Mi Presentación.

Dry September

A través de la sangrienta Septiembre al atardecer, después de sesenta y dos días sin lluvias, que había ido como un fuego en pasto seco el rumor, la historia, todo lo que fuera. Algo sobre la señorita Minnie Cooper y un negro. Atacado, insultado, asustado: ninguno de ellos, juntado en la barbería ese sábado por la tarde donde el ventilador de techo se movió, sin refrescar esto, el aire viciado, que devuelve sobre ellos, en oleadas recurrentes de pomada añeja y loción, su propio aliento añejo y olores, conocía exactamente lo que había pasado.

"Excepto ello no era Will Mayes", dijo un barbero. Era un hombre de mediana edad; un hombre delgado, de color de la arena con una cara suave, que afeitaba a un cliente. "Conozco a Will Mayes. Es un negro bueno. Y conozco a la señorita Minnie Cooper, también".

"¿Qué sabe(conoce) sobre ella?" un segundo barbero dijo.

"¿Quién es ella?" el cliente dijo. "¿Una muchacha joven?"

"No", dijo el barbero. "Ella es unos cuarentona, supongo. No casado. Por eso no creo... "

"Creo, demonios!" dijo un joven descomunales en una camisa de seda teñida sudor. "No llevas la palabra de una mujer blanca antes de un negro?

"No creo que Will Mayes lo hiciera", dijo el barbero. "Conozco a Will Mayes".

"Tal vez usted sabe quién lo hizo, entonces. Tal vez ya lo sacaron de la ciudad, maldito niggerlover.

No creo que nadie hizo nada. No puedo creer cualquier cosa pasó. Lo dejo a Uds. si esas señoras que envejecen sin casarse no tienen nociones que un hombre no puede

"Entonces usted es un infierno de un hombre blanco," dijo el cliente. Él se movió debajo del paño. Los jóvenes habían surgido a sus pies.

"No?", dijo. " ¿Acusas a una mujer blanca de mentir? ".

El barbero sostuvo la navaja de afeitar equilibrada encima del cliente medio elevado. No miró alrededor.

"Es este apañero tiempo", dijo otro. "Es más que suficiente para hacer que un hombre haga algo. Incluso a ella".

Nadie se rió. El barbero dijo en su tono suave, obstinado: "No acuso a nadie de nada. Sólo se y usted los compañeros saben una mujer que nunca…

"¡ Maldito niggerlover!", dijo el joven.

"Cállate, Butch,", dijo otro. "Conseguiremos que los hechos en un montón de tiempo para actuar".

"¿Quién es? ¿Quién los consigue?" la juventud dijo. "¡Hechos, infierno! Yo -"

"Eres un hombre blanco," dijo el cliente. "No eres tú?" En su barba espumosa parecía una rata del desierto en las imágenes en movimiento. "Diles, Jack," dijo a los jóvenes. "Si hay cualquier hombres blancos en esta ciudad, puedes contar conmigo, aun si no soy sólo un tambor y un forastero".

"Así es, muchachos", dijo el barbero. "Averigüe la verdad primero. Conozco a Will Mayes".

"¡Bien, por dios!" la juventud gritó. "Para creer que un blanco en esta ciudad -"

"Cállate, Butch," dijo el segundo ponente. "Tenemos mucho tiempo".

El cliente se sentó. Miró el altavoz. "¿Afirmando que nada justifica a un negro atacando a una mujer blanca? ¿Quiere decirme que eres un hombre blanco y voy a tolerarlo? Vuelve norte donde vinieron. El sur no quiero tu clase aquí"

"Norte qué?", dijo el segundo. "Yo nací y crecí en esta ciudad".

"¡Bien, por dios!" la juventud dijo. Miró alrededor con una mirada fija estirada, aturdida, como si trataba de recordar lo que era quiso decir o hacer. Retiró su manga a través de su cara sudante. "Maldito si voy a dejar a una mujer blanca -"

"Diles, Jack," dijo el baterista. "Por Dios, si ellos..."

protege la puerta estrellada abierto. Un hombre estuvo de pie en el piso, sus pies aparte y su cuerpo corpulento equilibrado fácilmente. Su camisa blanca estaba abierta en la garganta; llevó un sombrero de fieltro. Su vistazo caliente, valiente barrió el grupo. Su nombre era McLendon. Había mandado a tropas en el frente en Francia y se había decorado para el valor.

"Bien", dijo, "¿va a sentarse allí y dejar a un hijo negro violar a una mujer blanca en las calles de Jefferson?"

Butch apareció otra vez. La seda de la camisa se aferraron a sus hombros pesadas. En cada axila era una media luna oscura. "Eso es lo que les ha diciendo! Eso es lo que..."

"¿Realmente pasó?" un tercero dijo. "Esto no es el primer susto del hombre que alguna vez tenía, como Hawkshaw dice. ¿No estaba allí algo sobre un hombre en el tejado de la cocina, mirándola desnudarse, hace aproximadamente un año?"

"¿Qué?" el cliente dijo. "¿Qué es esto?" El barbero le había estado haciendo retroceder despacio en la silla; se detuvo inclinación, su cabeza levantó, el barbero que todavía hace presión en él.

McLendon giró en el tercer altavoz "¿Pase? ¿Qué demonios diferencia hace? ¿Va a dejar a los hijos negros llevárselo hasta que uno realmente lo haga?"

"Eso es lo que les digo!" Butch gritó. Maldijo, larga y firme, sin sentido.

"Aquí, aquí," dijo un cuarto. "No tan alto. No hable tan alto."

"Sin duda", McLendon dijo; "no hablar en absoluto necesaria. Yo ya he hecho mi hablar. Que conmigo?" Él está en las yemas de los dedos de los pies, que surca la mirada.

El barbero dominó la cara del tambor, la navaja de afeitar equilibrada. "Averigüe los hechos primero, muchachos. Conozco Willy Mayes. No era él. Vamos a conseguir al sheriff y vamos a hacer esta cosa bien".

McLendon hizo girar sobre él su cara furiosa, rígida. El barbero no miró lejos. Parecieron a hombres de razas(carreras) diferentes. Los otros barberos también habían cesado encima de sus clientes propensos. "Piensa decirme", dijo McLendon, "¿esto tomaría la palabra de un negro antes de una mujer blanca?

...