GLOSARIO JURICO

A

ANARQUÍA: (Del gr. ἀναρχία). Ausencia de poder público. Desconcierto, incoherencia, barullo.

ATEO: (Del lat. athĕus, y este del gr. ἄθεος). Que niega la existencia de Dios.

ACUSADO- Persona imputado de delito contra quien se ha presentado ya una acusación. Mientras la acusación no se haya presentado se le debe llamar imputado. En caso de delito menos grave, tan pronto se determina la existencia de causa probable para arrestar, la denuncia sirve como pliego acusatorio; pero si el delito es grave, tiene que haber una vista preliminar para determinar causa probable para acusar. Es sólo después de ésta que el fiscal puede presentar la acusación.

ALEGATO- todo documento presentado en corte por la representación legal de una parte, en el que resume su visión de los hechos de un caso y el derecho que considera aplicable.

APROPIACIÓN ILEGAL- Apoderarse de propiedad ajena sin recurrir a la violencia ni a la intimidación. Se distingue del robo porque en éste la apropiación se lleva a cabo con violencia o intimidación. No debe utilizarse como sinónimo de robo. La modalidad agravada de la apropiación ilegal se caracteriza por el monto del valor de los bienes, la naturaleza pública de éstos y otras circunstancias relacionadas con la forma como se llevó a cabo la apropiación. Anteriormente se conocía como hurto, término que no se utiliza jurídicamente.

ASESINATO- Dar muerte a un ser humano con malicia premeditada. Es de primer grado cuando se comete de manera deliberada o en el proceso de cometer ciertos delitos graves. En otras circunstancias se considera de segundo grado. Se distingue del homicidio por el hecho de que en éste no existe el elemento de premeditación o deliberación.

ABOGADO OFICIAL: Abogado cuyo nombre aparece en los registros o archivos permanentes de un caso

ABSOLVER: El acto de liberar a una persona del cargo de una ofensa por medio de una decisión, veredicto u otro proceso legal; poner en libertad

ACCIÓN CONSOLIDADA: dos o más acciones que involucran una cuestión común de derecho o de hecho pueden ser consolidadas por la corte; las acciones se unen posteriormente, y pasan a ser una sola acción con un solo título, y dan como resultado un veredicto y un fallo

ACCIÓN DE UN TERCERO: un reclamo hecho valer por una parte demandada, llamado un demandante tercero, contra una persona, llamado un demandado tercero.

ACCIÓN EQUITATIVA (cuestión de equidad): una acción que se puede interponer con el fin de contener la causación amenazada de actos ilícitos o lesiones, y la prevención de acciones ilegales amenazadas; en cuyo caso el pago de perjuicios monetarios no será una compensación adecuada

ACCIÓN IMPUGNADA: una acción que involucra cuestiones en disputa de hecho o de derecho

ACCIÓN: un procedimiento judicial civil mediante el cual una parte procesa a otra por un acto ilícito hecho o para la protección de un derecho o la prevención de un acto ilícito; requiere la entrega de una notificación de procedimiento a la parte adversaria o a la parte que sea potencialmente adversaria

ACTA DEL SECRETARIO: notas, que son tomadas por un secretario, de eventos que ocurrieron en la corte

ACTAS: un registro de los procedimientos de la corte mantenido mediante la anotación de eventos significativos

AD DAMNUM: cláusula de un alegato en el que se aduce una suma de una pérdida o lesión

ADVERSARIO: un oponente. El demandado es el adversario de la parte demandante.

AFINIDAD: relación por matrimonio; relación familiar de la familia del cónyuge de uno.

AISLAR: separar, apartar, mantener al margen por razones de protección o a la espera de alguna determinación; los miembros del jurado son aislados cuando no se permite que regresen a sus hogares hasta que el caso haya sido cerrado

ALEGACIÓN: la aseveración, declaración o manifestación de una parte con respecto a una acción, efectuada en un alegato, estableciendo lo que la parte en cuestión espera probar

ALEGAR: aseverar un hecho en un alegato.

ALEGATOS: demanda o petición, respuesta y contestación

AMICUS CURIAE: un amigo de la Corte. Alguien que no es parte de un procedimiento a quien la Corte permite presentar sus puntos de vista.

ANEXO: un papel, documento u otro artículo producido y exhibido a una corte durante un juicio o audiencia y que, tras ser aceptado, es marcado para fines de identificación y admitido como evidencia

ANULAR: cancelar una acción previa

ANULAR: invalidar, como disolver los vínculos del matrimonio

APELACIÓN: un procedimiento para que un caso sea examinado por una corte superior apropiada para ver si la decisión de la corte inferior se efectuó de forma correcta de conformidad con la ley

APELADO: la parte contra la cual se efectúa una apelación

APELANTE: la parte que efectúa una apelación ante una corte superior

APLAZAMIENTO: una interrupción o suspensión de un procedimiento o ejecución por medio de una orden judicial o ejecutiva

ARBITRAJE: el sometimiento, ya sea de forma voluntaria o involuntaria, de una cuestión en disputa a las personas seleccionadas y la sustitución de su laudo o decisión por el fallo de una corte o su confirmación por parte de la corte como un fallo de la corte

ARCHIVO DE CASO: el archivo de la corte que contiene documentos presentados en un caso

ARGUMENTO: una razón dada a modo de prueba o refutación

ASESOR JURÍDICO: un abogado.

ASUNTO: cuestión

AUDIENCIA: un examen preliminar en el que se toman pruebas con el fin de determinar una cuestión de hecho y llegar a una decisión sobre la base de tales pruebas

AUTO DE AVOCACIÓN (certiorari): un procedimiento en la Corte Suprema del estado en virtud del Art. 78 de la CPLR pare revisar las decisiones o acciones de un oficial o cuerpo público, como por ejemplo en una cuestión de un auto de avocación fiscal, una revisión de un cuestionamiento tributario; escrito emitido de un tribunal superior a otro inferior para revisión

AUTO DE CONFINAMIENTO: una orden

...