RADIO NOVELA
Enviado por Jonnathancito23 • 30 de Agosto de 2012 • 5.555 Palabras (23 Páginas) • 528 Visitas
Mark Twain
ELPRÍNCIPE Y EL MENDIGO
Libreto
Adaptación deCinthia Mc Kenzie
BLOQUE UNO
NARRADOR
Voy a hacerles este relato tal como me fue contado por alguien
que lo había escuchado de su padre, quien a su vez lo escuchó de
su padre, el cual lo escuchó también de los labios del suyo…y así
sucesivamente. Y bien, que lo crea quien pueda. Y quien quiera.
(pausa)
En la cuidad de Londres, un día otoñal del segundo cuarto del
siglo XVI, nació un niño en el seno de una familia pobre, que no
lo deseaba. Su apellido era Canty. Ese mismo día ,nació otro
niño, dentro de una familia rica de apellido Tudor, que sí lo
deseaba. También lo deseaba toda Inglaterra.
REY:
¡Ha nacido mi hijo, Eduardo Tudor, príncipe de Gales!
FIESTA POPULAR POR EL NACIMIENTO DEL PRÍNCIPE.
¡El príncipe, ya nació el príncipe!
¡Viva Inglaterra!, ¡Viva!
¡Qué lindo es!
Pero si no se le ve, está todo arropado, mujer.
¡Bendita sea Inglaterra!
¡Viva! ¡Viva!
LLANTO DE BEBE.ALGARABÍA DEL PUEBLO INGLÉS.
NARRADOR:
En todo el territorio de Inglaterra no se hablaba más que
del recién nacido Eduardo Tudor, príncipe de Gales, quien
dormía arropado en sedas y terciopelos. Nadie comentaba
el nacimiento del otro niño, Tom Canty,que se la pasaba
envuelto en sucios andrajos.Excepto, claro,la familia de
mendigosa quienes su presencia imponía una nueva carga.
MÚSICA.JUEGOS DE NIÑOS. TOM RÍE.
© 2009, RPP Publicaciones -Mi Novela Favorita, SEGUNDA COLECCIÓN /El Príncipe y el Mendigo de Mark Twain / Adaptación de Cinthia Mc Kenzie/ 2
TOM JUEGA CON OTROS NIÑOS.
(en segundo plano)
¡A mí, a mí! ¡Pásame la pelota!
¡Eso es trampa!
¡No es trampa! ¡Quítamela si puedes!
NARRADOR:
La vida deTom fue ardua, pero él no se percataba deello, pues
era iguala la que vivíantodos los niños de su barrio.
(pausa)
Tom era mendigo,como su madre. Cuando regresaba a casacon
las manos vacías—
PALIZA A TOM en segundo plano.
PADRE DE TOM:
¿Dos peniques?¿Dos peniques es todo lo que has traído chico idiota?
Ahora vas a ver...
TOM:
¡Papá, no! Por favor, no...
PADRE DE TOM:
¡Eres un inútil, eso es lo que eres!
NARRADOR (continúa):
—sabía que su padrele daría una palizay lo dejaría sin comer
pero que, después, esamismanoche, su madre
se deslizaría furtivamente hasta él con unamigajade pan que
habría podido guardarle a costa de su propia hambre.
MAMA LE DA UN PEDAZO DE PAN A TOM.
MAMÁ:
(susurrando)
Amor... toma... un pedacito de pan.
TOM:
(adormilado)
Gracias mamá.
NARRADOR (continúa):
No, la vida de Tom transcurría en forma muy aceptable. Para él,
claro.
(pausa)
Tom vivía en una casa pequeñísima situada en un inmundo
callejón sin salida donde vivían familias muy pobres. Pero entre
ellos vivía también un anciano y bondadoso sacerdote que
acostumbraba contar fascinantes historias––
ANDREWS LE CUENTA A TOM UN CUENTO DE UN PRÍNCIPEEN SEGUNDO PLANO.
© 2009, RPP Publicaciones -Mi Novela Favorita, SEGUNDA COLECCIÓN /El Príncipe y el Mendigo de Mark Twain / Adaptación de Cinthia Mc Kenzie/ 3
ANDREWS
Había una vez un rey que tenía dos hijos. Cuando los príncipes se
hicieron mayores, su padre los reunió y les dijo:-Mis queridos hijos,
quisiera que cada uno de ustedes se casara. Deseo tener nietos que
endulcen mi vejez.-Si es así, padre, danos tu bendición–le respondieron
los príncipes-. ¿Con quién debemos casarnos?
NARRADOR (continúa):
––esas degigantes, hadas, enanos, genios, castillos encantados,
espléndidos reyes…ysobre todo,príncipes.Príncipes gallardos,
elegantes,buenos.Poco a poco, el deseo de ver con sus ojos a un
príncipede verdad, llegó a obsesionar al pequeño.
(pausa)
Cierto díade enero, Tomhacía su recorrido usual de mendigo.
Descalzo, hambriento y aterido de frío,caminabasin fijarse
siquiera por dónde iba,cuandode prontodescubrióque,frente a
él,se erguía el palacio de Westminster.El pobre Tomse fue
acercandolenta
ytímidamente,cuando de pronto—
EN SEGUNDO PLANO, BAJO LA VOZ DEL NARRADOR.
PRÍNCIPE
Saint John, ¿están listos los caballos? Dígale al cochero que haré mi
paseo una hora más tarde… Tengo hambre… ahhh,
y avíseleal cocinero que prepare… un pastel de frutas.
NARRADOR(continúa)
—sucedió. En el patio, justo detrás de la reja, estaba el príncipe
rodeado de servidores. Era un muchacho, curtido y moreno por
los ejercicios y juegos al aire libre .Su ropa era toda deseda y raso,
resplandeciente de joyas.
TOM:
¡Es un príncipe! ¡Un verdadero príncipe!
NARRADOR:
Sí, Tom, era un príncipe de carne y hueso,¡era el príncipe
Eduardo Tudor, ese niño de buena familia que nació la misma
noche que tú! Sin fijarse en lo que hacía, Tom pegó su cara
contra los barrotes de lareja. Al instante, uno de los soldados lo
apartó bruscamente y lo arrojó al suelo.
SOLDADO
¡Cuida tus modales, chico!
TOM CAE AL SUELO.
© 2009, RPP Publicaciones -Mi Novela Favorita, SEGUNDA COLECCIÓN /El Príncipe y el Mendigo de Mark Twain / Adaptación de Cinthia Mc Kenzie/ 4
PRÍNCIPE
(acercándose)
¿Cómo te atreves atratar así a un pobreniño? ¿Cómo te atreves a
tratar así incluso al último súbdito del rey, mi padre?
SOLDADO:
Su majestad, yo...
PRÍNCIPE:
¡Abre las puertas y déjalo entrar!
SOLDADOS:
¡Abran las puertas!... ¡Abran las puertas!...
REJAS SE ABREN.
TOM:
¿A mí? ¿Que entre...?Yo...
NARRADOR:
Los soldados abrieron las puertas. Al pequeño mendigo
le palpitaba cada vez más rápido el corazón.
PRÍNCIPE:
Te ves fatigado y hambriento.Ven conmigo.
NARRADOR:
Eduardo condujo a Tom a una espléndidasaladel palacio a la
que llamabasu gabinetey ordenó que letrajesen comida que,
evidentemente, nuestro mendigosólohabía visto en las
ilustraciones delos
...