Traducciones

Ne lemoxocot El limón es agrio

Xi tepeuanelalax Levanta esa naranja

Ne lalaxueyik La naranja grande

Ne kalytsikytetsi Esa casa chiquita

Ne chijchichipaua El perro blanco

No piyoTsikitetsi Mi pollo chiquito

Ne kuatuchichipaua El conejo blanco

yaui Buenos días (tarde y noche

¿Puedo salir maestro?

¿Ueli ni panostlamachtiketl¡? ¿Puedo pasar maestro?

Ni itstok Presente

ENUNCIADOS IMPERATIVOS

Cállate = ximokamatsacua

Siéntate= ximoseui

Párate = ximoketsa

Acuéstate =ximoteka

Ríete = xiuetska

Pásate = xipano

Damelo = techmaka

Habla = xiuechiua

Salte = xipankisa

Cómetelo = xikua

Dimelo = techilui

Abrazarme = technanaua

Suéltame = techmakaua

Espérame = techiya

Corre = ximotlalo

Bésame = techtsoponi, techtoskoni

ARTÍCULOS

Los artículos no existen en la lengua náhuatl, que para determinar genero las particulares que usamos son okich (masculino) siua(femenino), según la palabra de que se trate.

El perro ladra =okich chichi tlaajua

La gata rasguña = siua misto tlauauatsoua

Nota: solo se atribuye el género masculino en los animales

Cuando particularizamos como:

Se siguatlajki = una mujer nada

Se tlakatltekiti un hombre trabaja

Se yejyektsinxochitl = una bella flor

1.- OKICH

Ne okichpillotlakua = el pollo come

Ne okichpitsomijki = el puerco murió

Ne okichchichi = ueyi = el perro grande

Ne okichcuatochitlakua = el conejo come

Ne okichkuapelechtomauak = el guajolote grande

2.- SIUA

Se siuapitsomijki = una puerca murió

Se siuamistokochi = una gata duerme

Se siuachichimosisinia = ua perra corajuda

Se siuakuatochimotlalo = un conejo corrió

Se siuapillotlakua = un pollo come

CONJUGACIONES

Las conjugaciones sirven para:

1. Uan = y , e

Mariatepatiauannoramokuitlauia

María cura y Nora cuida

2. Yon = ni

Yaneritomauak yon uelimoketsa

Yaneriesta gorda ni puede parase

3. 0= o, u

Ti paki o ti kualani

Te alegra o te enojas

4. Makej =aunque

Nitekitimaskejtlakiyaui

Trabajo aunque llueva

5. Tlaj = si, con tal que

Nimitskuasostlajtechtlaxtlaui

Te inyecto si me pagas

6. Pampa = por que

Niualajki pampa nimitsneki

Bien porque te quiero

7. Ya ka = por eso (por una causa)

Mamachtiayekakiyekuaj

Estudia por eso sabe

8. Kejni = asi

Notatanechiljuiakejninitekitis

Me papá me dice asi trabaja

9. Tlenkejni = como esta

Xikochitlenkejnimiston

Duerme como este gato

10. Kejse = se parece

Kuasesekkejsemijkatsin

Frio parece un difunto

11. Tlajkej se = como un

Kuasesektlajkej se atl

Frio como el agua

12. Sanijki = como si fuera

Xikuatlejkosanijki te komajtli

Sube al árbol como si fuera ardilla

1. Juan duerme y Mario corre

Juan lochiuanmarioximotlalo

2. Juan come ni pararse puede

Juan tlakuayonuellimoketsa

3. Siéntate o vete

Xomoseui o xia

4. Voy a ir aunque no estes

Miasmaskej amo ti itstos

5. Nos vemos si quieres

Tiasejtlajtinekis

...