La literatura y el cine: una historia de relaciones

La literatura y el cine: una historia de relaciones

• Línea temática dominante: análisis de la recodificación cinematográfica de textos literarios

• Consenso teórico: el punto básico de enlace es la narración, el cine es un tipo de narrativa porque

1.         El lenguaje cinematográfico no está disociado de lo verbal:

 a) todo filme se extiende en el tiempo, es un sintagma al que el montaje que le da sentido

 b) lo verbal está presente como recurso expresivo del director y como parte del proceso cognitivo del espectador

1. Toda adaptación se inicia en el momento en que se abstrae la estructura de la trama

El cine se diferencia de la literatura en los medios expresivos de que se vale para desarrollar la trama

Influencias de la literatura en el cine

Primera relación: la literatura afecta el desarrollo del cine como expresión estética

La literatura interviene en el nacimiento y destino del cine. Mélies acerca el cine a los ámbitos del teatro y la literatura, los dos grandes discursos artísticos fundados en la fabulación y la trama.

Objeción o tesis del mimetismo: el cine es una burda imprenta de la escena teatral.

Otros prejuicios: en una cultura organizada en tomo a la palabra, la imagen es considerada un método de comunicación primitivo, pues carece de abstracción: el ícono, por guardar semejanza con lo significado, reviste menor convencionalismo, es decir, posee una limitada capacidad de semiosis.  Es una herramienta cognitiva de escasa valía. Resultado: se relega al cine a los márgenes de la actividad intelectual, donde sólo sirve para esparcimiento o consumo.

Reacción: la búsqueda de prestigio los dirige los cineastas hacia las manifestaciones artísticas consagradas; en particular, hacia la literatura. Para poder ser reconocido como arte, los creadores desarrollaron sus capacidades narrativas; al hacerlo, delimitaban los contornos de la disciplina y educaban al público en una vía.

Segunda relación: el cine y la literatura comparten la estructura de la trama

Muchos filmes cuentan alguna aventura o suceso, es decir, desarrollan una trama. Esta tendencia ocupa un lugar central y se explica en buena medida por la predisposición de las imágenes, que adquieren carácter figurativo y movimiento, y estas cualidades les permiten contar historias: el efecto del discurso fílmico, su sentido, se asume como historia. Un tercer principio que concurre en la narración fílmica y la hace posible: es el modelo de representación, un complejo entramado de convenciones que sirven como base a las expresiones audiovisuales. Los preceptos formulados a lo largo de la historia del cine, aprendidos o asimilados por los creadores como una suerte de alfabeto, «Ienguaje» o gramática del filme. En sentido estricto, el modelo hace factible la continuidad e intelección de un relato.

...