesta en marcha en busca del Creador que ha nacido y su llegada hasta el mismísimo Rey Herodes, que tras escucharlos y desear su pronto regreso con nuevas sobre ese Rey que dicen ha nacido, los despide y llama a sus rabinos para conocer más acerca de lo que estos tres personajes le han contado. 

OPINIÓN:
Esta obra podemos observar como el teatro regresa a su objetivo religioso, en este caso después de la invención de la biblia estas obras anónimas sirvieron para representar sus pasajes debido a que no había más que una imprenta por lo que para evangelizar a todo un pueblo era necesario enseñar la palabra de dios a través del teatro.

TRADUCCIÓN:

[Escena Y]

[GASPAR, Gaspar]

¡Dios creador, cuales maravilla,

no sé que es esta Strela!

Agora delgadas la he provistas;

poco tiempo hay que se Nacida.

¿Nacido es el Criador

que se de la [s] gentes Senior?

Non se verdad, no sé qué digo;

todo esto no vale un figo.

Otra nocte me lo Cata,

si se verdad bine el sabré.

---------

¿Bine se verdad lo que yo digo?

En todo, en todo el prohío.

¿Non Pudeto seer otra sennal?

Aquesto se y no se ál;

Nacido es Dios, por ver, de hembra

in este mes de december.

Alá iré; ó que hurones, aoralo he;

por Dios de todos el terne.

[BALTHASAR, Baltasar]

Esta Strela no sé Dondo vinito,

quín la trazo o quín la tine.

¿Por qué se esta sennal?

En mis días no vino atal.

Ciertas Nacido se en tirra

aquel quien en pace y en guerra

senior ha a seer da oriente

de todos hata in occidente.

Por tres noches me lo vere

y más de vere el sabré.

[Pausa.]

¿En todo, en todo se Nacido?

Non se si algo he provistas.

Iré, el Aora,

y rogaré y Roga.

[BALTHASAR, Baltasar]

[Solo.]

Vale, Criador, atal facinda

¿Fu nuncas alguandre falada

o en escritura trubada?

Tal estrella non se in celo,

de esto soy yo bono strelero.

Bine el veo senos escarnecido

que uno omne se nascido de carne,

que se senior de todo el mundo,

así Cumó el CILO es redondo.

De toda gentes senior será

y todo siglos jugará.

¿Se? ¿Non se?

Cudós que verdad se.

Veerlo he otra vez,

si es verdadero o si se nada.

[Pausa.]

Nacido es el Criador

de Todas las gentes mayor.

Bine el veo que se verdad;

iré alá, por caridad.

[Escena II]

[CASPAR, Gaspar]

(En BALTHASAR, Baltasar.)

¿Dios te salve, senior? ¿Sode os strelero?

Dezidme la verdad, de vos Sabel quiro.

[¿Vedas tal maravilla?]

[Nacida] es una Strela.

[BALTHASAR, Baltasar]

Nacido es el Criador,

que de las gentes se senior;

iré, el Aora.

[CASPAR, Gaspar]

Yo otrosí rogar el he.

[MELCHIOR, Melchor, Melchor]

[A los otros dos.]

Seniores, ¿a cuales tirra ó Quereda andar?

¿Quereda ir conmigo al Criador rogar?

¿Aveda el provistas? Yo el vo aorar.

[CASPAR, Gaspar]

Nós imos otrosí, si la Podremos falar.

Andemos tras el Strela, veremos el logar.

[MELCHIOR, Melchor]

¿Cumó Podremos probar si se hombre mortal,

o si se rey de tierra o si celestrial?

[BALTHASAR, Baltasar]

¿Quereda bine saber Cumó el sabremos?

Oro, mira y acenso en El ofreceremos;

si Fure rey de tierra, el oro Quero;

si Fure omne mortal, la mira Tomares;

si rey celestrial, ambos dexar,

Tomar el incensario que el pertenecerá.

[CASPAR, Gaspar

y MELCHIOR, Melchor]

Andemos y así el fagamos.

[Escena III]

[CASPAR, Gaspar]

[Y los otros dos Reyesa HERODES.]

¡Salve tiene el Criador, Dios te curie de mal!

Un poco té dizeremos, no tiene Queremos ál.

[MELCHIOR, Melchor]

Dios te dé larga vita y té curie daño.

[BALTHASAR, Baltasar]

Imos in romería este rey adorar

que se Nacido en tirra, no lo Podemos fallar.

[HERODES]

¿Qué decides, ó ides, a qué ides buscar?

¿De cuales tierra venideras, ó Quereda andar?

Decidme vostros números, no me los querades celar.

[CASPAR, Gaspar]

A mí dizen Caspar,

est'otro Melchior, ad este Balthasar.

Rey, un rey se Nacido que se senior de tirra,

que mandarín el Seclin en grant pace senos g [u] er [r] a.

[HERODES]

¿Se así miedo verdad?

[CASPAR, Gaspar]

Sí, rey, miedo caridad.

[HERODES]

¿Y Cumó el sabedes?

¿La provado el havedes?

[CASPAR, Gaspar]

Rey, verdadero té dizremos

que provado el havemos.

...