Análisis Hermeneutico

Antes de comenzar con un análisis sobre las tres obras que se revisaron previo a este trabajo, (“Medida tras Medida” William Shakespeare, “Mariana” de Lord Alfred Tennysson y su representación plástica de John Everett Millais); todas basadas en la primera, considero, siguiendo a Gadamer, esencial resaltar un punto muy importante en la biografía de cada autor, esto su nacionalidad.

William Shakespeare, (Stratford on Avon, Reino Unido, 1564-id., 1616) Dramaturgo y poeta ingles. Lord Alfred Tennyson, (6 de agosto de 1809 – 6 de octubre de 1892) uno de los poetas ingleses más ilustres de la literatura universal, perteneciente al postromanticismo. John Everett Millais, (Reino Unido, 8 de junio de 1829 – Londres, 13 de agosto de 1896), fue un pintor e ilustrador británico, uno de los miembros fundadores de la Hermandad Prerrafaelita.

Me parece elemental destacar principalmente que los tres autores son ingleses porque basándome en el capítulo tres de “Verdad y método”, donde el mismo nombre lo dice todo El lenguaje como hilo conductor del giro ontológico de la hermeneútica, habla sobre el tema de la lingüisticidad y aborda el tema de las traducciones en diferentes idiomas. Dice que si se habla de una comprensión de un texto se habla de una interpretación, pues al traducirla a nuestra lengua se hace una reconstrucción de la idea. Esto puede ser un punto a favor del pintor y del poeta que al tener la misma nacionalidad que Shakespeare, comparten la misma lengua, por tal caso no fue necesario que hicieran una traducción del texto original y esto posiblemente ayudó a una representación más fiel de la obra original. Esto es importante pues el lenguaje, puede crear un punto controversial muy importante cuando se intenta crear una obra artística, basándose en otra de la cual no se tiene una referencia adecuada.

Para adentrar más a profundidad en la obra “Medida tras medida” presento una sinopsis. La obra transcurre en Viena, donde el duque que gobierna la ciudad quiere retirarse durante un tiempo y nombra como su representante a Ángelo, pero en realidad se disfraza de fraile y se dispone a observar la actuación de éste. En estas circunstancias, un joven llamado Claudio es detenido por un delito de 'lujuria' y es condenado a muerte conforme a una ley antigua de la ciudad, que Ángelo quiere imponer de manera inflexible. Isabela, hermana de Claudio, novicia de hermosa presencia, suplica a Ángelo que le perdone la vida. Éste, encendido en deseo, acepta conmutarle la pena a condición de que ella se la entregue. Ante esta proposición, Isabela, muy hostil al sexo, se niega obligando al duque a intervenir.

“Medida tras medida” representa dos aspectos muy importantes en la sociedad, justicia y moral, también es claro una representación de un amor incondicional por parte de la hermana de Claudio, quien está dispuesta a sacrificar su imagen y creencias por salvar la vida de su hermano. Es importante destacar los aspectos que refleja esta obra porque se relacionan íntimamente con la época en que vivió el autor, pues como dice Gadamer en el segundo capítulo un texto puede hablar del desarrollo histórico. No obstante me llama mucho la atención la vigencia que tiene Shakespeare, la adaptabilidad de sus obras y la frescura de sus relatos.

Seguido de este trabajo viene el poema inspirado en esta obra, “Mariana”, en este poema Tennysson se vale dela naturaleza para reflejar el estado de ánimo de Mariana, utiliza elementos de la naturaleza como las plantas, el amanecer, las aves, etc; como una categoría psicológica.

Posteriormente la representación de Mariana en una pintura de John Everett, en esta pintura se observa a una mujer que trasmite angustia, tristeza y un profundo dolor.

Me parece importante resaltar en este punto una parte del segundo capítulo de Verdad y método, donde se menciona el proyecto de hermenéutica

...