Cómo Citar

Vamos a explicar por qué se debe citar de una determinada manera y qué posibilidades existen para hacerlo adecuadamente.

La respuesta a la primera cuestión es sencilla: si en un trabajo propio vamos a utilizar un material de otro, normalmente escrito, debemos res-petar la autoría diciendo:

1) quién lo ha dicho

2) dónde encontrar su fuente

Señalar quién lo ha dicho es una manera de respetar el trabajo de esa persona. Adjudicarse como propias, palabras e ideas de otros, tiene un nombre: PLA-GIAR.

Sólo con decir quién lo ha hecho no es suficiente. Debemos seña-lar dónde encontrar la fuente y poder permitir al que nos lee acudir al original.

Citar significa referir, anotar o mencionar los autores, textos o lugares que se alegan o discuten en lo que se dice o escribe.

¿Creéis que esta definición me la he inventado yo? No, HE PLA-GIADO. Como no debo hacerlo y no quiero hacerlo, repito:

Según la Real Academia de la Lengua (2010), citar significa “referir, anotar o mencionar los autores, textos o lugares que se alegan o discuten en lo que se dice o escribe” (párr. 3).

El autor mencionado y el paréntesis componen la CITA. Si te vas al final de este trabajo, verás descrita la fuente en la bibliografía, que conecta con esta cita (ve y mira).

¡Citar correctamente me da ventajas!

Cuando yo cito algo de otro estoy diciendo que:

a. He buscado, consultado y leído a otros para enriquecer mi trabajo.

b. Domino un lenguaje de la Ciencia que permite la transmisión del conocimiento, la seriedad y la transparencia.

Explicaré estas dos ventajas utilizando el ejemplo anterior de la definición de citar:

Este material que tienes entre las manos se ha visto enriquecido al consultar la definición a una institución de prestigio como es la R.A.E. La fuente escogida (la Real Academia) da credibilidad y seriedad al trabajo. Por otro lado, la manera de describir la fuente permite fácilmente ir al original.

¿Por qué hay que escribir las citas y las referencias (fuentes) de una determinada manera?

Para citar la sociedad ha creado estilos estandarizados de cómo hacerlo. Estas normas actúan como un lenguaje y permiten comprender rápidamente quién es el autor y dónde encontrar

esa fuente. Existen diversas normas para citar y describir bibliografía, como son, entre otras:

 ISBD (Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada), de uso generalizado internacionalmente.

 APA (Manual de estilo de publicaciones de la American Psychological Association), normas extendidas a muchas disciplinas.

 VANCOUVER, de uso generalizado en el área biomédica.

No es lo mismo citar textualmente que tomar una idea

Normalmente hay que utilizar dobles comillas para indicar las palabras exactas que tomamos de otra persona. Esto es así cuando la cita textual es corta (menos de 40 palabras). Un ejemplo que muestra esto es la definición de citar de la página anterior (acudir y leer de nuevo).

Si tiene 40 palabras o más, se coloca en un bloque independiente, en un nuevo reglón, sin comillas y dejando espacio en el margen izquierdo. Observa con atención el siguiente ejemplo:

Según la Carta Europea del De-porte (1992):

Se entenderá por “deporte” todo tipo de actividades físicas que, mediante una participación, organizada o de otro tipo, tengan por finalidad la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o el logro de resulta-dos en competiciones de todos los niveles. (pp. 8-9)

¿Sabes lo que es parafrasear? Es sintetizar un texto o predisponer el orden de una o varias frases, cambiando algunas palabras. En resumen, es coger la idea de otro y escribirla con tus palabras, NO TEXTUALMENTE.

Cuando parafraseamos también es necesario decir de quién es la idea y dónde encontrar su fuente. En esta ocasión no se ponen comillas, por ejemplo:

Estamos de acuerdo con la idea de García Ferrando (1990, p. 30) al creer que el deporte moderno, nacido de la civilización industrial, participa de las características innovadoras de ésta.

¿Dónde colocamos cada cosa?

Citemos textualmente o para-fraseemos, ¿qué más hay que hacer? Hay que decir cuál es la fuente:

1. En el propio texto: Debemos incluir el autor, el año y la página específica de la fuente si se puede (ver ejemplo anterior de la cita de García Ferrando).

También estaría igual de correcto de esta otra manera:

El deporte moderno, nacido de la civilización industrial, participa de las características innovadoras de ésta (García Ferrando, 1990, p. 30) .

2. En la bibliografía: habrá que incluir la referencia completa del autor, el título, el año, el número de la revista, la dirección en Internet o lo que sea pertinente. Hacer esto se denomina elaborar la LISTA DE REFERENCIAS.

Antes de pasar a la lista de referencias recordamos que se pueden dar otras muchas situaciones paradójicas que nos harán dudar de cómo citar:

 ¿Y si hay una falta de ortografía en la cita?

 ¿Y si cito algo que citan otros?

 ¿Y si son más de dos autores?

Para esto consulta www.apa.org (en inglés) o busca otro material de ayuda en la Red.

Elaborar la lista de referencias

Para elaborar la lista de referencias o bibliografía ten en cuenta lo siguiente:

1. En la lista de referencias

...