Gramática

GRAMÁTICA POLACA

NOMBRES (RZECZOWNIKI)

EL PLURAL DE LOS NOMBRES (LICZBA MNOGA RZECZOWNIKÓW)

No hay una norma general que se aplique a los nombres en plural

SINGULAR (LICZBA POJEDYNCZA) PLURAL (LICZBA MNOGA)

perro (pies) perros (psy)

libro (książka) libros (książki)

rosa (róża) rosas (róże)

caja (pudełko) cajas (pudełka)

un grito (łza) gritos (łzy)

una mosca (mucha) moscas (mucha)

una ciudad (miasto) ciudades (miasta)

una señora (kobieta) señoras (kobiety)

un bebé (dziecko) bebés (dzieci)

No existen formas irregulares en polaco.

TIEMPOS VERBALES (CZASY)

PRESENTE DE INDICATIVO (CZAS TERAŹNIEJSZY)

No existe una norma general que podamos aplicar a la formación del presente de indicativo en polaco.

Bebo leche cada día. Piję mleko codziennie

Bebes leche cada día. Pijesz mleko codziennie

Bebe leche cada día.

Bebe leche cada día. On/Ona/Ono pije mleko codziennie

Bebe leche cada día.

Bebemos leche cada día. Pijemy mleko codziennie

Bebéis leche cada día. Pijecie mleko codziennie

Beben leche cada día. Piją mleko codziennie

Ejemplos:

a. Él va al colegio cada día. On chodzi do szkoły każdego ranka

b. Ella entiende el inglés. Ona rozumie język angielski

c. Mezcla la arena con el agua. To składa się z piachu i wody

d. Él se esfuerza mucho. On bardzo się stara

e. Ella disfruta tocando el piano. Ona uwielbia grać na pianinie

Ejemplo: pensar, presente de indicativo (przykład: “myśleć” czas teraźniejszy)

AFIRMATIVA

(TWIERDZENIE) INTERROGATIVA

(PYTANIE) NEGATIVA

(PRZECZENIE)

Creo (Myślę) ¿Creo? (Czy myślę) No creo. (Nie myślę)

Crees (Myślisz) ¿Crees? (Czy myślisz) No crees. (Nie myślisz)

Cree (on, ona, ono myśli) ¿Cree? (Czy on, ona, ono myśli?) No cree. (On, ona, ono nie myśli)

Creemos (myślimy) ¿Creemos? (Czy myślimy?) No creemos. (Nie myślimy)

Creeis (myślicie) ¿Creeis? (Czy myślicie?) No creeis. (Nie myślicie)

Observaciones: Añadimos nie a la raíz del verbo para formar oraciones negativas en presente de indicativo. Para formar oraciones interrogativas, añadimos –mü a la raíz del verbo.

Por ejemplo, en el caso del verbo iść (ir), la forma negativa sería nie iść (no ir)

TIEMPOS VERBALES (CZASY)

PRESENTE CONTINUO (estar + gerundio) (CZAS TERAŹNIEJSZY CIĄGŁY)

1. FORMACIÓN DEL PRESENTE CONTINUO

En polaco añadimos –ją, -i al final del verbo para formar el presente continuo. (dependiendo del sujeto).

AFIRMATIVA

Sujeto Verbo -ją, -i

Ella está hablando

Ona mówi

NEGATIVA

Sujeto Verbo -ją, -i

Ella no está hablando

ona nie mówi

INTERROGATIVA

Sujeto Verbo -ją, -i

¿Está ella hablando?

Czy ona mówi?

Ejemplo: trabajar, presente continuo

AFIRMATIVA (TWIERDZENIE) NEGATIVA (PRZECZENIE) INTERROGATIVA (PYTANIE)

Estoy trabajando (Idę) No estoy trabajando (Nie idę) ¿Estoy trabajando? (Czy idę?)

Estás trabajando (Idziesz) No estás trabajando (Nie idziesz) ¿Estás trabajando? (Czy idziesz?)

Está trabajando (On, ona, ono idzie) No está trabajando (On, ona, ono nie idzie) ¿Está trabajando? (Czy on, ona, ono idzie?)

Estamos trabajando (Idziemy) No estamos trabajando (Nie idziemy) ¿Estamos trabajando? (Czy idziemy?)

Estais trabajando (Idziecie) No estáis trabajando (Nie idziecie) ¿Estáis trabajando? (Czy idziecie?)

Están trabajando (Idą) No están trabajando (Nie idą) ¿Están trabajando? Czy idą?)

TIEMPOS VERBALES (CZASY)

PRETÉRITO INDEFINIDO (CZAS PRZESZŁY)

FORMACIÓN DEL PRETÉRITO INDEFINIDO

En polaco, añadimos –ł or -l a la raíz del verbo

Ejemplo: caminar, pretérito indefinido.

AFIRMATIVA (TWIERDZENIE) NEGATIVA (PRZECZENIE) INTERROGATIVA (PYTANIE)

Caminé (Poszedłem) No caminé (Nie poszedłem) ¿Caminé? (Czy poszedłem?)

Caminaste (Poszedł) No caminaste (Nie poszedłeś) ¿Caminaste? (Czy poszedłeś?)

Caminó (On, ona, ono poszedł, poszła, poszło) No caminó (On nie poszedł) ¿Caminó? (Czy poszedłeś?)

Caminamos (Poszliśmy) No caminamos (Nie poszliśmy) ¿Caminamos? (Czy poszliśmy?)

Caminasteis (Poszliście) No caminasteis (Nie poszliście) ¿Caminasteis? (Czy poszliście?)

Caminaron (Poszli) No caminaron (Nie poszli) ¿Caminaron? (Czy poszli?)

Ejemplos:

ir

a. Él fue a la discoteca ayer por la noche. (On poszedł do klubu ostatniej nocy)

b. ¿Fue él al cine ayer por la noche? (Czy on poszedł do kina osttaniej nocy?)

c. El no se fue a dormir temprano ayer por la noche. (On nie poszedł spać wcześnie ostatniej nocy)

TIEMPOS VERBALES (CZASY)

FUTURO SIMPLE (PRZYSZŁY)

Formación del futuro simple

Para hablar del futuro añadimos będę, będziesz, będziemy, będą antes del verbo.

Ejemplo: ver, futuro simple

AFIRMATIVA (TWIERDZENIE) NEGATIVA (PRZECZENIE) INTERROGATIVA (PYTANIE)

Veré (Będę widział) No veré (Nie będę widział) ¿Veré? (Czy będę widział?)

Verás (Będziesz widział) No verás (Nie będziesz widział) ¿Verás? (Czy będę widział?)

Verá (On, ona, ono będzie widziało) No verá (Nie będzie widział) ¿Verá? (Czy ona będzie widziała?)

Veremos (Będziemy widzieli) No veremos (Nie będziemy widzieli) ¿Veremos? (Czy będziemy widzieli?)

Vereis (Będziecie widzieli) No vereis (Nie będziecie widzieli) ¿Vereis? (Czy będziecie widzieli?)

Verán (Będą widzieli) No verán (Nie będą widzieli) ¿Verán? (Czy będą widzieli?)

ARTÍCULO DEFINIDO (ARTYKUŁA ZDEFINIOWANA)

EL, LA ,LOS ,LAS

ARTÍCULO INDEFINIDO (BELIRSIZ ARTIKEL)

UN, UNA

En polaco no se usan artículos definidos ni indefinidos.

Ejemplos:

Un chico (Chłopiec)

Una manzana (Jabłko)

Un coche (Samochód)

Una naranja (Pomarańcza)

Una casa (Dom)

Una opera (Opera)

TIPOS DE ADVERBIOS

ADVERBIOS INTERROGATIVOS (PRZYSŁÓWKI PYTAJĄCE)

Son los siguientes:

Por qué (Dlaczego) , dónde (gdzie), cómo (jak), cuándo (kiedy)

Los siguientes adverbios se sitúan generalmente delante del verbo en polaco.

Ejemplos:

• ¿Por qué llegas tan tarde? (Dlaczego jesteś tak późno?)

• ¿Dónde está mi pasaporte? (Gdzie jest mój paszport?)

• ¿Cómo estás? (Jak się masz?)

• ¿Cuánto cuesta ese abrigo? (Ile kosztuje ten płaszcz?)

• ¿Cuándo llega el tren? (Kiedy odjeżdża pociąg?)

PRONOMBRES PERSONALES (ZAIMKI OSOBOWE)

PRONOMBRES PERSONALES

(ZAIMKI OSOBOWE)

Sujeto

Podmiot Indirecto

Pośredni Reflexivo

Wskazujące

Yo (Ja) Me (mnie) Me (sobie)

Tú (Ty) Te (tobie) Te (tobie)

Él (On) Le (jemu) Se (jemu)

Ella (Ona) Le (jej) Se (jej)

Ello (Ono) Le (jemu) Se (jemu)

Nosotros (My) Nos (nam) Nos (nam)

Vosotros (Wy) Os (wam) Os (wam)

Ellos (Oni) Les (im) Se (im)

POSESIVOS (DZIERŻAWCZE)

adjectivos (przymiotniki) pronombres

(zaimki)

Mi (moje) Mio (moje)

Tu (twoje) Tuyo (twoje)

Su (jego) Suyo (jego)

Su (jej) Suyo (jej)

Su (jego)

Nuestro (nasze) Nuestro (nasze)

Vuestro (wasze) Vuestro (wasze)

Su (ich) Suyo (ich)

PRZYIMKI ( PREPOSICIONES )

Przyimek Przypadek Tłumaczenie Przyimek Przypadek Tłumaczenie

bez (beze) II(G) Sin prócz II(G) además, aparte de, excepto

blisko II(G) Cerca

przeciw(ko) III(D) contra, anti

daleko II(G) Lejos

dla II(G) para (el beneficio de)

przed (przede) V(I) Delante de

IV(A) Delante de [en movimiento]

do II(G) a, hacia, hasta, para, en

przez (przeze) IV(A) A través, durante,

dokoła II(G) alrededor

dookoła II(G) alrededor

przy VI(P) en, cerca, al lado de

spod II(G) Desde cerca [pueblo]

dzięki (temu) III(D) Debido a, gracias a, como consecuencia de

sponad II(G) desde ,más allá

koło II(G) alrededor, cerca por, aproximadamente

spoza II(G) Desde más allá

ku III(D) hacia sprzed II(G) Desde delante

między V(I) entre u II(G) en, cerca

IV(A) entre [ en movimiento] w (we) VI(P) en, dentro [lugar cerrado]

mimo II(G) A pesar de, pasando por, por IV(A) en [movimiento]

w ciągu II(G) A lo largo de

na VI(P) sobre, en [lugar abierto]

w pobliżu II(G) cerca

...