Cuento de navidad

CUENTO DE NAVIDAD

Adaptación de la novela de Charles Dickens

PRIMERA PARTE

ESCENA 1

SCROOGE (pasea nervioso, se para frente a la puerta y mira a la calle)- ¡Mmm... mmm...! No se ve ni un alma viviente. Las estanterías llenas de cosas esperando al comprador... y el comprador no aparece por ninguna parte.

BOB (sentado en un taburete frente al escritorio)- Es la víspera de Navidad, señor Scrooge, y ...

SCROOGE (enfadadísimo) Pues por eso. Hoy es cuando todo el mundo gasta mas para celebrar una buena fiesta y para hacerse regalos, y aquí, en casa, ni un solo cliente a la vista.

BOB Sí, señor Scrooge

SCROOGE ¡Maldita miseria! ¿Cuánto dinero hemos ganado hoy, Bob?

BOB (mirando en la cajita del dinero) Trescientos quince pesos.

SCROOGE ¿Cómo puede ser eso? ¿Tan poco?

BOB Habíamos vendido más, pero esta mañana ha venido el recaudador de impuestos y he tenido que pagarle. Mire, aquí tiene la factura.

SCROOGE ¿Ese maldito? ¿Y porque le has pagado? ¿No pudiste darle una excusa? ¡Que yo no estaba, que estaba enfermo, que me había muerto! ¡Todo menos pagarle! ¿Cuándo aprenderás el oficio, Bob?

BOB Recuerde que nos amenazó con cerrarnos la tienda si no le pagábamos...

SCROOGE ¡Rayos! ¿Algún día me dará un ataque de nervios!

ESCENA 2

(se abre la puerta. Suena la campanilla. Dos niños asoman la cabeza por la puerta pero no se atreven a entrar)

NIÑO 1 Disculpe, señor, ¿podría atendernos un momento?

NIÑO 2 ¡Feliz Navidad, señor!

SCROOGE Vamos a ver mocosos, ¿qué quieren? Deprisa que tengo muchos clientes que atender.

(Los niños miran asombrados porque no ven a ningún cliente)

NIÑO 1 Pues verá usted, somos de la escuela de aquí cerca y, como andamos preparando el festival de Navidad necesitamos un lugar para ensayar.

NIÑO 2 Por eso habíamos pensado que como usted tiene mucho espacio en su tienda... a lo mejor podría dejarnos que nos viniésemos un ratito para que nos viniésemos a ensayar.

SCROOGE (Enfadadísimo) Pero ¿qué se creen que es esto? Esto es un negocio no una sala de e[***]spectáculos. ¡Pedazo de sin vergüenzas! ¡Fuera, fuera!

NIÑO 1 Pero si mañana es Navidad.

SCROOGE ¿y qué quieres que le haga? Yo no tengo la culpa. (les va empujando)

NIÑO 2 Está bien. Nos vamos, pero no porque nos eche sino porque nos da la gana... ¡Viejo tacaño! (echan a correr y se van. Scrooge los persigue hasta la puerta)

SCROOGE ¡Como los agarre...! ¡Pelmazos! ¡Apestosos! Que vayan a ensayar al río, que ahí hay mas espacio. A toda esta panda de mocosos les tenían que meter en una escuela todo el día. ¡Están todo el día en la calle haciendo gamberradas! ¡Cuando sean mayores... se convertirán en ladrones o en criminales! ¡Basura!

BOB Los hay también buenos, señor Scrooge.

SCROOGE ¡Basura! ¡Basura! ¡Eso es lo que son!

ESCENA 3

(Entran dos mujeres)

MUJER 1 Buenas tardes

SCROOGE Muy buenas tardes. (Muy amable) Entren, entren, distinguidas señoritas. ¿Qué desean?

MUJER 2 Veamos, señor, nosotras desearíamos...

SCROOGE ¿Un objeto para regalo? ¿Una obra de arte?

MUJER 1 ¡Qué va! Nosotras pertenecemos a la Asociación de Ayudas a los Pobres del Barrio. La vida anda mal y hay gente que está sufriendo mucho.

SCROOGE ¿A-so-cia-ción de pooo-breees? O sea, que además de no hacer nada quieren dinero.

MUJER 2 Sí, señor. Somos una asociación que se encarga de recoger donativos...

SCROOGE ¡Qué bien, donativos! ¿Para quién?

MUJER 1 Preparamos unos regalos para las fiestas, para que algunas personas necesitadas puedan pasarlo mejor. Favorecemos a los más necesitados.

SCROOGE ¿Creen ustedes que hay personas necesitadas? Todos necesitamos. Todos el mundo necesita algo.

MUJER 2 Unos más que otros. Nosotras pedimos a los que tienen más para compartirlo con los que tienen menos.

SCROOGE ¡Quééé boooniiitoooo! Oigan, apúntenme con los que tienen menos. Ya me dirán donde tengo que ir a recoger los regalos.

MUJER 1 No exagere, señor. Yo creo que usted podría darnos un donativo. Por pequeño que sea se lo agradeceremos. Es una obra destinada a hacer el bien...

SCROOGE ¿El bien? ¿Donativos? ¿Buenas fiestas para los más necesitados?.. ¡Pequeño cuento! ¡Todo eso son cuentos! Yo creía que ustedes venían a comprar.

MUJER 2 Pero hay mucha gente que esta noche ni siquiera podrá comer, ni tendrá techo bajo el que dormir...

MUJER 1 ¡Pero tenga usted un poco de caridad!

SCROOGE ¡Je, je! La caridad bien entendida empieza por uno mismo. ¡Huy, huy! ¡Ese cuento ya me lo conozco! ¡Todo el mundo pide! ¿Ya mí quién me da alguna cosa? ¿Eh? ¡Venga, venga! Lo siento, yo soy muy pobre también y más que dar necesito que me den. Apúntenme para recibir un regalo de esos y ya les daré las gracias.

MUJER 1 ¡Pero usted no es ningún pobre!

MUJER 2 Todo lo que tiene aquí es de mucho valor...

SCROOGE ¡Cuentos y más cuentos! ¡Ustedes no saben nada! Si todo esto es mío, ya sé lo que me cuesta. (Las va empujando hacia la puerta) Lo siento... otro día será... Créanme que no puedo. Tengo muchos gastos y ya saben lo cara que está la vida. ¡No estoy para cuentos!

(Las dos mujeres salen. Scrooge, de nuevo, intenta estornudar. No puede.)

ESCENA 5

(Entran tres niños muy contentos y armando jaleo, cantando algún villancico escandaloso)

NIÑOS ¡Salud, salud y buenas fiestas!

SCROOGE ¡Huy, huy, huy! ¿Qué es esto? ¡Parece una invasión de tanques! ¡Cuidado, Bob! ¡Cuidado, que esta pandilla nos vacía la tienda y la caja fuerte! ¡A lo mejor tienes que ir a buscar a un guardia!

NIÑO 3 Señor, venimos a preguntarle si esta noche podemos venir a cantar unos villancicos delante de! Nacimiento.

SCROOGE ¿Cantar aquí dentro?

NIÑO 4 No, hombre, no. Delante de la tienda, en la calle.

SCROOGE ¡Ah! En la calle hagan lo que quieran.

NIÑO 5 ¡Somos del coro! Le gustará mucho.

SCROOGE Mientras no me provoquen dolor de cabeza.

NIÑO 3 ¿Así que podemos

...