Los Ojos De Los Probres De Baularie

CHARLES BAUDELAIRE

LAS FLORES

DEL MAL

POESÍA

PIEZAS CONDENADAS

POR

E. M. S. DANERO

Una prosa aproximadamente rítmica,

libre de la servidumbre de la rima,

que puede ser tan exacta como una traducción en prosa corriente

Digitalizado con reverencia hacia el Sublime Enloquecido por el_gato

Esta edición: Proyecto Espartaco

(http://www.proyectoespartaco.dm.cl)

Índice

ÍNDICE 2

PROLOGO 12

POESIAS 13

AL LECTOR 14

SPLEEN E IDEAL 16

I BENDICIÓN 16

II EL ALBATROS 19

III ELEVACIÓN 20

IV CORRESPONDENCIAS 21

V (YO AMO EL RECUERDO...) 22

VI LOS FAROS 24

VII LA MUSA ENFERMA 26

VIII LA MUSA VENAL 27

IX EL MAL MONJE 28

X EL ENEMIGO 29

XI EL DE LA MALA SUERTE (EL ARTISTA IGNORADO.) 30

XII LA VIDA ANTERIOR 31

XIII CARAVANA DE GITANOS 32

XIV EL HOMBRE Y EL MAR 33

XV DON JUAN EN LOS INFIERNOS 34

XVI CASTIGO DEL ORGULLO 35

XVII LA BELLEZA 36

XVIII EL IDEAL 37

XIX LA GIGANTA 38

XX LA MASCARA 39

XXI HIMNO A LA BELLEZA 41

XXII PERFUME EXÓTICO 42

XXIII LA CABELLERA 43

XXIV (YO TE ADORO...) 45

XXV (TU PONDRÍAS AL UNIVERSO ENTERO...) 46

XXVI SED NON SATIATA 47

XXVII (CON SU VESTIMENTA...) 48

XXVIII LA SERPIENTE QUE DANZA 49

XXIX UNA CARROÑA 51

XXX DE PROFUNDIS CLAMAVI 53

XXXI EL VAMPIRO 54

XXXII (UNA NOCHE...) 55

XXXIII REMORDIMIENTO POSTUMO 56

XXXIV EL GATO 57

XXXV DUELLUM 58

XXXVI EL BALCÓN 59

XXXVII EL POSESO 60

XXXVIII UN FANTASMA 61

XXXIX (YO TE DOY ESTOS VERSOS...) 64

XL SEMPER EADEM 65

XLI TODA INTEGRA 66

XLII (QUE DIRÁS ESTA NOCHE...) 67

XLIII LA ANTORCHA VIVIENTE 68

XLIV REVERSIBILIDAD 69

XLV CONFESIÓN 70

XLVI EL ALBA ESPIRITUAL 72

XLVII ARMONÍA DE LA TARDE 73

XLVIII EL FRASCO 74

XLIX EL VENENO 75

L CIELO ENCAPOTADO 76

LI EL GATO 77

LII EL HERMOSO NAVIO 79

LIII LA INVITACIÓN AL VIAJE 81

LIV LO IRREPARABLE 83

LV PLATICA 85

LVI CANTO DE OTOÑO 86

LVII A UNA MADONA (EX-VOTO A LA MANERA ESPAÑOLA) 88

LVIII CANCIÓN DE LA TARDE 90

LIX SISINA 92

LX FRANCISCAE MEAE LAUDES (VERSOS COMPUESTOS PARA UNA MODISTA ERUDITA Y DEVOTA) 93

LXI A UNA DAMA CRIOLLA 95

LXII MOESTA ET ERRABUNDA 96

LXIII EL ESPECTRO 96

LXIV SONETO OTOÑAL 96

LXV TRISTEZAS DE LA LUNA 96

LXVI LOS GATOS 96

LXVIII LA PIPA 96

LXIX LA MÚSICA 96

LXX SEPULTURA 96

LXXI UN GRABADO FANTÁSTICO 96

LXXII EL MUERTO ALEGRE 96

LXXIII EL TONEL DEL ODIO 96

LXXIV LA CAMPANA RAJADA 96

LXXV SPLEEN 96

LXXVI SPLEEN 96

LXXVII SPLEEN 96

LXXVIII SPLEEN 96

LXXIX OBSESIÓN 96

LXXX EL GUSTO DE LA NADA 96

LXXXI ALQUIMIA DEL DOLOR 96

LXXXII HORROR SIMPÁTICO 96

LXXXIII EL HEOTONTIMORUMENOS (PIEZA DE TERENCIO) 96

LXXXIV LO IRREMEDIABLE 96

LXXXV EL RELOJ 96

CUADROS PARISIENSES 96

LXXXVI PAISAJE 96

LXXXVII EL SOL 96

LXXXVIII A UNA MENDIGA PELIRROJA 96

LXXXIX EL CISNE 96

XC LOS SIETE ANCIANOS 96

XCI LAS VIEJECITAS 96

XCII LOS CIEGOS 96

XCIII A UNA TRANSEÚNTE 96

XCIV EL ESQUELETO LABRADOR 96

XCV CREPÚSCULO VESPERTINO 96

XCVI EL JUEGO 96

XCVII DANZA MACABRA 96

XCVIII EL AMOR DE LA MENTIRA 96

XCIX (YO NO HE OLVIDADO...) 96

C (A LA CRIADA...) 96

CI BRUMAS Y LLUVIAS 96

CII SUEÑO PARISIENSE 96

CIII EL CREPÚSCULO MATUTINO 96

EL VINO 96

CIV EL ALMA DEL VINO 96

CV EL VINO DE LOS TRAPEROS 96

CVI EL VINO DEL ASESINO 96

CVII EL VINO DEL SOLITARIO 96

CVIII EL VINO DE LOS AMANTES 96

FLORES DEL MAL 96

CIX LA DESTRUCCIÓN 96

CX UN MÁRTIR (DIBUJO DE UN MAESTRO DESCONOCIDO) 96

CXI MUJERES CONDENADAS 96

CXII LAS DOS BUENAS HERMANAS 96

CXIII LA FUENTE DE SANGRE 96

CXIV ALEGORÍA 96

CXV LA BEATRIZ 96

CXVI UN VIAJE A CITEREA 96

CXVII EL CUPIDO Y EL CRÁNEO (VIEJA VIÑETA) 96

REBELIÓN 96

CXVIII EN RENIEGO DE SAN PEDRO 96

CXIX ABEL Y CAÍN 96

CXX LAS LETANÍAS DE SATÁN 96

LA MUERTE 96

CXXI LA MUERTE DE LOS AMANTES 96

CXXII LA MUERTE DE LOS POBRES 96

CXXIII LA MUERTE DE LOS ARTISTAS 96

CXXIV EL FINAL DE LA JORNADA 96

CXXV EL SUEÑO DE UN CURIOSO 96

CXXVI EL VIAJE 96

LOS DESPOJOS (1866) 96

LOS DESPOJOS 96

I LA PUESTA DE SOL ROMÁNTICA 96

PIEZAS CONDENADAS EXTRAÍDAS DE LAS FLORES DEL MAL 96

II LESBOS 96

III MUJERES CONDENADAS DELFINA E HIPÓLITA 96

IV EL LETEO 96

V PARA AQUELLA QUE ES MUY ALEGRE 96

VI LAS JOYAS 96

VII LA METAMORFOSIS DEL VAMPIRO 96

GALANTERÍAS 96

VIII EL SURTIDOR 96

IX LOS OJOS DE BERTA 96

X HIMNO 96

XI LAS PROMESAS DE UN ROSTRO 96

XII EL MONSTRUO O EL PARANINFO DE UNA NINFA MACABRA 96

XIII ALABANZAS DE MI FRANCISCA 96

(FRANCISCAE MEAE LAUDES) 96

EPÍGRAFES 96

XIV VERSOS PARA EL RETRATO 96

DE MONSIEUR HONORÉ DAUMIER 96

XV LOLA DE VALENCIA (INSCRIPCIÓN PARA UN CUADRO DE MANET) 96

XVI SOBRE "TASSO EN LA PRISIÓN" (DE EUGENIO DELACROIX) 96

PIEZAS DIVERSAS 96

XVII LA VOZ 96

XVIII LO IMPREVISTO 96

XIX EL RESCATE 96

XX A UNA MALABARESA 96

AGREGADOS DE LA TERCERA EDICIÓN DE LAS FLORES DEL MAL 96

I EPÍGRAFE PARA UN LIBRO CONDENADO 96

II A THEODORE DE BANVILLE 96

III IMITACIÓN DE LONGFELLOW 96

IV LA PLEGARIA DE UN PAGANO 96

V LA TAPADERA 96

VI EL EXAMEN DE MEDIANOCHE 96

VII MADRIGAL TRISTE 96

VIII EL ANUNCIADOR 96

IX EL REBELDE 96

X MUY LEJOS DE AQUÍ 96

XI EL ABISMO 96

XII LAS LAMENTACIONES DE UN ICARO 96

XIII RECOGIMIENTO 96

XIV LA LUNA OFENDIDA 96

POESÍAS DIVERSAS 96

I 96

II 96

III INCOMPATIBILIDAD 96

IV 96

V 96

VI 96

VII 96

VIII 96

IX 96

X 96

XI SOBRE UN ÁLBUM DE MADAME EMILE CHEVALET 96

XII 96

XIII 96

XIV MONSELET PAILLARD (VERSOS DESTINADOS A SU RETRATO) 96

PROYECTO DE EPILOGO PARA LA SEGUNDA EDICIÓN DE LAS FLORES DEL MAL 96

CHARLES BAUDELAIRE LES FLEURS DU MAL 96

POESIES 96

Maître et ami 96

Ces Fleurs maladives 96

AU LECTEUR 96

SPLEEN ET IDEAL 96

I - BENEDICTION 96

II - L'ALBATROS 96

III - ELEVATION 96

IV - CORRESPONDANCES 96

V 96

VI - LES PHARES 96

VII - LA MUSE MALADE 96

VIII - LA MUSE VENALE 96

IX - LE MAUVAIS MOINE 96

X - L'ENNEMI 96

XI - LE GUIGNON 96

XII - LA VIE ANTERIEURE 96

XIII - BOHEMIENS EN VOYAGE 96

XIV - L'HOMME ET LA MER 96

XV - DON JUAN AUX ENFERS 96

XVI - CHATIMENT DE L'ORGUEIL 96

XVII - LA BEAUTE 96

XVIII - L'IDEAL 96

XIX - LA GEANTE 96

XX - LE MASQUE 96

XXI - HYMNE A LA BEAUTE 96

XXII - PARFUM EXOTIQUE 96

XXIII - LA CHEVELURE 96

XXIV 96

XXV 96

XXVI - SED NON SATIATA 96

XXVII 96

XXVIII - LE SERPENT QUI DANSE 96

XXIX - UNE CHAROGNE 96

XXX - DE PROFUNDIS CLAMAVI 96

XXXI - LE VAMPIRE 96

XXXII 96

XXXIII - REMORDS POSTHUME 96

XXXIV - LE CHAT 96

XXXV - DUELLUM 96

XXXVI - LE BALCON 96

XXXVII - LE POSSEDE 96

XXXVIII - UN FANTOME 96

XXXIX 96

XL - SEMPER EADEM 96

XLI - TOUT ENTIERE 96

XLII 96

XLIII - LE FLAMBEAU VIVANT 96

XLIV - REVERSIBILITE 96

XLV - CONFESSION 96

XLVI - L'AUBE SPIRITUELLE 96

XLVII - HARMONIE DU SOIR 96

XLVIII - LE FLACON 96

XLIX - LE POISON 96

L - CIEL BROUILLE 96

LI - LE CHAT 96

LII - LE BEAU NAVIRE 96

LIII - L'INVITATION AU VOYAGE 96

LIV - L'IRREPARABLE 96

LV - CAUSERIE 96

LVI - CHANT D'AUTOMNE 96

LVII - A UNE MADONE 96

LVIII - CHANSON D'APRES-MIDI 96

LIX - SISINA 96

LX - FRANCISCAE MEAE LAUDES 96

LXI - A UNE DAME CREOLE 96

LXII - MOESTA ET ERRABUNDA 96

LXIII - LE REVENANT 96

LXIV - SONNET D'AUTOMNE 96

LXV - TRISTESSES DE LA LUNE 96

LXVI - LES CHATS 96

LXVII - LES HIBOUX 96

LXVIII - LA PIPE 96

LXIX - LA MUSIQUE 96

LXX - SEPULTURE 96

LXXI - UNE GRAVURE FANTASTIQUE 96

LXXII - LE MORT JOYEUX 96

LXXIII - LE TONNEAU DE LA HAINE 96

LXXIV - LA CLOCHE FELEE 96

LXXV - SPLEEN 96

LXXVI - SPLEEN 96

LXXVII - SPLEEN 96

LXXVIII - SPLEEN 96

LXXIX - OBSESSION 96

LXXX - LE

...