Vicios De Redacción

Vicios de redacción: ¿cuestión de estilo?

En este escrito analizaremos los vicios de redacción, que se han convertido en una cotidianeidad del lenguaje. Entre ellos hablaremos del anacoluto, digresiones, gerundios, idiotismos, acrónimos, siglas y abreviaturas. Es importante conocer estos vicios, debido a que por nuestra labor periodística estaremos expuestos a cometerlos, también es destacado conocer y analizarlos para diferir o estar de acuerdo con los autores o conocedores de la lengua que consideran algunos de estos vicios como una cuestión de estilo.

Anacoluto

También conocido como solecismo, el anacoluto es todos aquellos errores gramaticales surgidos por el mal uso del lenguaje, la falta de sintaxis y la desobediencia hacia las normas establecidas para el uso del mismo. La palabra solecismo proviene del griego soloikismos que significa error sintáctico. Por su parte anacoluto proviene del griego anakóluthon que significa inconsecuente. ‘’Existen dos tipos de anacolutos, los que están formados por la elisión de una parte de la frase, lo cual deja sin concordancia al resto y los formados por la repetición de una parte de la frase (Scoponi, P. 2013) ’’. Estos dos tipos que menciona el Licenciado Scoponi son el anantapódoton y el anapódoton. El anantapódoton es la supresión de una parte de la frase, por ejemplo: ‘’la historia hubo muchas guerras’’, aquí la frase no tiene sentido, no se entiende qué mensaje se quiere dar, por tanto la manera correcta de expresarla sería: ‘’en la historia hubo muchas guerras’’. El anapódoton es la repetición de una parte de la frase, por ejemplo: ‘’si los estudiantes reprueban el examen lo reprueban, tendrán un recuperatorio. ’’ En este caso no es necesario repetir la palabra reprueban, porque la idea quedó expresada muy claramente desde que se afirmó que los alumnos habían reprobado, no hace falta refutarlo dos veces para que quede entendido.

El anacoluto se puede utilizar como recurso literario, ya sea para representar a un personaje coloquial o relatar una historia que se desarrolla en un entorno popular.

Ejemplos de anacoluto:

• ‘’Debo llegar a mi casa a la brevedad. ’’

• ‘’Debo llegar a mi casa con la mayor brevedad. ’’ (Correcto)

• ‘’El viaje va a cuenta de mi papá’’.

• ‘’El viaje va por cuenta de mi papá’’. (Correcto)

Idiotismos

El idiotismo es un giro gramatical (también llamado expresión idiomática, modismo o, más comúnmente, frase hecha, es una expresión particular de una lengua.) o una expresión propia de una lengua que no se adapta a las normas gramaticales o al sentido literal y usual de las palabras, posee un sentido figurado, que jamás podrá traducirse a otra lengua, pues no se entendería su sentido.

Cada lengua tiene sus propios idiotismos y reflejan falta de instrucción del lenguaje. Son una peculiar manera de hablar que va en contra de todos los conceptos gramaticales que conocemos, pero sobre todo, contrasentidos o pleonasmos inútiles.

Los idiotismos suelen confundir a aquellos que no están familiarizados con ellos, generalmente hablantes no nativos.

. Ejemplos:

1. Ya estaba bien mal cuando se lo llevaron en la ambulancia.

Esta oración cae en una contradicción. ¿Estaba bien o estaba mal? Lo correcto sería: "Ya estaba muy mal cuando se lo llevaron...".

2. Vamos a hablar a calzón quitado. (diciendo la verdad).

Se refiere a hablar con la verdad, con honestidad y sin hipocresía.

3. Todo mundo vino a la fiesta.

¿Todo planeta? ¿Júpiter y Saturno también vinieron? Lo correcto es "Todo el mundo vino a la fiesta", aunque es claramente una exageración.

4. Lo que dices es mucho muy importante.

Es un pleonasmo. Las palabras "mucho" y "muy" se derivan de la misma palabra antigua. En este caso, equivale a decir "es mucho mucho importante", y esa reiteración es innecesaria. Es suficiente con: "Lo que dices es muy importante".

5. No le busques tres pies al gato.

Significa que no se debe buscar problemas en donde no los hay.

Digresiones

Según la RAE, digresión es el efecto de romper el hilo del discurso y de hablar en él de cosas que no tengan conexión o enlace con aquello de que se habla o trata. Algunos sinónimos de digresión son inciso, paréntesis, divagación, desvío etc. La manera en la que se rompe el hilo del discurso es intencionada.

Una digresión aparta de un relato el asunto principal para ocuparse con otra cosa que surja en relación al texto original. Las expresiones por, a propósito (de), dicho sea de paso, entre paréntesis, otra cosa y a todo esto, son conocidos marcadores discursivos de digresión. A continuación desplegaremos algunos ejemplos de digresiones; el primero es parte de una entrevista que se le hizo a Mario Vargas Llosa sobre un libro que estaba por publicar, marcaremos en negritas las palabras que distinguen las digresiones.

Ejemplo

‘’Estoy escribiendo una novela situada en la República Dominicana, donde dicho sea de paso, se habla en un español muy rico. Algunas palabras tienen la capacidad de abrir puertas. Son, por cierto, palabras mágicas en tanto nos dan pistas sobre el contenido de un texto.’’ En este ejemplo, observamos que las partes marcadas con negritas de este discurso son comentarios secundarios acerca de la República Dominicana y de las palabras que tienen la capacidad de abrir puertas, esto hizo que se perdiera la ilación del discurso por medio de estos argumentos.

Otro ejemplo de digresión sería el siguiente: ‘’En efecto compañeros, en esta colonia hay mucha delincuencia, por cierto, no se les olvide votar por mí, y como les iba diciendo, deberíamos de exigir a las autoridades que ponga más vigilancia.

La digresión puede ser utilizada como una estrategia narrativa que define de manera estética a una novela, como es el caso de algunos libros de Roberto Bolaño. Una literata chilena estudió en especial la obra de Bolaño, Los detectives salvajes, y hacía el comentario de que utilizar digresiones era

...