Como leer un idioma extranjero

CÓMO LEER UN IDIOMA EXTRANJERO

El objetivo final de un estudiante al leer un idioma extranjero es ser capaz de captar ideas con tanta rapidez y facilidad como si estuviera leyendo su idioma nativo. Sin embargo, en las primeras etapas del aprendizaje del inglés, la primera inclinación de la mayoría de los estudiantes es traducir. La traducción es un proceso lento y laborioso. Puede perderse el hilo de la idea, así como el disfrute de la lectura. Además, una traducción exacta es un arte en sí mismo y no un procedimiento práctico para la lectura diaria. El estudiante debe tratar de desarrollar un sentimiento por el idioma extranjero para que realmente esté leyendo y no descifrando palabra por palabra. Hay dos métodos diferentes para leer un idioma extranjero. Lectura intensiva es una lectura cuidadosa para notar la estructura del lenguaje y cómo se usan las palabras, de modo que uno a su vez pueda usar las construcciones de palabras y frases por sí solas. Este método de lectura intensiva es muy útil para dominar los principios básicos de un idioma y para aprender a usar las peculiaridades del idioma. Sin embargo, las técnicas empleadas en este proceso no son las de lectura rápida y fluida. Para desarrollar la capacidad de leer rápida y fácilmente, debe utilizar un segundo método. Lectura extensa, esta es una lectura rápida de un gran material fácil. Nuestro propósito principal aquí no es aprender nuevas estructuras y vocabulario hasta el punto en que pueda reproducirlos en su propio trabajo escrito y oral, sino comprender las ideas que se comunican de la manera más rápida y completa posible. Al leer su propio idioma, comprende las palabras y la estructura de las oraciones más difíciles de las que usted mismo usa. Esto también es cierto en un idioma extranjero. Las principales barreras para la lectura fluida en un idioma extranjero son vocabulario y oración estructura. Dominar el vocabulario no es difícil en esta etapa. Un diccionario de idioma nativo inglés es una ayuda, pero no confíe demasiado en ella o estará traduciendo. La contraparte exacta de una palabra en otro idioma es difícil de encontrar. Sin embargo, cuando esté leyendo, intente buscar tan pocas palabras como posible. Consultar un diccionario interrumpe su pensamiento. Es posible que pueda entender el significado de un palabra de su contexto, su uso en la oración. Observe cómo se usa en relación con la idea en su conjunto. Observe las similitudes con otras palabras que conoce. Las selecciones de lectura van acompañadas de ejercicios de vocabulario sobre familias de palabras, raíces comunes y formas estructurales.

Dominar las dificultades estructurales es un problema mayor. Los patrones en los que has aprendido su lectura intensiva le ayudará. Puede que tenga que volver a leer partes de

la selección, sin embargo, para percibir la relación de las palabras entre sí. Marque paradas difíciles, pero no gaste demasiado tiempo en ellos en una lectura inicial del material. No pierda el significado de la selección en su conjunto. Después de haber leído una mayor parte de la selección, el significado del pasaje difícil puede convertirse en claro. Luego vuelva a leer la selección hasta que pueda leer los pasajes difíciles fácilmente.

En sus primeras etapas de lectura para la fluidez, los siguientes pasos son útiles.

1. - Lea la selección lo más rápido posible para obtener el significado en su conjunto. Conocer la idea completa te ayudará a comprender los detalles difíciles, marcar palabras difíciles y pasajes difíciles, pero no busques más palabras en tu diccionario de las que es absolutamente necesario. No pierdas tanto tiempo tratando de desentrañar pasajes difíciles que pierdas el hilo de la idea.

2. - Repasa las partes que has marcado como difíciles. Puede descubrir que conoce el significado de muchas de las palabras por su uso en las oraciones, y muchos de los pasajes difíciles se aclararán cuando vea su relación con el todo.

3.- Vuelve a leer toda la selección para fijar en tu mente las palabras y construcciones con las que tuviste dificultad la primera vez y para tener la sensación de leer y pensar en el idioma extranjero intenta leer el material lo más rápido posible, en el de la misma manera que leería su idioma nativo. No traducir.

Si aún encuentra palabras durante esta relectura que debe buscar, puede ser útil anotarlas en un cuaderno que se guarde para ese propósito. Las palabras se aprenden más fácilmente, sin embargo, mediante el uso real. Leerlos en contexto varias veces suele ser más eficaz que intentar memorizar listas. Las dificultades estructurales pueden requerir más de una lectura para fijar el patrón en mente. Practicar con ellos facilitará las construcciones similares cuando las encuentre más adelante. Para mejorar la velocidad de lectura, desarrollar la fluidez y deshacerse del hábito de la traducción o la lectura palabra por palabra, tómese el tiempo para leer material fácil en el que haya dominado las dificultades. Intente mejorar su velocidad de lectura. Existen ciertas técnicas para una lectura eficiente que se aplican tanto si está leyendo en su idioma nativo como en cualquier otro. Aunque serán más difíciles de aplicar en la lectura de un idioma extranjero, te ayudarán a desarrollar la habilidad de leer. Algunos de estos son:

...