Folclor lingüístico costarricense

Folclor lingüístico costarricense

Alguien llamó a los refranes “Biblia popular”, y tal afirmación no está lejos de la verdad. En la breve línea de un refrán, parco de palabras, de donde se ha eliminado todo lo superfluo, se encierra la sabiduría del pueblo, fruto directo de la experiencia. Pasaron estos refranes de boca en boca, y antes de que alguien pensara en darles la eternidad de la forma impresa, constituían un fondo común por todos conocido.

Miguel de Cervantes, en Don Quijote de la Mancha, nos define lo que es un refrán: “los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos sabios“. Seguirá diciendo Don Quijote sobre la utilidad de los refranes: “cualquiera de los que has dicho [, Sancho,] basta para dar a entender tu pensamiento” (Segunda parte, capítulo LXVII).

En algunos países de Latinoamérica se les llama dichos. Los refranes son sentencias, habitualmente, anónimas. No obstante, muchas expresiones literarias y de otras culturas también ha pasado a formar parte del refranero popular. Muchas son observaciones acuñadas por la experiencia colectiva a lo largo del tiempo, con temas que van desde la meteorología hasta el destino invariable y fatalista de existencia. Constituyen el bagaje cultural del pueblo en tiempos en los que la tradición oral pasaba la sabiduría popular de una generación a otra. Alguien llamó a los refranes “biblia popular”, y tal afirmación no está lejos de la verdad. En la breve línea de un refrán, corto de palabras, de donde se ha eliminado todo lo que está de más, se encierra la sabiduría del pueblo, fruto directo de la experiencia.

Su estructura suele ser pareada y recurren tanto a la rima como a figuras literarias (antítesis, elipsis o paralelismo) para ficilitar su perpetuación oral.

Estos refranes pasaron de boca en boca, y antes de que alguien pensara en recopilarlos, constituían un fondo común por todos conocido. La selección que aquí se incluye pretende agrupar a los más célebres y que han pasado a ser parte de nuestro acervo cultural costarricense.

A BUEN HAMBRE NO HAY PAN DURO

- Cuando aprieta la necesidad no se repara en delicadezas.

Caballa dados NO SE LE MIRA diente

- Las cosas que nada cuestan pueden admitirse sin inconvenientes, aunque tenga algún defecto o falta.

A DIOS ROGANDO Y CON EL MAZO DANDO

- El hombre debe poner de su parte, sin esperar que Dios haga milagros.

A GATO VIEJO, Tierno Raton

- Se le aplica a los hombres viejos que quieren y desean a las mujeres jóvenes.

A LO HECHO, PECHO

- Tener fortaleza en las desgracias o en un error que uno ha cometido.

A OTRO PERRO CON ESE HUESO

- Rechaza al que propone algo incómodo o desagradable, o que cuenta algo que no debe creerse.

La palabra tonto, oídos sordos

- No se debe prestar atención a tonterías y simplezas.

AGUA QUE NO HAS DE BEBER, DÉJALA CORRER

- Es mejor no intervenir en cosas que no atañen a uno.

AL BUEY POR EL CACHO Y AL HOMBRE POR EL BIGOTE

- Cuando una persona empeña su palabra siempre debe cumplirla.

AL MAL TIEMPO, BUENA CARA

- Hay que recibir con tranquilidad las contrariedades y reveses de la vida.

AL PAN, PAN Y AL VINO, VINO

- A las cosas hay que llamarlas por su nombre, es decir, hay que proceder con franqueza.

AL PERRO FLACO SE LE PEGAN LAS PULGAS

- Al pobre, mísero y abatido suelen afligirle todas las adversidades.

AL QUE A BUEN ÁRBOL SE ARRIMA BUENA SOMBRA LE CAE ENCIMA

- Uno debe involucrarse con personas de buenas costumbres, y así poder imitar las características positivas.

AL QUE LE CAE EL GUANTE, QUE SE LO PLANTE

- Si una persona ha cometido un error y otro se lo menciona, debe aceptarlo y enfrentarlo tal como es.

AL QUE MADRUGA DIOS LO AYUDA

- Para tener éxito, hay que trabajar y ser activo.

ANDANDO YO CALIENTE, AUNQUE SE RÍA LA GENTE

- Uno se procura su propia comodidad de acuerdo con su gusto, sin importarle la opinión ajena.

ANDAR CON CAITES DE LATA

- Se debe andar con mucho cuidado.

ARRIEROS SOMOS Y EN EL CAMINO ANDAMOS

- En un debido momento las cosas pueden cambiar, para bien o para mal, y podemos encontrarnos con quien nos ha hecho el bien… o el mal.

AUNQUE LA MONA SE VISTA DE SEDA, MONA SE QUEDA

- La mudanza de fortuna y de estado nunca puede ocultar los principios bajos.

BIEN AMA QUIEN NUNCA OLVIDA

- Al cariño o amor que ha sido verdadero no lo afectan las contingencias del tiempo, ni otras circunstancias; queda siempre vivo, aun cuando parece que se entibia.

BODA Y MORTAJA DEL CIELO BAJAN

- Los acontecimientos felices y desgraciados dependen exclusivamente del designio de la Providencia.

CADA LOCO CON SU TEMA

- La tenacidad y apego que cada uno demuestra a su propio dictamen y opinión.

CADA QUIEN TIENE SU MODO DE MATAR LAS PULGAS

- La variedad de genios y modos particulares que exhiben las personas para hablar y actuar.

CADA UNO EN SU CASA Y DIOS EN LA DE TODOS

- Aconseja no intervenir en asuntos ajenos.

CADA UNO SABE DÓNDE LE APRIETA EL ZAPATO

- Sólo uno mismo sabe lo que le conviene.

CON LA VARA QUE MIDAS SERÁS MEDIDO

- Según tratamos a los demás, así nos tratarán.

COYOL PARTIDO, COYOL COMIDO

- El dinero que se recibe se gasta en la mantención y es imposible ahorrar.

CRÍA CUERVOS Y TE SACARÁN LOS OJOS

- Los beneficios hechos a ingratos les sirven de armas para pagar el bien con el mal.

CRÍA FAMA Y ÉCHATE A LA CAMA

- Una vez que se adquiere buena fama es fácil conservarla, pero una vez perdida, es casi imposible recuperarla.

CUANDO EL RÍO SUENA, PIEDRAS TRAE

- La murmuración üene siempre algún fundamento, aunque muchas veces lo distorsione.

CUANDO MENOS SE PIENSA, SALTA LA LIEBRE

- Las cosas suceden inesperadamente, cuando menos se imagina.

CUANDO UNA PUERTA SE CIERRA, SE ABREN CIEN

- Después de un episodio de desdicha, suele venir otro feliz y favorable.

DAR A DIOS LO QUE ES DE DIOS Y AL CÉSAR LO QUE ES DEL CÉSAR

- No se debe mezclar el ámbito de lo sagrado con los asuntos profanos, ni viceversa.

DE GUSTOS NO HAY NADA ESCRITO

- Cada quien puede hacer gala lícitamente sus gustos, porque no es posible discernir los buenos de los malos.

DE NOCHE, TODOS LOS GATOS SON NEGROS

- En la oscuridad es fácil disimular los defectos de lo que se hace.

DE TAL PALO, TAL ASTILLA

- Comúnmente, todos conservan las propiedades o inclinaciones de sus principios u origen.

DEL AGUA MANSA LIBRANOS SEÑOR, QUE DE LA BRAVA ME LIBRO YO

- Las personas de genio tranquilo, cuando llegan a enojarse, suelen ser más impetuosas y terribles.

HACER LE LEÑA DEL ÁRBOL CAÍDO

- Todos procuran sacar utilidad de la desgracia de quien ha sido contrariado por la suerte.

DEL DICHO AL HECHO HAY GRAN TRECHO

- No se debe confiar enteramente en las promesas, pues suele ser mucho menos lo que se cumple que lo ofrecido.

DEL PLATO A LA BOCA, SE ENFRÍA LA SOPA

- En un instante pueden quedar destruidas las más fundadas esperanzas de conseguir prontamente un bien.

DIME CON QUIEN ANDAS Y TE DIRÉ QUIEN ERES

- Las buenas o malas compañías influyen mucho en las costumbres. El tipo de personas de que se hace rodear revela mucho sobre alguien.

DIOS APRIETA, PERO NO AHOGA

- En las situaciones más difíciles siempre podrá encontrarse una solución.

DIOS CASTIGA SIN PALO Y SIN AZOTE

- Muchas veces, el malo recibe su castigo de modo inesperado e incomprensible.

DONDE FUERES, HAZ COMO VIERES

- Cada uno debe acomodarse a los usos y estilos del lugar donde se encuentre.

DONDE HUBO FUEGO, CENIZAS QUEDAN

- A pesar del paso de los años, siempre quedan vestigios de las grandes pasiones.

DONDE MANDA CAPITÁN NO MANDA MARINERO

- A pesar de la iniciativa propia, se debe obedecer a los de más autoridad jerárquica.

EL BUEY SOLO SE LAME MEJOR

- La independencia es cosa muy apreciable.

EL COMAL DICIÉNDOLE AL SARTÉN: «CUIDADO ME TIZNAS»

- Se aplica a las personas que censuran a otros, siendo ellas iguales o peores.

EL HÁBITO NO HACE AL MONJE

- La apariencia de una persona no siempre corresponde a su naturaleza interior.

EL NIÑO Y EL BORRACHO SIEMPRE DICEN LA VERDAD

- La verdad se halla frecuentemente en las personas que no son capaces de artificio.

...