ISO 9001:2008: Sistemas de Gestión de la Calidad –Requisitos

TRADUCCIÓN INDEPENDIENTE DE LA NORMA OHSAS 18001:2007, SOLO PARA FINES EXCLUSIVOS

DE CAPACITACIÓN

A.R. 1

TRADUCCION DE LA

NORMA OHSAS 18001:2007

TRADUCCIÓN INDEPENDIENTE DE LA NORMA OHSAS 18001:2007, SOLO PARA FINES EXCLUSIVOS

DE CAPACITACIÓN

A.R. 2

PRÓLOGO

Esta serie de normas OHSAS y el acompañamiento de la OHSAS 18002, Guía para la

implementación de la Norma OHSAS 18001, han sido desarrolladas en respuesta a la

demanda de los clientes por una norma para un sistema de gestión de seguridad y salud

ocupacional contra la cual, sus sistemas de gestión puedan ser evaluados y certificados.

OHSAS 18001 ha sido desarrollada para ser compatible con las normas de gestión ISO

9001:2000 (Calidad) e ISO 14001:2004 (Ambiental), con el propósito de facilitar la

integración de los sistemas de gestión de la calidad, ambiental y de la seguridad y salud

ocupacional, en las organizaciones que lo deseen hacer.

La Norma OHSAS será revisada y enmendada cuando se considere apropiado. Las

revisiones serán realizadas cuando se publiquen nuevas ediciones de las normas ISO

9001 e ISO 14001, para asegurar mantener su compatibilidad.

Esta Norma OHSAS y su contenido será considerada como un Norma internacional.

Esta Norma OHSAS ha sido adaptada en concordancia con las reglas de la Directiva

ISO/IEC, Parte 2.

Esta segunda edición cancela y reemplaza a la primera edición (OHSAS 18001:1999), la

cual ha sido técnicamente revisada.

Los principales cambios respecto a la primera edición son los siguientes:

.. Se da mayor énfasis e importancia a la “salud”.

.. OHSAS 18001ahora se reconoce a si misma como norma y no como

especificación o documento, como en la versión anterior. Esto refleja el

incremento en la adopción de OHSAS 18001 como base para las normas

nacionales de Sistemas de Gestión de Seguridad y Salud Ocupacional.

.. El Ciclo Planificar-Hacer-Veriificar-Actuar, solo se muestra en la introducción y

no en cada una de las secciones al comienzo de cada cláusula importante.

.. Las publicaciones de referencia de la cláusula 2 sólo se limitan a documentos

internacionales.

.. Se han incorporado nuevas definiciones y revisadas las existentes.

.. Mejoras significativas en la alineación con ISO 14001:2004 y mejoras de

compatibilidad con ISO 9001:2000.

.. La definición de ” riesgo tolerable” ha sido reemplazada por el término ” riesgo

aceptable” (ver 3.1).

.. El término “accidente” se incluye ahora en la definición de “incidente” (ver 3.9).

TRADUCCIÓN INDEPENDIENTE DE LA NORMA OHSAS 18001:2007, SOLO PARA FINES EXCLUSIVOS

DE CAPACITACIÓN

A.R. 3

.. La definición del término "peligro" elimina el "daño a los bienes o a daño al

ambiente del lugar de trabajo" (véase 3.6). Ahora se considera que tales

"daños" no están relacionados directamente con la gestión de seguridad y salud

ocupacional, que es el propósito de esta Norma OHSAS, y que están incluidos

en el campo de la gestión de activos. En caso que el riesgo de ésta pérdida

tenga efectos sobre la seguridad y salud ocupacional debería ser identificado a

través del proceso de evaluación de riesgos y ser controlado a través de la

aplicación de controles operacionales apropiados.

.. Las sub cláusulas 4.3.3 y 4.3.4 han sido unificadas en alineación con ISO

14001:2004.

.. Un nuevo requisito ha sido incorporado, para la consideración de la jerarquía de

los controles como parte del requisito de planificación (ver 4.3.1).

.. La gestión del cambio se describe en forma más explícita (ver 4.3.1 y 4.4.6).

.. Se ha incorporado un nuevo requisito de evaluación de cumplimiento (ver

4.5.2).

.. Se han incorporado nuevos requisitos para la participación y consulta (ver

4.4.3.2).

.. Se han incorporado nuevos requisitos para la investigación de incidentes (ver

4.5.3.1).

Esta publicación no da a entender que incluye todas las provisiones de un contrato.

Los usuarios son responsables de su correcta aplicación.

El cumplimiento de esta Norma OHSAS no confiere inmunidad a obligaciones

legales.

TRADUCCIÓN INDEPENDIENTE DE LA NORMA OHSAS 18001:2007, SOLO PARA FINES EXCLUSIVOS

DE CAPACITACIÓN

A.R. 4

SISTEMA DE GESTIÓN DE LA SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL –

REQUISITOS

1 ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta serie de normas OHSAS especifica los requisitos para un sistema de gestión de

seguridad y salud ocupacional que permita a una organización controlar sus riesgos

SySO y mejorar su desempeño SySO. No especifica criterios de desempeño SySO, ni

da especificaciones detalladas para el diseño de un sistema de gestión SySO.

Esta Norma OHSAS es aplicable a cualquier organización que desee:

a) Establecer un sistema de gestión SySO para eliminar o minimizar los riesgos a

su personal y otras partes interesadas, quienes podrían estar expuestos a

peligros SySO relacionados a sus actividades.

b) Implementar. Mantener y mejorar continuamente un sistema de gestión SySO.

c) Asegurar a si misma la conformidad con la política SySO establecida.

d) Demostrar la conformidad con esta Norma Internacional para:

1) Hacer una auto determinación y una autoevaluación o

2) Buscar la confirmación de su conformidad de otras partes que tienen

interés con la organización, tales como clientes, o

3) Buscar la confirmación de su conformidad de otras partes externas a la

organización, o

4) Buscar la certificación/registración de su sistema de gestión SySO por una

organización externa.

Todos los requisitos de esta Norma OHSAS están previstos a ser incorporados en

cualquier sistema de gestión SySO. La extensión de la aplicación dependerá de

factores tales como la política SySO de la organización, la naturaleza de sus

actividades y sus riesgos y la complejidad de sus operaciones.

Esta Norma OHSAS está proyectada para direccionar la seguridad y salud

ocupacional, y no está proyectada para direccionar otras áreas de seguridad y salud,

tales como bienestar o programas de salud del personal, seguridad de producto,

daños a la propiedad o impactos ambientales.

2 REFERENCIAS NORMATIVAS

Otras publicaciones que proveen información o directrices están listadas en la

bibliografía. Es recomendable que las últimas ediciones de estas publicaciones sean

consultadas. Específicamente las siguientes referencias:

TRADUCCIÓN INDEPENDIENTE DE LA NORMA OHSAS 18001:2007, SOLO PARA FINES EXCLUSIVOS

DE CAPACITACIÓN

A.R. 5

OHSAS 18002, Sistemas de Gestión de Seguridad y Salud Ocupacional – Directrices

para la implementación de OHSAS 18001

Organización Internacional de Trabajo, Directrices para Sistemas de Gestión de

Seguridad y Salud Ocupacional (OSH-MS).

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES

3.1 Riesgo aceptable

Riesgo que ha sido reducido a un nivel que puede ser tolerado por la organización,

teniendo en cuenta sus obligaciones legales y su propia política de SySO (3.16)

3.2 Auditoría

Proceso sistemático, independiente y documentado para obtener evidencia de la

auditoria y evaluarla de manera objetiva con el fin de determinar el grado en que se

cumplen los criterios de auditorias

(ISO 9000:2005, 3.9.1)

Nota 1: independiente no necesariamente significa externo a la organización, En

muchos casos, particularme en organizaciones pequeñas, se puede demostrar la

independencia no siendo responsable de la actividad auditada.

3.3 Mejora continua

Proceso recurrente de optimización del sistema de gestión de SySO (3.13) para

lograr mejoras en el desempeño de SySO (3.15) de forma coherente con la política

de SySO (3.16) de la organización (3.17)

Nota 1: no es necesario que dicho proceso se lleve en forma simultánea en todas

las áreas de actividad.

3.4 Acción correctiva

Acción tomada para eliminar la causa de una no conformidad detectada u otra

situación indeseable.

Nota 1: puede haber más de una causa para una no conformidad.

Nota 2: la acción correctiva se toma para prevenir que algo vuela a producirse,

mientras que la acción preventiva se toma para prevenir que algo ocurra.

3.5 Documento

Información y su medio de soporte.

Nota 1: el medio de soporte puede ser papel, disco magnético, óptico o electrónico,

fotografía o muestra patrón o una combinación de ellas. (ISO 14001:2004, 3.4)

TRADUCCIÓN INDEPENDIENTE DE LA NORMA OHSAS 18001:2007, SOLO PARA FINES EXCLUSIVOS

DE CAPACITACIÓN

A.R. 6

3.6 Peligro

Fuente, situación o acto con el potencial de daño en términos de lesiones o

enfermedades (3.8), o la combinación de ellas

3.7 Identificación de peligros

Proceso de reconocimiento de una situación de peligro existente (ver 3.6) y

definición de sus características.

3.8 Enfermedad

Identificación de una condición física

...