FRASEOLOGIA EMERGENCIAS CONTINGENCIAS

CONTINGENCIAS - URGENCIAS - EMERGENCIAS

1 AERONAVE CON INTERFERENCIA ILíCITA HIJACKED AIRCRAFT

2 AMARAJE FORZOSO DITCH

3 ATERRIZAJE FORZOSO CRASH LANDING

4 SOLICITAMOS UNA ESCOLTA WE REQUEST AN ESCORT

5 AERONAVE DEMORADA AIRCRAFT OVERDUE

6 AERONAVE PERDIDA LOST AIRCRAFT

7 AVISAR A COMPAÑíA LUFTHANSA ADVISE LUFTHANSA COMPANY

QUE SOLICITAMOS REPUESTOS WE REQUEST SPARE PARTS

8 FALLA EN EL MOTOR ENGINE FAILURE

9 TENEMOS UN PROBLEMA WE HAVE AN ENGINE TROUBLE

EN EL MOTOR

10 NO DISPONEMOS DEL TIPO DE WE DO NOT HAVE AVAILABLE

COMBUSTIELE SOLICITADO THE TYPE OF FUEL REQUESTED

11 ATERRIZAJE CON EL TREN TRABADO LANDING BRAKE

12 ATERRIZAJE A VELOCIDADMINIMA LANDING STALL

13 VELOCIDAD CRíTICA STALLING SPEED

14 VAMOS A EFECTUAR UN ATERRIZAJE WE ARE GOING TO MAKE AN

DE EMERGENCIA EMERGENCY LANDING

15 TENEMOS UN PASAJERO HERIDO A BORDO WE HAVE A WOUNDED

PASSENGER ON BOARD

16 TENEMOS UN PASAJERO ENFERMO A BORDO WE HAVE A SICK PASSENGER

ON BOARD

17 SOLICITAMOS UN DOCTOR WE REQUEST A DOCTOR

A NUESTRO ARRIBO UPON ARRIVAL

18 SOLICITAMOS UN REMOLCADOR WE REQUEST A TOW BAR

A NUESTRO ARRIBO UPON ARR IVAL

19 ESTAMOS REGRESANDO WE ARE RETURNING DUE

POR MANTENIMIENTO MAINTENANCE

20 NOTIFIQUE LA NATURALEZA DE REPORT THE NATURE OF THE

LA EMERGENCIA EME RGENCY

21 ESTAMOS PERDIENDO ALTURA WE ARE LOSING ALTITUDE

22 ESTAMOS ABANDONANDO LA AERONAVE WE ARE ABANDONONG THE AIRCRAFT

23 PROCEDA A DISCRECION DEL PILOTO PROCEED AT PILOT DISCRETION

24 DEBE PRESENTAR SU PLAN DE VUELO YOU MUST FILE YOUR FLIGHT PLAN

25 EL PERMISO NO PUEDE SER EMITIDO A MENOS THE CLEARANCE CAN NOT BE ISSUED

QUE EXISTA UNA EMERGENCIA UNLESS AN EMERGENCY EXISTS

26 LE DAREMOS EL PERMISO TAN PRONTO COMO LAS WE SHALL GIVE YOU A CLEARANCE

CONDICIONES DEL TRANSITO LO PERMITA AS SOON AS TRAFFIC CONDITIONS PERMIT

27 NOTIFIQUE COMBUSTIBLE REMANENTE EN HORAS REPORT FUEL REMAINING IN TIME

28 NOTIFIQUE SEÑALES VISIBLES EN TIERRA REPORT VISIBLE LAND MARKS

29 NOTIFIQUE LAS CONDICIONES OPERATIVAS DE REPORT YOUR NAVIGATION EQUIPMENT

SU EQUIPO DE NAVEGACION CAPABILITY

30 EQUIPO DE EMERGENCIA A BORDO EMERGENCYEQUIPMENT ON BOARD

31 EVITE MANIOBRAS VIOLENTAS AVOID ABRUPT MANOEUVERS

32 EL SISTEMA DE ILUMINACION DEL AEROPUERTO AIRPORT LIGHTING SYSTEM WILL BE 0FF

ESTARA INOPERATIVO POR LO MENOS 20 MINUTOS FOR AT LEAST 20 MINUTES

33 NOTIFIQUE LA NATURALEZA DEL MANTENIENTO REPORT THE NATURE OF THE MAINTENANCE

34 LAS INDICACIONES DE VELOCIDAD VERTICAL SPEED INDICATIONS

NO SON CONFIABLES ARE NOT RELIABLE

35 FUEGO EN EL COMPARTIMENTO DE FIRE IN FORWARD CARGO COMPARTMENT

CARGA DELANTERO

36 TENEMOS HUMO EN LA CABINA DE MANDO WE HAVE SMOKE IN THE COCKPIT

37 ESTOY EN DESCENSO DE EMERGENCIA DEBIDO I AM ON EMERGENCY DESCENT DUE TO

A FALLA DE PRESURIZACION PRESSURIZATION FAILURE

38 MI LIMPIAPARABRISAS ESTA INOPERATIVO MY WINDSHIELD WIPER IS INOPERATIVE

37 ATERRIZAREMOS SIN TREN DE ATERRIZAJE, WE ARE GOING TO LAND WITH NO LANDING GEAR,

SOLICITO CAPA DE ESPUMA GRUESA REQUEST THICK FOAM LAYER

38 CONFIRME SI TIENE ALGUNA OBJECION CONFIRM IF YOU HAVE ANY OBJECTION

39 NOS DECLARAMOS EN EMERGENCIA WE DECLARE ON EMERGENCY

40 TENEMOS FUEGO A BORDO WE HAVE FIRE ON BOARD

41 PERDIDA DE PRESION EN LA BOMBA DE ACEITE LOSS OF ENGINE OIL PRESSURE

42 TENEMOS FALLA ELECTRICA WE HAVE ELECTRICAL FAILURE

43 SOLICITO SILLA DE RUEDAS REQUEST WHEEL CHAIR

44 VUELO EN FORMACION FORMATION FLIGHT

45 LíDER DE LA ESCUADRILLA FORMATION LEADER

46 ME EYECTARE I AM GOING TO EJECT

47 REABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE REFUELING OPERATION

48 HAY ALGUNOS NIÑOS JUGANDO CON UNA COMETA THERE ARE SOME CHILDREN PLAYING WITH A

CERCA DEL UMBRAL DE LA PISTA 15 KITE NEAR THE THRESHOLD OF RUNWAY 15

49 VUELO DE PRUEBA FLIGHT CHECK

50 VUELO DE INSPECCION FLIGHT INSPECTION

51 VUELO DE ENTRENAMIENTO TRAINING FLIGHT

52 PLANEAMOS ARROJAS COMBUSTIBLE WE PLAN TO DUMP FUEL

53 ARROJANDO COMBUSTIBLE POR RAZONES DUMPING FUEL FOR EMERGENCY REASONS

DE EMERGENCIA

54 LLAMADA GENERAL A TODAS LAS AERONAVES, ADVISORY TO ALL CONCERNED, FUEL

B757 ARROJANDO COMBUSTIBLE A 10 MILLAS AL DUMPING IN PROGRESS, B757, OVER 10 MILES

OESTE DEL VOR DE LIMA A NIVEL 100, EVITAR VOLAR WEST OF LIMA VOR, AT LEVEL 100, AVOID TO

SOBRE ESTA AREA O TRATAR DE MANTENERSE A FLY OVER THAT AREA OR TRY TO REMAIN AT

1000 PIES POR ENCIMA O DOS MIL PIES POR DEBAJO LEAST ONE THOUSAND FEET ABOVE OR

DEL B757 TWO THOUSAND FEET BELOW THE B757

55 OPERACION DE VACIADO DE COMBUSTIBLE bh) FUEL DUMPING TERMINATED

TERMINADO

56 AVISO DE ALERTA, ATENCION TODOS ALERTNOTICE, ATTENTION ALL PILOTS

LOS PILOTOS, ATENTOS PARA INFORMACION STAND BY FOR AN ANNOUNCEMENT

ACERCA DE UNA AERONAVE RETRASADA OF AN OVERDUE AIRCRAFT

57 AVISO DE ALERTA, UN B737, CFP292 ALERTNOTICE, B737, CFP292

DESPEGO DE IQUITOS VíA UV20 PARA DEPARTED IQUITOS VíA UV20

LIMA, COLOR ROJO BRILLANTE, ESTA TO LIMA, COLOR BRIGHT RED,

AERONAVE ESTA RETRAZADA, SI LA VEN THIS AIRCRAFT IS OVERDUE,

AVISAR A LA ESTACION MAS CERCANA IF SIGHTED INFORM NEAREST STATION

58 LA AERONAVE ESTA EQUIPADA CON AIRCRAFT IS EQUIPPED WITH

TRANSMISOR LOCALIZADOR DE EMERGENCY LOCATOR

EMERGENCIA, SE SOLíCITA A TODAS TRANSMITTER, ALL AIRCRAFT

LAS AERONAVES MANTENGAN ESCUCHA ARE REQUESTED TO LISTEN

EN 121,5 ON 121,5

59 SE REALIZARA LANZAMIENTO DE PARACAíDAS JUMP OPERATION WILL BE CONDUCTED

SOBRE PUCUSANA OVER PUCUSANA

60 EVITE LA ZONA DE LANZAMIENTO AVOID THE JUMP AREA

61 CONFIRME SI VA A PERNOCTAR CONFIRM IF YOU ARE GOING TO STAY OVERNIGHT

62 TRAFICO DE SOCORRO TERMINADO DISTRESS TRAFFIC ENDED

Anormalidades de combustible

63 SOLICITO AREA PARA ARROJAR COMBUSTIBLE REQUEST AREA TO DUMP FUEL

64 SOLICITO PERMANECER EN EL CIRCUITO DE REQUEST TO STAY IN THE

TRANSITO PARA QUEMAR COMBUSTIBLE TRAFFIC CIRCUIT TO BURN OUT FUEL

65 TENGO INDICACION DE BAJO NIVEL DE 1 HAVELOW FUEL LEVEL

COMBUSTIBLE, SOLICITO PRIORIDAD INDICATION, REQUEST PRIORITY

66 TENGO FALLA ENEL ABASTECIMIENTO DE HAVE FUEL SUPPLY FAILURE, REQUEST

COMBUSTIBLE; SOLICITO PRIORIDAD PRIORITY TO LAND

PARA ATERRIZAR

67 TENGO UNA FUGA EN EL TANQUE HAVE A LEAKAGE ON MY RIGHT

PRINCIPAL DERECHO DEBIDO A MAIN TANK DUE TO BIRD

IMPACTO CON UNA AVE, ESTOY IMPACT, I AM DECLARING AN

DECLARANDO UNA EMERGENCIA EMERGENCY

68 SOLICITO DESCENSO DE EMERGENCIA REQUEST EMERGENCY LANDING

DEBIDO A TANQUE VACIO DUE TO EMPTY TANK

Fallas en el motor

69 TENGO UNA SEÑAL DE AVISO DE MOTOR I HAVE A WARNING SIGNAL OF AN

SOBRECALENTADO OVERHEATED ENGINE

70 TENGO CAíDA DE LAS REVOLUCIONES EN 1 AM HAVING RPM DROP ON BOTH ENGINES

AMBAS TURBINAS

71 MI TURBINA IZQUIERDA FALLA EN REARRANCAR MY LEFT ENGINE FAILS TO RESTART

72 HAY EXCESIVA VIBRACION EN THERE IS EXCESSIVE VIBRATION

MOTOR NUMERO DOS NUMBER TWO ENGINE

73 TENGO UNA FUGA DE ACEITE EN LA TURBINA I HAVE AN OIL LEAK ON ENGINE NUMBER FOUR

NUMERO CUATRO

74 VAMOS A DETENER NUESTRA TURBINA IZQUIERDA WE ARE GOING TO STOP OUR

DEBIDO A LA IMPOSIBILIDAD DE AJUSTE LEFT ENGINE DUE TO THE

DE LAS REVOLUCIONES IMPOSSIBILITY OF RPM ADJUSTMENT

75 RPM NO CORRESPONDEN A LA VELOCIDAD RPM DOES NOT CORRESPOND TO

THE SPEED

Permisos de ingreso a territorio peruano:

76 CONFIRME SU NUMERO DE PERMISO CONFIRM YOUR PERMISSION NUMBER

PARA INGRESAR AL ESPACIO AEREO PERUÁNO TO ENTER THE PERUVIAN AIRSPACE

77 Mí NUMERO DE PERMISO ES FAP-017-95 MY PERMISSION NUMBER 13 FAP-017-95

78 ¿PODRíA LLAMAR A NUESTRA WOULD YOU CALL TO OUR

EMBAJADA PARA COORDINAR NUESTRO EMBASSY TO COORDINATE OUR

INGRESO A TERRITORIO PERUANO? ENTERING TO PERUVIAN

TERRITORY?

79 NO SE HA OBTENIDO LA APROBACION DE APPROVAL OF THE PERUVIAN

LAS AUTORIDADES COMPETENTES PERUANAS COMPETENT AUTHORITIES HAS

NOT BEEN

...