Libreto de Evita en Español

Libreto de Evita en Español

Versión de Madrid, España

Cortesía de Luis Alberto Ritter

1. UN CINE EN BUENOS AIRES, 26 DE JULIO DE 1952

(Un publico en el cine ven una película llamada La Cabalgata del Circo, uno de los filmes de la propia Eva Perón. El diálogo es en español, la música melodramática. De pronto, la proyección se interrumpe. La gente en el cine comienza a protestar, pero se callan ante la voz del secretario de prensa quien informa la triste noticia).

VOZ DEL SECRETARIO DE PRENSA:

Es el triste deber de la Secretaría de Prensa y Difusión de la Presidencia, de informar al pueblo argentino qué, Eva Perón, jefa espiritual de la Nación, entro en la inmortalidad a las 20 y 25 del día de hoy.

2. REQUIEM POR EVITA/¡OH QUE GRAN CIRCO!

(Funeral de Eva. el CHÉ, es el único que no participa de éste.)

MULTITUD:

Requiem aeternum donna Evita

Requiem aeternum donna Evita

Requiem Evita Requiem Evita

Evita...Evita…...Evita...Evita...

CHE:

¡Oh que gran circo, oh que gran show!

Argentina, que conmoción

Por una actriz que se ha muerto y es Eva Perón

El pueblo loco

Grita de pena, un luto sin fin

Mil plegarias el cielo oirá, todos quieren morir

Oh que gran mutis se preparó

Cuando sientas que cae tu telón

Querrás que te entierren como a Eva Perón

Que bello ocaso

No cabe el fracaso en tan triste final

Seremos la sensación de la prensa mundial

¿Más quién fue esta Santa Evita?

¿Por que le lloran con tal histeria?

Si fue tan Santa, si fue tan bella

¿Cómo podremos vivir sin ella?

Llegó a ser grande y se lo creyó

Su gran Show fue la multitud

Frente a la Casa Rosada con Eva Perón

Todo ha acabado

Con la última vela del gran funeral

Yo vuelvo para contar, todo lo que hizo mal

MULTITUD:

Salve regina mater misericordiae

Vita dulcedo et spes nostra

Salve salve regina

Ad te clamamus exules filii Eva

Ad te suspiramus clementes et flentes

O clemens o pia.

CHE:

Defraudas al pueblo Evita

Tal desenlace no lo querían

Ellos creían, que vivirás

Que algún milagro

Te salvaría

No lloréis todo es un gran error

No sufráis con este gran fervor

Vuestro rey se marchará

Vuestra reina ya no está

Finalizó la función de circo

Que comenzó en octubre del 45

La estrella no volverá a brillar

Sin su fuerza, ni su luz. ¿Quién podrá gobernar?

El movimiento fue por demostrar y dar

Todo el lucimiento a una gran star

La demagogia acabó por triunfar

Ella dijo muy poco, pero supo hablar

¿Y quién soy yo para acusar

si son millones a llorar?

¿Por qué yo soy la excepción?

No es locura, ni traición

Soy un hombre que vivió

Siete años de su juventud

Viendo a su patria desangrar

Ella no es la única muerte a llorar.

No lloréis, todo es un gran error

No sufráis con este gran fervor

Vuestro rey se marchará

Vuestra reina ya no está.

MULTITUD:

Salve regina mater misericordiae

Vita dulcedo et spes nostra

Salve salve regina

Ad te clamamus exules filii Eva

Ad te suspiramus clementes et flentes

O clemens o pia.

(Una chica que surge del pueblo canta como si fuera la voz de la muerta Evita. Otras dos chicas se incorporan)

CHICA:

No llores por mi Argentina

No soy ni grande, ni importante

No me merezco

Tantos fervores

Tras de mi muerte

Tantos amores

En este tren con mi pueblo

Viajar quisiera y en esta historia

Demostraría

Que los lamentos

No son por Eva

Sino por todos

Que son lamentos

Por Argentina

Vuestra es mi gloria

Vuestra es mi tumba

Vuestra es mi gloria

Vuestra es mi tumba.

CHE:

Y también nuestro funeral

3. BAJO EL CIELO DEL ARRABAL / EVA Y MAGALDI / EVA CUIDADO CON LA CIUDAD

(Estamos en el año 1934, en un cabaret, en la ciudad de Junín, donde vivía Eva Duarte. La familia Duarte, la madre, tres hermanas, y un hermano, se sientan en una mesa. Magaldi: aparece para terminar su actuación)

CHE:

Evita Perón lo tiene todo en contra

Muy duro debe luchar

Sin nombre, ni hogar

Sin padre y sin historia

Con quince años de edad, no tenía un lugar

Un cantante la descubrió

¡El Rey del tango, Agustín Magaldi:!

Que fue el primer hombre, ¡oh! cuanto honor

Que le hizo un favor a Eva Duarte.

MAGALDI:

(En el final de su actuación) Bajo el cielo del arrabal

Mil estrellas están en flor

Las guitarras te sonarán

Mi canción de amor

A las luces de aquel farol

Al calor de este cielo azul

Es tu cara de suave tul

Igualita al sol

Linda pebeta, mi flor en esta noche gris

Vente conmigo al amor

Yo te prometo el edén

Serás dichosa y feliz

Huyamos juntos mi bien

Si rechazas mi fulgor, si desprecias mi calor

Si apagas este amor

Me verás derrotao, por el vil empedrao

Bien mamao

Bajo el cie...

Bajo el ciel...

Bajo el cielo del arrabal

Mil estrellas están en flor

Las guitarras te sonarán

Mi canción de amor.

(Magaldi se acerca a la mesa donde están los Duarte.)

EVA (A MAGALDI):

No puedo creer

Que un hombre tan famoso

Se fije en mi que soy tan nada y pobre...

MAGALDI:

Que duro es tener

Un público tan soso

CHE:

Deberás aceptar

Que eres vulgar

MAGALDI:

Pero esto es Junín!

Si fuera en Buenos Aires

Ya los tendría a mis pies

Allí es al revés

¡Quieren destrozarme

De puro fervor!..

CHE:

¡Cuidado no te maten!

EVA:

Yo quiero ser y poseer a

Buenos Aires - Gran ciudad

FAMILIA:

¡Y quiere ser y poseer

A Buenos Aires Gran ciudad!

CHE:

Les oyes hablar!

¡Lo haran por ti, magaldi!

Aún puedes escapar.

EVA:

Lo voy a lograr

Comienza mi principio

Mama, me escapo con él

MAGALDI:

Será difícil, piénsalo bien

EVA:

Más difícil es

Viviendo en un suburbio

La esperanza negar, las ventanas cerrar

MAGALDI:

nada te llegue a prometer

FAMILIA:

Como abandonas a tu amor

MAGALDI:

¿Quién es mi amor? ¿Quién?

¡De que me están hablando!

FAMILIA:

Tu le juraste amor y tienes que cumplirlo

dejarla sin honor no estaba en tu contrato

No sabe nadie que a una pobre deshonraste, aun

EVA:

Yo quiero ser y poseer a

Buenos Aires - Gran ciudad

Nunca jamas, yo pense mi cuerpo entregar

Si no para estar siempre juntos.

CHE:

Piénsalo ya no tienes salida

Si esta decidida es que ¡si!

Podrás ser el que la descubrió

Y así se te recordara y no por tu voz.

MAGALDI:

La capital no puede ser

Sin plata ni poder

Sin nombre ni influencias

Un fracaso haz de tener

Igual que tu mil chicas

Son barridas al final

Sin clase ¡te despreciaran!.

EVA:

Basta ya de clases

Yo no quiero aceptarlas

A mi ellas no me aceptaron

Y se arrepentirán

Mi padre era de clase

Y cuando murió no nos dejaron verlo

Ni siquiera ir al funeral.

Si así es la gente de Buenos Aires

Seré popular y así podré aplastar ¡SU PODER!

CHE:

Por una actuación cuantos problemas

MAGALDI:

Eva cuidado no es fácil

En la gran ciudad

No hay amistad ni calor

Debilidad y exceso de fe

Pronto el poder las devora

Te causará así tan solo dolor.

EVA:

No me asustara el poder

Quiero luchar con él

Mi vida oscura se acabo, terminó

Si las aves vuelan, di porqué, porqué

no puedo yo cambiar

A esa ridícula sociedad

Yo quiero ser y poseer a

Buenos Aires Gran Ciudad

FAMILIA:

Ella será y poseerá a

Buenos Aires Gran Ciudad

MAGALDI:

Espérate y cuando vuelva

Te vas a olvidar que un día

Soñaste escapar

Me miraras y ni te acordaras

De grandes ciudades que son suciedades

Despierta a tu realidad.

EVA:

Ya lo que viví contigo anoche

Fue un ensayo para esa suciedad, de ciudad

Se muy bien lo que es mentira

Tu verdad hay que entregar para

Triunfar en la ciudad

...