Explicacion reported speech

Reported speech explicación

El estilo indirecto se usa para hablar desde el punto de vista de una tercera persona. Cuando queremos reproducir exactamente lo que otra persona ha dicho, usamos el estilo directo, colocando lo que la otra persona dijo entre comillas. Sin embargo, con el estilo indirecto no reproducimos el mensaje literal, sino sólo la parte que nos interesa; esto hace que el mensaje esté marcado por nuestra propia opinión.Son varios los elementos de la oración que cambian para convertir el estilo directo en estilo indirecto, principalmente pronombres y verbos

Cómo usar el reported speech

Partiendo de una oración en estilo indirecto, debemos seguir los siguientes pasos para pasarla a estilo indirecto:

Definir el tipo de oración:

Afirmación

PreguntaSugerencia/orden

Definir en qué tiempo verbal está la oración introductoria: la oración introductoria es a que se convertirá en main clause en la nueva oración en estilo indirecto. Ésta puede estar o bien en presente o bien en algún tiempo pasado. Si está en presente, no será necesario cambiar el verbo de la subordinada; si está en un tiempo pasado será necesario cambiarlo para que concuerde. Por ejemplo

Paul always says: “ those were the best years of my life” > Paul always says those were the best years of his life.

Paul said: “ those were the best years of my life” > Paul said those had been the best years of his life.

Definir si se debe cambiar la persona (el pronombre personal): al igual que ocurre con los verbos, la persona también debe concordar cuando pasamos una oración a estilo indirecto. Esto puede suponer, en algunos casos, un cambio en los pronombres personales y posesivos (no cuando se refiere a una tercera persona). Por ejemplo:

Andrew said: “it is all my fault” > Andrew sad it was all his fault

Mary told me “you are my best friend” > MAry told me I was her best friend

Robert said: “the guests are about to arrive” > Robert said the guests were about to arrive.

Definir si se deben hacer concordar los tiempos verbales: como hemos dicho antes, si el verbo en la oración introductoria no está en presente, eso significa que habrá que cambiar los tiempos verbales para que concuerden. Aquí os dejamos una chuleta, para que sepáis que tiempo verbal sustituye a cada cual:

Present simple > Past Simple

Past Simple > Past Perfect

Present perfect > Past Perfect

Past perfect > Past Perfect

Will (future) > Would

Si nos fijamos atentamente, lo que hacen estos verbos es dar un “paso atrás en el tiempo”. Tenedlo en cuenta y esto os ayudará.

Definir si se deben cambiar las expresiones de tiempo y lugar: al igual que ocurre con los verbos, estas expresiones deben ajustarse al nuevo tiempo del estilo indirecto. Además, no solo el tiempo cambia, tambié el lugar es susceptible de ser dstinto. Aunque el cambio no será siempre necesario, se debe tomar la decisión teniendo en cuenta la concordancia, por ejemplo:

This afternoon > that afternoon

Today > that day

Now > then

A week ago > a week before

Next month > the following month

Tomorrow > the following/next day

Here > There

TRADUCIDO

Reported speech explanation

Indirect style is used to speak from the point of view of a third person. When we want to reproduce exactly what another person has said, we use the direct style, placing what the other person said in quotes. However, with the indirect style we reproduce the literal message, but only the part that interests us; this makes the message is marked by our own opinion. There are several elements of the sentence that change to convert the direct style into indirect style, mainly pronouns and verbs

...