Origen del Coa

Introducción

Si nos sentamos a analizar con cuidado, la forma que usamos para comunicarnos, el lenguaje que utilizan los medios de comunicación o simplemente nos detenemos escuchar alguna conversación en algún lugar público nos daremos cuenta que hay palabras o expresiones que para la mayoría de las personas es algo difícil de entender y menos aún de encontrar su significado en un diccionario, pero sin embargo ¿Quién no ha ocupado o no escuchado más de alguna vez estas palabras? En el presente trabajo quiero abordar el relacionado con lenguaje de los delincuentes Chilenos más conocido por “El Coa”. Pero para poder entender con más claridad a lo que me quiero referir con este tema más adelante daré una definición de lo que es una jerga la cual es la base para entender este trabajo.

¿Qué es una jerga?

Una jerga es una extensión de nuestra lengua común, que es creada por personas o agrupaciones que tienen hábitos y propósitos en común. Estas agrupaciones tienden naturalmente a crear sus propias jergas, que los distinga del resto de las personas para vincular, proteger y aislar a las personas que componen su grupo del resto de la sociedad.

Estas jergas son utilizadas por persona que conoces sus significados, las usan para comunicarse, entenderse y protegerse entre ellos mismos. Las jergas pueden ser usadas por médicos, abogados, carabineros, militares o delincuentes.

Existen dos tipos de jergas ocupadas por ciertos grupos y por distintos motivos:

Jergas Profesionales: Necesitan de cierto vocabulario que no es común al resto del idioma para ciertos procesos o instrumentos. Por ejemplo, una persona ajena al ámbito docente diría: "Me gusta la forma de enseñar del profesor", mientras que otro docente diría: "Me gusta la didáctica del profesor". Existen diccionarios oficiales para este tipo de jergas.

Jergas Sociales: Distintas formas de comunicarse con el propósito de no ser entendido por los demás o con intención diferenciadora por ejemplo en la cárcel, en algunos barrios y en adolescentes. En general no hay ningún diccionario que contenga esta jerga debido a la poca perdurabilidad que tienen.

Origen del Coa

No se sabe con precisión el origen del Coa, se dice que viene de la palabra española ‘‘coba’’ que significa embuste o adulación o quizás se origina del lenguaje de los gitanos aunque otros dicen que viene de la Germania, antigua jerga española y sería una deformación de la palabra ‘boca’.

¿Qué es El Coa?

El coa es el lenguaje o jerga utilizada por los delincuentes chilenos. Este lenguaje consiste en palabras desfiguradas o inventadas por los delincuentes de nuestro país, el hecho de que solo ellos conozcan el significado de las palabras les permite tener discreción en sus conversaciones y también les protege de que alguien entienda lo que quieren decir. Sorprende la gran cantidad de términos que posee en coa, alrededor de tres mil, Sorprende también la cantidad de expresiones o palabras que hacen alusión al sexo, las relaciones sexuales y órganos sexuales femeninos. Esto explicable por la situación de Abstinencia prolongada a que somete la pena de cárcel.

La práctica del coa tiene tres funciones, la primera, es que permite a los delincuentes disfrazar sus comunicaciones porque en plana calle un delincuente no le puede decir a su compañero “robémosle a la señora que va ahí” ellos dicen “timbra a la juata”. La segunda función es crear un cierto estatus entre los delincuentes, el mejor uso del coa hace que el delincuente sea considerado como más inteligente y con más experiencia que los demás. La tercera función es el que le entrega identidad, les permite

...