La Bella Y La Bestia

La bella y la bestia

Bella

Música de Alan Menken

Letra de Howard Ashman

Adaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar

BELLA

Este es mi pequeño pueblo,

Cada día siempre es igual,

Con el sol se levantan todos

Despertando asi:

DAMA

Bonjour,

HOMBRE CON UN SACO DE GRANO

Bonjour,

HOMBRE QUE VENDE HUEVOS

Bonjour,

MUJER CON TIRABUZONES

Bonjour,

PANADERO

Bonjour,

BELLA

Ahí viene el panadero como siempre,

Su mismo pan viene a vender,

Las mañanas son igual

Desde el día en que llegué

A este rústico lugar.

LAVANDERA / DAMA

¡Mirad! Ahí va esa chica

Tan extraña,

Es distraída como ves.

MUJER CON BEBÉ / MUJER CON TIRABUZONES

No es de nuestra sociedad.

CARNICERO / PESCADERO

Entre nubes siempre está.

ALGUNOS ALDEANOS

No hay duda que una chica rara es.

SOMBRERERO

Bonjour.

LAVANDERA

¿Qué tal?

SOMBRERERO

¿Cómo están todos?

LECHERA

Bonjour.

HOMBRE CON UN SACO DE GRANO

¿Qué tal?

LECHERA

¿Y su mujer?

DAMA CON BASTÓN

Me da seis más.

DAMA

¡Está muy caro!

BELLA

¡Yo quiero otros mundos conocer!

CARNICERO / PANADERO / FABRICANTE DE VELAS

Mirad, ahí va esa chica tan extraña,

Quién sabe cuál es su interés.

ALDEANAS

Entre sueños vivirá,

ALDEANOS

Con sus libros siempre está,

TODOS

Un misterio para todos Bella es

BELLA

¡oh!, es un gran romance

Cuando ella encuentra amor al fin

En un apuesto príncipe

Y no lo descubre hasta que

Llega el final.

DAMA

Es tan hermosa como indica el nombre,

De la cabeza hasta los pies.

SOMBRERERO

Su belleza admiraras,

Más me temo que detrás

HUEVERO

Diferente de nosotros es.

MÁS ALDEANOS

No es como todos los demás,

TODOS

Muy diferente de nosotros es.

GASTÓN

Desde el momento en que la vi tan linda

Me dije a esta atraparé

Tal belleza no hay aquí,

Tiene igual sólo en mí

Por lo que con Bella yo me casaré.

SIMPLONAS

¡Allá va él!

¿No es un sueño?

Monsieur Gastón, qué guapetón.

Si pienso en él

Me da un desmayo.

No existe un ser mas guapo y mas ligón.

LAVANDERA

Bonjour.

GASTÓN

¿Qué tal?

BELLA

¡Muy bien!

DAMA

Mais oui!

MUJER CON BEBÉ

¡Qué hermosa vid!

DAMA CON BASTÓN

¡Qué hermosa vid!

PANADERO

Voy a...

SALCHICHERA

¡...Diez más!

HOMBRE CON SACO

...Comprar.

GASTÓN

¡Perdón!

CARNICERO

Lo cortaré.

GASTÓN

¡Dejen Pasar!

LIMPIADORA

El pan...

LAVANDERA

¡Qué olor...

LIMPIADORA

...Señor!

LAVANDERA

..A pez!

ALDEANOS

¡Están muy buenos!

ALDEANAS

¡Bien puede ser!

TODOS

¡Buen día!

BELLA

¡Yo quiero otros mundos concocer!

GASTÓN

¡Ya pronto voy a hacerla mi mujer!

¡Oh, buen día!

TODOS

Mirad, ahí va esa chica tan extraña

Una preciosa mademoiselle.

ALDEANAS

Es penoso sin dudar

ALDEANOS

Que no encuentre su lugar,

TODOS

Ya que una chica rara es.

Tan Bella como peculiar.

¡Sí, una chica peculiar

Bella es!

No Importa Que

Música de Alan Menken

Letra de Tim Rice

Adaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar

MAURICE

No hay nada raro en tí

Pues somos muy normales

Excepto un tío que

Mejor es olvidar.

Tus actos siempre vi,

Muy claros y formales,

Saliste a tu madre:

"Clase singular"

BELLA

No me he de comparar

Con ellos, por mi bien.

MAURICE

Son gente muy vulgar,

Tú eres sin dudar

Muy especial, "crème de la crème".

No importa lo que harás,

Contigo estoy.

Si antes no ví más

Muy claro tengo hoy

Toda mi vida te dare,

Cuanto deseo es para ti,

Y mucho es,

No importa qué

BELLA

No importa el qué dirán,

Orgullo es

El ver que con afán

Defiendes lo que crees.

MAURICE

Con mi invento a todo el mundo

Puedo un día

Demostrar

Lo que logre.

AMBOS

"No importa qué".

MAURICE

Podrán pensar que un padre suele exagerar

BELLA

Que su hija es lo mas

MAURICE

¡Come tú!

BELLA

Y toda hija bien ensalza a su papá,

MAURICE

Su nombre así pondrá en alto.

AMBOS

¡Muy correcto!

MAURICE

No importa

Que el pesar

Pueda llegar,

Con fe voy a rogar,

No vayas a cambiar,

En esta ocasión yo sé que es lo mejor.

BELLA

Y yo también

MAURICE

Te quiero a tí

BELLA

Se siempre así

AMBOS

Contigo estoy,

No importa qué.

No Importa Que (Repetición)

Música de Alan Menken

Letra de Tim Rice

Adaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar

MAURICE

Al fin voy a triunfar

Con este gran invento,

Complejo y simple es,

Pequeño y colosal...

Habrá de asegurar

A mi vejez sustento...

A condición de que yo encuentre la señal...

Me tuve que extraviar no estuve, muy attento

¿Y eso? Un ruiseñor no es...

Tampoco una perdiz...

Yo

Música de Alan Menken

Letra de Tim Rice

Adaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar

GASTÓN

Tú soñando

Siempre vas

Yo lo puedo ver,

Esperando nada más

Una esposa ser.

Si aún tu dueño

Estás buscando hoy:

¡Suerte! ¡Aquí estoy!

Qué suertuda,

Ya lo sé,

Mi mujer serás.

Por fortuna

Puedo ver

"de algo servirás"

Va a crecer el árbol familiar,

Nena, ¡hay que empezar!

Muchos hijos hay que hacer.

BELLA

¡Increible es!

GASTÓN

Grandes van a ser...

BELLA

Imposible es.

GASTÓN

Van mis atributos a heredar.

BELLA

¿Quién lo dudará?

GASTÓN

Tú la casa cuidarás.

BELLA

Inaudito es.

GASTÓN

Me agradecerás...

BELLA

Inverosímil es.

GASTÓN

Que esta escena tú podrás gozar.

GASTÓN

Puedo ver este ideal.

Vas a compartir...

Tal pareja no hay igual,

Quiero presumir.

Este gran destino es para ti,

Todo te lleva a

Lo bueno del cosmos

Y eso termina en mí.

Dejarme no hay forma,

Nos casaremos,

Te lo aseguro...

Bella (Repetición)

Música de Alan Menken

Letra de Howard Ashman

Adaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar

BELLA

Madame Gastón, ¿Pueden creerlo?

Madame Gastón ¿ser su mujer?

Yo no, jamás, lo garantizo.

Yo quiero otros mundos conocer.

Quiero aventuras que al mundo asombren

Y mucho más quiero vivir

Y quizá también hallar

Un amigo en quien confiar,

Quiero mucho más que un simple plan

¿Es Hogar?

Música de Alan Menken

Letra de Tim Rice

Adaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar

BELLA

Fue mi decisión,

Aquí me quedaré

Y por mi papá mi libertad yo ya cambié.

¡Tu monstruo!

Lo que estás haciendo está muy mal, lo sé

No lo ves?

Piensa bien.

¿es hogar...

Si aquí tengo que estar encerrada?

Nunca vi

Tan oscuro y frio lugar.

En hogar

Es la dulce morada

Que siempre vas a amar,

Nunca eso fue tan cierto,

Mi alma va a soñar

Más allá... dónde está...

El hogar.

Quiero ya retornar

A mi amable y simple vida,

No lo voy a lograr

Si me dejo derrotar.

¿Es hogar?

¿Si no hay nadie que pueda alegrarse?

Sin saber

Cuando al mundo regresaré

O tal vez

Algo pueda cambiarse

Aunque encerrada esté

Pues ni muralla alguna

Ni un fiero guardían

Mi ilusión...

Lograrán encerrar...

Corazón... volarás...

Al hogar...

¿Es Hogar? (Repetición)

Música de Alan Menken

Letra de Tim Rice

Adaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar

SRA. POTTS

Quisiera tu amistad,

Hoy que te conocí,

No pierdas la esperanza

De que todo pueda aquí

Cambiar

Y tal vez...

Hallarás...

...