La Adaptacion

LA ADAPTACION

Gilles en una parte de su conferencia expreso que una idea del cine no podría ser una idea en otro ámbito, sin embargo el cine puede adaptar ideas de una novela pero no tendrían la misma apariencia en lo absoluto, de allí surge su pregunta ¿Por qué un cineasta quiere adaptar ideas de una novela para crear cine? Cuando un cineasta hace una adaptación es porque hay algo que le gusta mucho de esa obra que no le gusta del todo.

Adaptar también es una cuestión de tiempo, el tiempo que tarda la novela en imponerse al cineasta, pero también, de manera más trivial el tiempo de duración de la película, ya que en un largometraje de una hora y media o dos, no podrá contener todos los elementos narrativos de una novela de trecientas páginas. ¿Y porque? Porque el cine cuentas los hechos de otra manera con un tiempo distinto, el cineasta utiliza un tiempo más denso, por lo tanto sería necesario cortar ciertos momentos y dejar los esenciales.

Así como lo planteo Gilles, un cineasta puede tomar ideas de cualquier novela notoriamente mediocre sin necesidad de que su film lo sea, ya que el cineasta tiene en cuenta desde el inicio de la escritura de los guiones dos voces distintas, que son la del guionista y las del director. Lo que le ayuda a desechar lo que no funciona es decir lo que no es esencial en la película sin “traicionar” el espíritu de la obra que decidió adaptar.

Sea cual sea el papel del guionista, se trata, ante todo, de un gesto de escritura que parte de un encuentro entre una obra y sus lectores. Ya se trate de un encargo o de un planteamiento de autor, la adaptación estará por fuerza marcada por la manera en que el director se adueña de la obra inicial y la hace pasar por esta trasmutación de la que vengo hablando anterior mente. Lo que el cineasta hace es simplemente transformar una forma de obra en otra, que es la película. Pero la obra original queda intacta.

Citando la obra de David Geffen Madame Butterfly 1993 David Cronenberg quiso adaptarla sin embargo Geffen, no creía en el proyecto. El autor de la novela si creyó en él, hasta el punto de reintroducir todo lo que constituía la temática del director canadiense y que ya contenía la obra original, a la espera de ser revelado.

Creo que en la Historia del Cine no ha habido tantos casos de estos como de grandes películas que han surgido de novelas insignificantes. Igual que también hay ejemplo en los que ambas, obra original y película adaptada son magníficas y, al mismo tiempo diferente en conceptos e incluso intenciones.

.

...