Caracterizacion Del Español De America

Universidad Central de Venezuela

Facultad de Humanidades y Educación

Escuela de Letras

Curso Español de América

Profesora: Consuelo González

CARACTERIZACIÓN DEL ESPAÑOL DE AMÉRICA

(Tomado de Vaquero, María. 1996. El español de América, I y II. Madrid: Arco/Libros)

Rasgos fonético-

fonológicos Regiones y países

1) Fenómenos vocálicos: en el español de América se mantiene el sistema fonológico de cinco vocales. ٠Vacilaciones vocálicas generales a todos los dialectos de carácter vulgar o rústico: cambios de timbre i, u > e, o, como en medicina [meδesína]; e,o > i, u, como en columpio [kulúmpjo]; supresión de vocales en hiato (ea, oa) y diptongación, como en pasear y toalla [pasjár], [twáya]; supresión de diptongos (ie, ei) y monoptongación, como en paciencia y veinte [pasénsja], [béņte].

٠Debilitamiento vocálico favorecido por contacto con [s]en el altiplano mexicano, por ejemplo, antes [ãņt’s], entonces [ņtóns], cafecito [kaf’síto]

٠Alargamiento vocálico en casos de pérdida de /s/ en el Caribe, por ejemplo, cansado [kãnsá:o].

٠Golpe glotal (Ɂ) en México por influencia maya, por ejemplo, le hace [leɁ áse]

٠Nasalización vocálica en los dialectos hispánico y especialmente en el español antillano, por ejemplo, ante nasal pan [pãη], tras nasal mes [mēh].

2) Seseo: realización de las grafías <s, c, z> como /s/. No existe la alternancia de /s/ y /Ɵ/ porque el fonema interdental no existe. Rasgo general en América, así como en el sur de España y en Canarias. Canfield (1962) registró 4 variantes de /s/ en América:

٠/s/predorso alveolar convexa (el predorso de la lengua se acerca a los alvéolos): es la más extendida y se observa en todas las áreas dialectales.

٠/s/ápicodental plana (el ápice de la lengua se acerca a los incisivos superiores): se documenta en Las Antillas, Honduras, Nicaragua, El Salvador, Venezuela (los llanos), interior de Bolivia y franja occidental de Argentina.

٠/s/ ápicodental redondeada (igual a la anterior pero con labios abocinados: zonas altas del continente.

٠/s/ apicoalveolar castellana: se observa en Antioquia (Colombia).

3) Yeísmo: neutralización de la oposición de los fonemas palatales sonoros lateral /λ/y fricativo /ǰ/ a favor de /ǰ/.

Zeísmo: realización de /ǰ/ como [ž]. ٠El yeísmo es el fenómeno más extendido y está presente en todas las áreas dialectales, por ejemplo, pollo [póǰo], cayó [kaǰó].

٠La distinción de ambos fonemas sonoros lateral /λ/y fricativo /ǰ/ se observa en parte de la región andina, en el norte de Chile, y Paraguay y Argentina.

٠El zeísmo se documenta en Argentina y Uruguay, por ejemplo, pollo [póžo].

4) Aspiración y caída de /s/ y /f/ ٠La aspiración y caída de [s] es frecuente en las Antillas, y zonas costeras de Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Chile y argentina, por ejemplo, [kásah], [lah kásaØ].

٠El habla culta de Colombia tiende a sonorizar [s] en cualquier posición, por ejemplo, casa [káza].

٠La aspiración de [f] en Colombia y en estratos bajos en Venezuela y Chile, por ejemplo, café [kahé].

٠La aspiración en palabras con vocal inicial en Chile hambre [hámbre], Panamá hacer [hasér], Puerto Rico humo [ahumárse] ‘emborracharse’.

5)Neutralización (confusión) y pérdida de /l/ y /r/ ٠Asibilación de [ȓ] y del grupo consonántico tr- en Paraguay y Norte de Argentina, Chile, partes de Bolivia, Perú, Ecuador, Colombia, Costa Rica, por ejemplo, trabajo [tȓsabáho].

٠Realización velar de /r/ en las Antillas, por ejemplo, [pwérto Ríko].

٠Lambdacismo o lateralización de [r] en las Antillas, Panamá, Colombia, Ecuador (costa), Venezuela y Argentina, por ejemplo, mi amor [mi amól].

...