Traduzca al español el siguiente texto titulado: “Biological Hazards at Work”.

Pregunta Nº 1:

Indique si las siguientes oraciones son V (verdaderas) o F (falsas). Corrija las falsas fundamentado su respuesta en el artículo. Responda en español.

1) La ergonomía es la disciplina científica interesada en la comprensión de las interacciones entre los seres humanos y los principios teóricos del derecho. _F_

El texto no especifica que los principios teóricos de los que trata la disciplina sean del derecho.

2) Los profesionales de la ergonomía contribuyen a la planificación, diseño y evaluación de tareas, trabajos, productos, organizaciones, entornos y sistemas para hacerlos compatibles con las necesidades, capacidades y limitaciones de las personas. _V_

3) Los temas que trata la ergonomía física incluyen los fenómenos ambientales, los factores químicos y la relación entre el trabajador y su ámbito laboral. _F_

La  diciplina no involucra factores ambientales ni químicos, sino físicos, anatómicos, antropométricos, fisiológicos y biomecánicos.

4) La ergonomía cognitiva trata sobre los procesos mentales por medio de los cuales un trabajador aprende las destrezas y aptitudes necesarias para hacer su trabajo. _F_

Habla de los procesos mentales y como estos afectan la interacción entre las personas y otros elementos del sistema. No menciona que sean destrezas y aptitudes adquiridas o adquiribles aunque por logica podrían serlas con entrenamiento. No obstante, solo quiero limitarme a responder en base a lectura en forma literal, sin apreciaciones personales.

5) Los temas que se tratan en la ergonomía organizacional incluyen la comunicación, el diseño del trabajo, el diseño de las horas laborales, el trabajo en equipo, el diseño participativo y la ergonomía comunitaria, entre otros. _V_

Pregunta Nº 2:

Escriba en español un resumen (en un máximo de 5 renglones o 100 palabras aproximadamente) del texto sobre el que trabajó en el apartado "A".

La ergonomía es la disciplina científica interesada en comprender las interacciones entre los humanos. Es una disciplina que se aplica a todos los aspectos de la actividad humana y se divide en tres ramas la parte física, la cognitiva y la organizacional. La primera estudia las características anatómicas, antropométricas, fisiológicas y biomecánicas a medida que se relacionan con la actividad física. La segunda, los procesos mentales como percepción, memoria y razonamiento  y como estos afectan las interacciones humanas. La útlmina a la optimización de los sistemas sociotécnicos.

...