Diccionario Informático

DICCIONARIO DE TÉRMINOS DE INFORMÁTICA

Este diccionario de términos de informática ha sido elaborado con material propio y con artículos de la revista de ATI (Asociación de Técnicos de Informática) escritos por Rafael Fernández Calvo y otras aportaciones de diversas personas a través de los grupos de discusión soc.culture. en Español.

________________________________________

Si busca el significado de una palabra en Español seleccione aquí para acceder al diccionario español de la editorial Anaya

________________________________________

Selecciona la letra por la empieza la palabra que buscas

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

________________________________________

Palabra Significado

:-) Este extraño símbolo es una de las diversas formas en que una persona puede mostrar su estado de ánimo en un medio "frío" como es el ordenador. Representa un "rostro sonriente" y es una forma de "metacomunicación" de las centenares que existen y que van de lo obvio a lo críptico. Este símbolo expresa en concreto "felicidad", pero también "broma" o "sarcasmo". Si no lo ve, gire su cabeza noventa grados a la izquierda. [Fuente: ZEN]

A A nivel de A escala de, en el ámbito, en el medio, en el contexto (o simplemente en)

Absolutely not En absoluto

Abstract Resumen

Access (to) Acceder (NO accesar)

Accurate Exacto, correcto, preciso, de precisión, cuidadoso, esmerado

Ack Ver: "acknowledgement".

Acknowledge (to) Asentir, confirmar

Acknowledgement Asentimiento, confirmación

Acnowledgement (ACK) (acuse de recibo) Un tipo de mensaje que se envía para indicar que un bloque de datos ha llegado a su destino sin errores. [Fuente: NNSC]

Actual real, efectivo (actual es present o current)

Addition ampliación, suma, adición

Address (dirección) Existen tres tipos de dirección de uso común dentro de Internet: "Dirección de correo electrónico" (email address); "IP" (dirección internet); y "dirección hardware" o "dirección MAC" (hardware or MAC address). Ver también: "email address", "IP address", "internet address".

Adecúa Adecua (acento en la é, no en la ú)

Adsl Ver: "Asymmetrical Digital Subscriber Line".

Advanced Research Projects Agency Network (ARPANET) Red pionera de larga distancia financiada por ARPA (hoy DARPA). Fue la base inicial de la investigación sobre redes y constituyó el eje central de éstas durante el desarrollo de Internet. ARPANET estaba constituida por ordenadores de conmutación individual de paquetes interconectados mediante líneas telefónicas. [Fuente: FYI4]

Advice consejos (aviso es warning, notice)

Agenda orden del día (agenda es diary)

Agent (agente) En el modelo cliente-servidor, la parte del sistema que realiza la preparación e intercambio de información por cuenta de una aplicación del cliente o del servidor. [Fuente: RFC1208]

Aggressive audaz, dinámico, emprendedor

Alias (alias) Nombre usualmente corto y fácil de recordar que se utiliza en lugar de otro nombre usualmente largo y difícil de recordar.

Allocate (to)(space) Asignar (espacio; NO alocar, ni alocatear)

Annotate (to) Comentar (anotar es to register)

Anonymous FTP (FTP anónimo) El FTP anónimo permite a un usuario la captura de documentos, ficheros, programas y otros datos contenidos en archivos existentes en cualquier lugar de Internet sin tener que proporcionar su nombre de usuario y una contraseña ("password"). Utilizando el nombre especial de usuario "anonymous", el usuario de la red superará los controles locales de seguridad y podrá acceder a ficheros accesibles al público situados en un sistema remoto. Ver también: "archive site", "File Transfer Protocol".

Applet Apli, programilla

Application (aplicación) Un programa que lleva a cabo una función directamente para un usuario. FTP, correo electrónico y "Telnet" son ejemplos de aplicaciones de redes.

Application form Solicitud

Application Program Interface (API) Conjunto de convenciones de programación que definen cómo se invoca un servicio desde un programa. [Fuente: RFC1208]

Apply (to) Solicitar (NO "aplicar")

Approximation (con frecuencia) enfoque, punto de vista o acercamiento, mejor que aproximación

Archie (archie) Sistema para recoger, indexar y servir información dentro de Internet. Las versiones iniciales de "archie" proporcionaban un directorio indexado de nombres de ficheros de todos los archivos de "Anonymous FTP" de Internet. Las versiones posteriores permiten otros tipos de obtención de información. Ver también: "archive site", "Gopher", "Wide Area Information Servers".

Archive site (lugar de archivo) Ordenador que permite el acceso a una colección de ficheros a través de Internet. Un "anonymous FTP archive site", por ejemplo, permite el acceso a dicho material mediante el protocolo FTP. Ver también: "anonymous FTP", "archie", "Gopher", "Wide Area Information Servers".

Argument discusión (argumento es plot)

Arity grado

Array formación

Asociación de Técnicos de Informática (ATI) (Association of Computer Technicians) Entidad creada en 1967 que agrupa a cerca de 5.000 profesionales informáticos españoles.

Asola Asuela

Assessment Evaluación (NO asesoría)

Assist (to) Ayudar (asistir es attend)

Assume (to) Suponer (NO asumir, que es aceptar un compromiso)

Assumption Supuesto, hipótesis

Asymmetrical Digital Subscriber Line (ADSL) Línea de Subscripción Asimétrica Digital Tecnología de compresión que permite a los hilos telefónicos de cobre convencionales transportar hasta 6 Mbps (millones de bits por segundo). [Fuente: RFCALVO]

Ati Ver: "Asociación de Técnicos de Informática".

Attach (to) Adjuntar (un fichero), enlazar (con un servidor)

Attack a problem (to) Abordar un problema

Attend (to) Asistir (a una charla, por ejemplo)

Authentication (autentificación) Verificación de la identidad de una persona o de un proceso. [Fuente: MALAMUD]

B Backbone (eje central) Nivel más alto en una red jerárquica. Se garantiza que las redes aisladas (stub) y de tránsito (transit) conectadas al mismo eje central están interconectadas.

Backtracking Retroceso

Badge Credencial

Bbs Ver: "Bulletin Board System"

Bias Sesgo, predisposición, preferencia

Bitnet Red de ordenadores de centros docentes y de investigación que ofrece servicios interactivos de correo electrónico y de transferencia de ficheros utilizando un protocolo de almacenaje y envío basado en los protocolos de IBM Network Job Entry. Bitnet-II encapsula el protocolo Bitnet en paquetes IP y depende de Internet para enviarlos a su destino.

Boot (to) Autoarrancar (NO botar)

Box Cuadro

Browser Buscador

Bug Gazapo, error.

Built-in Incorporado

Bulletin Board System (BBS) (Tablón de Anuncios Electrónico) Ordenador y programas que habitualmente suministran servicios de mensajería electrónica, archivos de ficheros y cualquier otro servicio y actividad que interesan al operador del BBS. Aunque hasta hace poco los BBSs solían estar en manos de aficionados, existe un número cada vez mayor de BBSs conectados directamente a Internet y muchos BBSs son operados actualmente por las Administraciones Públicas, por centros docentes y de investigación y por empresas: Ver también: "Electronic Mail", "Internet", "Usenet". [Fuente: NWNET]

C Calendar Agenda, calendario

Campus Wide Information System (CWIS) (Sistema de Información Universitario) Un CWIS ofrece información y servicios públicos en un centro universitario mediante quioscos informatizados y permite operaciones interactivas mediante quioscos, sistemas informáticos interactivos y redes universitarias. Habitualmente estos servicios comprenden directorios, calendarios, BBS, bases de datos.

Candid Franco (NO cándido)

Capability Vale, aptitud, posibilidad, capacidad

Carpet Alfombra (carpeta es folder)

Character Personaje de novela (carácter es personality)

Check Comprobar, verificar, revisar (NO chequear)

Check Marcar?

Clamped Sujetar, unir con tornillo o abrazadera

Cli Ver: "Comisión de Libertades e Informática"

Click Hacer clic

Client (cliente) Un sistema o proceso que solicita a otro sistema o proceso que le preste un servicio. Una estación de trabajo que solicita el contenido de un fichero a un servidor de ficheros es un cliente de este servidor. Ver también: "client-server model", "server". [Fuente: NNSC]

Client-server model (modelo cliente-servidor) Forma común de describir el paradigma de muchos protocolos de red. Ver también: "client", "server". CNI Ver: "Coalition for Networked Information"

Coalition for Networked Information (CNI) (Coalición para la Información a través de redes) Consorcio creado por American Research Libraries, CAUSE y EDUCOM para promover la creación de, y el acceso a, recursos de información contenidos en redes con el fin de enriquecer la vida docente y mejorar la

...