Recomendaciones Uso Inclusivo y No sexista del lenguaje
Enviado por estrelladebelem • 18 de Diciembre de 2018 • Síntesis • 997 Palabras (4 Páginas) • 125 Visitas
Recomendaciones para el uso Inclusivo y no sexista del lenguaje
Usar el genérico universal de las palabras
Expresión sexista | Alternativa no sexista |
El hombre ha creado sistemas… | La humanidad ha creado sistemas… |
Los derechos del hombre… | Los derechos humanos… |
Los empresarios … | El personal empresarial… |
Usar abstractos en lugar de sustantivos masculinos
Expresión sexista | Alternativa no sexista |
Enviar los documentos a los coordinadores… | Enviar los documentos a las coordinaciones… |
Es responsabilidad de cada jefe de departamento… | Es responsabilidad de las jefaturas de departamento… |
Se van a reunir todos los directores… | Se van a reunir los y las titulares de las direcciones… |
Usar las palabras “quien” o “quienes” en lugar de sustantivos masculinos cuando desconozca el sexo de la persona a quien se referirá.
Expresión sexista | Alternativa no sexista |
Será el juez el que lo determine… | Quien juzgue determinará… |
El que acuda lo más pronto a estas instalaciones, recibirá el libro… | Quien acuda lo más pronto a estas instalaciones, recibirá el libro… |
Aquellos que aún no cuenten con sus certificados de estudios… | Quienes/Las personas que aún no cuenten con sus certificados de estudios… |
Usar ambos artículos para expresar diferencia de género, sin repetir el sustantivo.
Expresión sexista | Alternativa no sexista |
Los trabajadores deben permanecer en su sitio de trabajo… | Los y las trabajadoras deben permanecer en su sitio de trabajo… |
Los usuarios morosos deben… | Las y los usuarios morosos deben… |
Usar los Pronombres: Nos, Nuestro, Nuestra, Nuestros, Nuestras, en lugar del genérico masculino.
Expresión sexista | Alternativa no sexista |
Es bueno para el bienestar del hombre... | Es bueno para el bienestar de la humanidad… Es bueno para nuestro bienestar... |
Al hombre le afecta el deterioro del medio ambiente… | Nos afecta el deterioro del medio ambiente… |
Muchas infecciones ponen en riesgo la vida del hombre… | Muchas infecciones ponen en riego nuestras vidas… |
Usar la Forma Impersonal
Expresión sexista | Alternativa no sexista |
A los visitantes les recomendamos utilizar su tarjeta correctamente. | Se recomienda un uso correcto de la tarjeta. |
Los interesados deberán acudir a la dirección… | Si le interesa, acudir a… |
Quien sea el proveedor de las soluciones tecnológicas de FEMSA debe sentirse muy orgulloso. | Quien provea las soluciones tecnológicas de FEMSA debe sentirse muy orgulloso u orgullosa. |
Usar diagonales y paréntesis en los sustantivos o adjetivos cuando se desconozca si el mensaje lo recibirá una mujer o un hombre.
Expresión sexista | Alternativa no sexista |
Estimado: | Estimada/o: |
Interesado: | Interesado(a): |
Use los títulos académicos y ocupaciones de acuerdo a la persona.
Expresión sexista | Alternativa no sexista |
La médico Teresa Peralta… | La médica Teresa Peralta… |
Teresa Peralta, asesor del presidente… | Teresa Peralta, asesora del presidente… |
La juez Mayra Hernández | La jueza Mayra Hernández |
La jefe de sección Mayra Hernández | La jefa de sección Mayra Hernández |
Evitar el uso del femenino en ocupaciones tradicionalmente asociadas con las mujeres.
Expresión sexista | Alternativa no sexista |
Las secretarias… | El personal secretarial… |
Las enfermeras… | El personal de enfermería… |
Las terapistas… | El personal de terapia… |
Al referirse a una mujer casada, evite el uso del apellido del esposo o el uso de la preposición “de” con referencia al apellido del cónyuge.
Expresión sexista | Alternativa no sexista |
-Señora de Pérez -Señora Pérez -Señora Erika Gómez de Pérez | -Erika Gómez -Señora Gómez -Sra. Erika Gómez |
Al invitar o presentar a una pareja, use el nombre de ambos.
Expresión sexista | Alternativa no sexista |
-Sr. Enrique Pérez y esposa -Sr. Pérez y esposa -Sr. y Sra. Pérez | -Sr. Enrique Pérez y Sra. Alma Rodríguez -Sra. Gómez y Sr. Pérez -Sra. Erika Gómez y Sr. Pedro Pérez -Erika Gómez y Pedro Pérez |
Te presento al Lic. Ricardo y su esposa. | Te presento al Lic. Ricardo y a la Lic. Eva, ellos son esposos. |
...