Diccionario Creole

Criollo haitiano 1

Criollo haitiano

Criollo haitiano

Kreyòl ayisyen

Hablado en Haití

Bahamas

Canadá

Islas Caimán

(Territorio de Ultramar británico)

República Dominicana

Guayana Francesa

(Depto. de Ultramar de Francia)

Guadalupe

(Depto. de Ultramar de Francia)

Puerto Rico

(Estado libre asociado)

Estados Unidos

Venezuela

Francia

Cuba

Región Caribe, América del Norte, América del Sur y Europa

Hablantes 7.8 millones

Puesto 94º [1] (Ethnologue 1996)

Familia Creole francés

Creole haitiano

Estatus oficial

Oficial en Haití

Regulado por No está regulado

Códigos

ISO 639-1 ht

ISO 639-2 hat

ISO 639-3 hat [2]

El criollo haitiano (en criollo haitiano: kreyòl ayisyen; en francés: créole haitien) o haitiano es el idioma criollo

hablado en Haití y por emigrantes haitianos en toda la zona del Caribe, principalmente en República Dominicana,

Cuba, Florida y Bahamas; se extiende incluso hasta pequeños núcleos en Francia, Canadá y Estados Unidos donde

viven inmigrantes haitianos.

Está estructuralmente basado en el francés, pero mezclado con lenguas del África Occidental, como el wolof y

algunas lenguas gbe. Muestra también influencias de otras lenguas africanas, como el fon, ewé, kikongo, yoruba e

igbo. Tiene dos dialectos: Fablas y Plateau.

Criollo haitiano 2

Historia

La historia del criollo haitiano es incierta. La primera referencia conocida del creole se encuentra en la alusión que se

hace a él en el texto en francés de Voyage d'un Suisse dans différentes colonies d'Amérique pendant la dernière

guerre, del suizo Justin Girod-Chantrans, editado en 1785 y reeditado en 1786.

Desde 1961 el creole haitiano es una lengua oficial junto con el francés, que había sido la única lengua literaria de

Haití desde su independencia en 1804. Su uso en la literatura es pequeño pero creciente. Existen periódicos y

programas de radio y televisión en creole. El sistema educativo en Haití se imparte principalmente en creole.

Uso fuera de Haití

Muchos emigrantes haitianos usan el creole en su lugar de residencia, en Estados Unidos es común en Nueva York,

Boston y el sur de la Florida. El condado de Miami-Dade (Florida) utiliza al creole en los medios de comunicación

junto con el español y el inglés. También existe un cierto número de hablantes de criollo haitiano en Canadá, Islas

Caimán, República Dominicana y Puerto Rico.

Existen otras formas criollas de francés similares al criollo haitiano en otros lugares del caribe y el oceano pacífico:

• Guayana Francesa

• Martinica

• Seychelles

• Mauricio

• Reunión

• Guadalupe

• Santa Lucía

Ortografía y fonética

La ortografía del creole es mayormente fonética, muy cercana al Alfabeto Fonético Internacional. A continuación se

presenta un listado de los fonemas utilizados en el creole:

Consonantes

• b: [ b ]

• ch: [ ʃ ], como ch en las palabras en francés chambre y chanter.

• d: [ d ]

• f: [ f ]

• g: [ g ]

• h: [ h ], como h en las palabras en inglés have, hide.

• j: [ ʒ ], semejante a la pronunciación francesa en jardin.

• k: [ k ], como la c fuerte del español

• l: [ l ]

• m: [ m ]

• n: [ n ]

• ng: [ ŋ ], como la ng inglesa.

• p: [ p ]

• r: [ ʁ ], como la r francesa; o [ w ], semejante a la pronunciación de la u española cuando se encuentra como

primera letra de un diptongo.

• s: [ s ]

• t: [ t ]

• v: [ v ], como la v en las palabras francesas vague, vouloir.

Criollo haitiano 3

• z: [ z ], como la z en las palabras francesas zoo, zéro.

Semiconsonantes

• ui: [ ɥi ], como la palabra francesa au-jourd'hui.

• w: [ w ], semejante a la pronunciación de la u española cuando se encuentra como primera letra de un diptongo.

• y: [ j ], semejante a la pronunciación de la i española cuando se encuentra como primera letra de un diptongo.

Vocales orales

• a: [ a ]

• e: [ e ]

• è: [ ɛ ]

• i: [ i ]

• o: [ o ]

• ò: [ ɔ ]

• ou: [ u ], igual a la u española.

Vocales nasales

• an: [ ɑ̃ ] como el an en las palabras francesas an, blanc.

• en: [ ɛ̃ ] como el in en las palabras francesas intérieur, vin.

• on: [ ɔ̃ ] como el on en las palabras francesas on, bon.

• oun: [ ũ ] como la un en la palabra francesa un.

Notas ortográficas

1. La w seguida de o, ò, on o ou puede escribirse con una r.

2. Las vocales nasales obedecen las siguientes reglas:

1. La combinación de las vocales a, e y o con una n seguidas de una vocal no se nasalizan.

2. La combinación de las vocales a, e y o con una n seguidas de una consonante se pronuncian nasalizadas.

3. La combinación de las vocales a, e y o con una n al final de una palabra se pronuncian nasalizadas.

4. Para romper una nasalización al final de la palabra se coloca un acento grave en las vocales a, e u o respectiva,

quedando àn, èn u òn.

Por ejemplo, en la palabra Antananarivo el primer par an (en verde) se pronuncia nasalizado, mientras que el

segundo y tercero (en azul y rojo respectivamente) no se pronuncian nasalizados.

Gramática

El creole, a pesar de haberse originado a partir del francés, posee una gramática muy distinta ya que es mucho más

simple, principalmente en los siguientes puntos:

• Los verbos no se inflectan según tiempo ni persona.

• Carece de género gramatical, es decir, los adjetivos no se inflectan para concordar en género con el sustantivo al

que califican.

• Uso de sufijos de persona para indicar posesión de los sustantivos.

• Uso de modificadores o auxiliares para indicar todos los tiempos verbales.

El creole utiliza la construcción Sujeto Verbo Objeto, al igual que el francés.

Muchas características gramaticales, particularmente la pluralización de sustantivos y la posesión, son indicadas

añadiendo ciertos sufijos (posposiciones) como yo, a la palabra principal. Es un tema de discusión qué signo de

puntuación debería usarse para conectar los sufijos a la palabra: los alternativas más populares son el guión, el

Criollo haitiano 4

apóstrofo, o incluso un espacio. El caso se complica cuando el "sufijo" se contrae, incluso pudiéndose volver una

sola letra (como m o w).

La siguiente es una simplificación de la gramática haitiana. Para más información, véase la sección de enlaces

externos.

Sustantivos

Los sustantivos en creole haitiano no tienen género.

El plural de un sustantivo se indica agregando la partícula yo después del sustantivo (yo también funciona como

artículo definido plural).

liv yo o liv-yo (libros)

machin yo o machin-yo (carros)

Pronombres

Existen seis pronombres, uno para cada combinación de número y persona. No hay diferencia entre directos e

indirectos. Algunos pronombres tienen un origen francés evidente, otros no.

Persona/número Creole Francés GLOSA

Forma plena Forma corta

1/singular mwen m o m‘ o ‘m je, moi, me 'yo, mí, me'

2/singular ou (*) tu, te, vous 'tú, te, usted'

3/singular li l‘ il, elle, lui, le, se 'él, ella, le, lo, se', etc.

1/plural nou n‘ nous 'nosotros, nos'

2/plural ou o nou (**) vous 'vosotros, os, ustedes'

3/plural yo y‘ ils, elles, eux 'ellos, ellas, los, les', etc.

Notas:

• (*) a veces ou puede estar escrito como w-. La w indica ou.

• (**) dependiendo de la situación

Posesión

La posesión se indica añadiendo el poseedor después del poseído.

larjan li (su dinero)

fami mwen o fami'm (mi familia)

kay yo (su casa o sus casas)

papa ou or papa'w (tu padre)

chat Pierre (el gato de Pierre)

chèz Marie - (la silla de Marie)

zami papa Jean (el amigo del padre de Jean)

papa vwazen zanmi nou (el padre del vecino de nuestro amigo)

Criollo haitiano 5

Artículos definidos

Singular

Existe un artículo definido, correspondiente al español "el"/"la", o al francés le/la (los sustantivos no tienen género

en creole). Se ubica después del sustantivo, y varía según el último sonido del sustantivo.

Si el último sonido del sustantivo es una consonante no nasal, el artículo será la:

kravat la (la corbata)

Si el último sonido es una vocal, el artículo será a:

kouto a (el cuchillo)

mango a (el mango)

Si el sustantivo termina en m, nm, nn, gn, ng, el artículo será nan:

machin nan (el carro)

telefòn nan (el teléfono)

Si el sustantivo termina en n, el artículo será an:

chen an (el perro)

Plural

El artículo plural es yo, en todos los casos (yo indica simplemente

...