Calo Mexicano

A

abogángster: abogado.

abusado: alerta, vivo, despierto, agudo.

acelerado: frenético, hiperactivo

acordeón: papelito con apuntes para uso, no autorizado, de estudiantes en los exámenes.

achicalada: golpiza

achicopalar: avergonzar, humillar, cohibir.

achichincle: ayudante o asistente político, despectivamente.

agachón: persona pusilánime.

agarrado: avaro, tacaño.

aguas: interjección para alertar, incitar a la vigilancia o atención.

agüite: tristeza; vergüenza; molestia.

ahogado: muy borracho.

ahorita: ahora mismo, en este momento.

alebrestarse: agitarse, alborotarse.

alipuz: bebida alcohólica de cualquier tipo.

alivianar: mejorar, calmar.

aló: sinónimo de "hola".

amá: madre.

ándale: ¡exacto!; palabra para incitar a alguien

apá: padre.

apantallar: presumir, deslumbrar.

apapache: caricia.

aperingar: agarrarse o aferrarse fuerte a algo

aplatanado: sin energía, lento, pasmado

apretarse: negarse a hacer algo, ser poco accesible.

apuntarse: acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.

arderse: sentir envidia y despecho por vanidad herida.

argüende:chisme, lío.

armarla: ser capaz.

arnero: automóvil en malas condiciones.

arquitonto: arquitecto.

arrastrado: persona obsecuente.

asistonto: asistente.

aventado: atrevido, osado.

aventarse: atreverse, osar; ser muy hábil, diestro; tener talento.

aventón: acción de llevar un conductor a un pasajero gratuitamente

aviador: empleado (sobre todo un dependiente de gobierno) que resulta en la nómina pero que no se presenta al trabajo sino hasta que "aterriza" para cobrar el cheque.

azagata: azafata.

azorrillado: escarmentado, asustado. a capuchi: cargar en los hombros a una persona.

a Chuchita la bolsearon: excusa, pretexto

a fuercioris: por la fuerza.

a golpe de calcetín: a pie.

a papuchi: cargar en los hombros a una persona.

a grapa: gratis.

A grito pelado: a grandes voces.

A la brava: descuidadamente, desconsideradamente.

A lo macho: en serio.

A morir: mucho.

A patin: a pie.

a poco: acaso. Usada siempre con interrogativo expresión que pide confirmación o conformidad . ¡A poco! interjección de sorpresa, admiración, incredulidad.

A raiz: descalzo, tocando el suelo.

A todo dar: buenísimo, estupendo, maravilloso; muy simpático.

Abrir cancha: dar espacio.

agarrar en curva: encontrar desprevenido.

agarrar la onda: entender.

agarrar patín: divertirse, hacer gracia.

agarrarse del chongo: pelear, particularmente entre mujeres.

ah, jijo: interjección de perplejidad, asombro, incredulidad.

ahí muere: expresión usada para finalizar algo, o para solicitar paz.

ahí nomás: regular, ni mal ni bien. Respuesta a interrrogativas sobre una condición, estado de ánimo, etc.

ahi nos vidrios: despedida, "ahi nos vemos".

ahi se va: frase que indica indiferencia ante lo mal hecho que esté una cosa.

al cuas: arruinado, cansado, en malas condiciones.

al puro chingazo: exactamente, perfectamente.

al pelo: exactamente.

al ratón vaquero: al rato.

al tiro: muy bueno, excelente.

ándale pues: de acuerdo. Ok.

andar tras de los huesos de...: cortejar.

arrastrar la cobija: estar deprimido, triste

B

bajar: robar, quitar.

balín: no efectivo, inútil, de mala calidad.

bañársela: exceder los límites de la moral y de las buenas costumbres preestablecidos.

baquetón: desvergonzado, que le importa poco cómo afecta a los demás su comportamiento.

barbero: persona que elogia a otra para obtener favores de ella

barrer: mirar de arriba a abajo a alguien con desprecio.

bataca: batería (instrumento musical).

bato: hombre, muchacho.

betabel: viejo.

bicla: bicicleta.

birote: asunto. El birote es un tipo de pan parecido a la baguette francesa.

birria: cerveza.

bobierno: gobierno.

bofeado: sin aliento por un esfuerzo

bombo: molido, destruído, rendido, harto, muy cansado.

borlote : fiesta; bulla, alboroto.

botana: charla divertida, broma

bote: cárcel.

bronca: pelea; lío, problema.

bronco: huraño, no acostumbrado a tratar con la gente.

brusqui/bruski: cerveza (de la jerga en inglés "brewskie".

buchón: vendedor de droga.

bueno/buenón/buenote: guapo, atractivo, de buen aspecto.

buey: (pronunciado güey) idiota. También se usa como término informal entre hombres.

buki, buqui: niño, en algunas regiones del norte del país.

burra: autobús.

barajarla más despacio: explicar con más detalles.

bien parado (estar): estar en buenas relaciones, tener buenas conexiones.

buen lejos (tener): ser atractivo hasta a una cierta distancia.

C

cacle: zapato.

cachar: atrapar, capturar, pillar

cacharpa: monedas de poco valor

cachetón: alguien que se la toma cómoda, que no se esfuerza.

cachirul: trampa, engaño

caerse: jurar, asegurar.

caer de a madre: detestar, odiar.

caer gordo: resultarle antipático a alguien.

caerse los chones: quedar azorado, sobresaltado por la sorpresa.

cafre: peligroso al volante de cualquier vehículo (No varía en el femenino).

cajearse: tener obligación de pagar:

calaca: esqueleto humano. Por extensión, la muerte.

calo: centavo.

calote: fornido, musculoso; muy fuerte.

calzonear: apurar, incitar a la rapidez.

campechano: aparte del oriundo del estado de Campeche, indolente, despreocupado.

caminar: robar.

camotes: muy cansado, molido, agotado o adolorido.

canijo: difícil, complicado.

capear: entender, aceptar una propuesta

capirucha: la Cd. de México. Viene de capital.

carcacha/carcancha: viejo automóvil destartalado.

carita: guapo (usado exclusivamente por mujeres).

carnal: hermano; amigo íntimo.

carrilla: burla, molestia, presión.

carrilludo: criticón, burlón.

carro: Automovil

cascabelear: estar enfermo, no comportarse normalmente.

cascarear: jugar básquet o baloncesto.

cateado: arruinado, cansado, en malas condiciones.

catego: alta calidad, alcurnia o esfera social alta (de "categoría".

catrín: elegante, adornado con mucho esmero, ostentando lujo.

cerote: porción compactada de excremento humano.

claridoso: franco, sincero. Que dice lo que piensa.

clarín: claro, por supuesto.

clavar: robar algo metiéndoselo al bolsillo.

clavarse: aferrarse a una idea, obsesionarse.

codo: avaro, tacaño.

codomontano: (combinación de codo + regiomontano) tacaño.

colado/colao: persona que entra en sitios donde no ha sido invitado o sin pagar.

colgado: exagerado, ridículo.

comadrear: contar chismes, charlar con las amigas.

compa: amigo, camarada (de "compadre".

conchudo: desentendido, indolente, desobligado.

congal: burdel.

coperacha: cooperación, colecta.

copiosa: copa, bebida.

cosechar: imitar, copiar.

cotorreo: plática, charla, pero también broma.

coyote: persona que se encarga de hacer atravesar la frontera EEUU a clandestinos.

coyotito: siesta corta.

cruda: malestar físico después de una borrachera.

cuacha: mierda.

cuachalote: desaliñado, mal vestido.

cuaderno: variación de "cuate"; amigo.

cuadrar: parecer justo, gustar.

cuatache: muy buen amigo.

cuate: amigo, persona ; gemelo.

cuatrapear: poner (algo) fuera de orden

cucharón: corazón.

cuentear: mentir, exagerar.

cuero: hombre/mujer guapo/a (invariable en el femenino).

cuete: borracho, borrachera.

cuico: agente de policía (despectivo).

culichi: nativo de Culiacán, Sinaloa.

cura: diversión, gracia. E

curiosito: bonito, lindo, atractivo.

cachetear banquetas: estar muy enamorado.

canas verdes (sacar): desesperar, abrumar.

cantar mal las rancheras: quedarse atrás en cuanto alguna habilidad poco recomendable.

colgar los tenis: morirse.

como agua para chocolate: Muy enojado.

como jefe: en modo desenvuelto, con facilidad o con impudencia.

CH

chachalaca: persona locuaz.

cháchara: objeto de poco valor:

chafa: de poco valor, no auténtico.

chafear: equivocarse.

chafirete: chofer.

chaineado: limpio, lavado

chalán: (sólo en masculino) ayudante, servidor, asistente.

chamaco: niño, jóven, hijo.

chamagoso: sucio pegajoso, mugriento

chamba: trabajo

chance/chanza: oportunidad, posibilidad; ojalá.

chancla: mujer homosexual.

changarro: negocio, tienda modesta o puesto callejero.

chante: casa, hogar.

chao: adiós, hasta luego. (del italiano "ciao"--que en realidad es ya sea saludo que despedida).

chaparro: Persona de baja estatura.

chaperón: acompañante no deseado.

...