GLOSARIO INGLES JURIDICO

Glosario Técnico. Listado

Aquí le presentamos un listado de vocablos técnicos con su correspondiente traducción.

IMPORTANTE: Ud. podrá utilizarlo en el examen final, siempre y cuando lo lleve bien encuadernado o abrochado para evitar movimiento de papeles sueltos y solicite permiso al profesor que tome el Examen Final.

GLOSARIO

Fuente: http://www.susana-translations.de/legal2.htm

A

Abactor - Abigeo.

Abandon, to - Abandonar.

Abandonment clause - Cláusula de abandono.

Abandonment of action - Desistimiento de la acción (la gestión, la demanda).

Abandonment of appeal - Deserción del recurso.

Abandonment of domicile - Abandono del hogar.

Abandonment of rights - Renuncia de derechos.

Abate, to - 1) Rebajar, reducir; 2) Terminar, desistir (suit, action).

Abatement - Rebaja, Reducción.

Abatement of action - Abandono del procedimiento.

Abduct, to - Raptar.

Abeyance - Pendiente.

Abide by - Atenerse a, someterse a.

Ability - Capacidad.

Abode - Domicilio.

Abolish, to - Abolir, anular, derogar.

Above-mentioned - Ya citado o mencionado.

Above-named - Ya citado o mencionado.

Absence - Ausencia; falta.

Absenteeism - Ausentismo.

Absolute majority - Mayoría absoluta.

Absolution - Absolución.

Absolvent - Absolutorio.

Abstention - Abstención.

Abstraction - Substracción.

Abuttals - Deslindes.

Abutting property - Heredad vecina.

Acceptance - Aceptación.

Accessory - 1) Cómplice; 2) Accesorio.

Accessory action - Acción incidental.

Accessory contract - Contrato accesorio.

Accident insurance - Seguro de accidentes personales.

Accidental - 1) Accidental; 2) Contingente, casual.

Accidental death - Muerte por accidente.

According to law - Conforme a derecho.

Account - Cuenta.

Account of whom it may concern - Por cuenta de quien corresponda.

Accountability - Responsabilidad.

Accountable - Responsable.

Accretion - Avulsión.

Accretive - De avulsión.

Accrued interest - Interés acumulado.

Accusation - Acusación.

Accusatory instrument - Libelo acusatorio.

Accuse, to - Inculpar, Acusar.

the Accused - Inculpado, Acusado.

Accuser - Denunciante.

Acknowledge, to - 1) Reconocer; 2) Certificar.

Acknowledge receipt, to - Acusar recibo.

Acquired rights - Derechos adquiridos.

Acquittal - Absolución.

Acquitted - Absuelto.

Act - 1) Ley; 2) Acto.

Act of God - Caso fortuito.

Act of law - Acto jurídico.

Act of ownership - Acto de dominio.

Act of Parliamentary - Ley.

Act of the legislature - Ley.

Acting - Interino.

Actio - Acción.

Actio civilis - Acción civil.

Actio commodati contraria - Acción contraria de mandato.

Actio commodati directa - Acción directa de mandato.

Actio confesoria - Acción confesoria.

Actio criminalis - Acción penal.

Actio mixta - Acción mixta.

Actio negativa - Acción negatoria.

Actio perpetua - Acción perpetua.

Actio personalis - Acción personal.

Actio pignoratitia - Acción pignoraticia.

Actio rescisoria - Acción rescisoria.

Actio temporalis - Acción temporal.

Actio utilis - Acción útil.

Actio vulgaris - Acción ordinaria.

Action - 1) Acción; 2) Demanda.

Action at law - Acción legal.

Action ex contractu - Demanda por incumplimiento de contrato.

Action ex delicto - Demanda de indemnización de perjuicios.

Action in equity - Acción en equidad.

Action of pledge - Acción pignoraticia.

Actor incumbit onus probandi - El peso de la prueba corresponde al actor.

Actus - Acto.

Actus reus - Acto criminal.

Address the court, to - Dirigirse al tribunal.

Address a meeting, to - Hacer uso de la palabra.

Adduce evidence, to - Rendir prueba.

Ademption - Revocación de legado.

Adhesion contract - Contrato de adhesión.

Adjective law - 1) Derecho procesal; 2) Ley adjetiva.

Adjourn, to - 1) Suspender, Aplazar (meeting, session); 2) Levantar (court).

Adjudge, to - 1) Juzgar; 2) Condenar; 3) Adjudicar.

Adjudicate, to - Juzgar.

Adjudication - Fallo, sentencia.

Adjustment interval - Período de ajuste.

Administer law, to - Ejecutar la ley.

Administer oaths, to - Tomar juramento.

Administration - 1) Administración; 2) Gobierno.

Administration of an estate - Administración de la herencia.

Administration with will attached/ Administration cum testamento annexo - Administración con testamento anexo

Administrative Agency - Órgano administrativo.

Administrative Law - Derecho administrativo.

Administrative Law Judge - Juez contencioso- administrativo.

Administrator - 1) Administrador; 2) Curador de herencia yacente.

Admiralty Court - Tribunal de Admiraltazgo.

Admission of gulit - Confesión de culpabilidad.

Admit, to - 1) Confesar, reconocer; 2) Admitir (evidence).

Adopted child - Hijo/a adoptivo.

Adulterate - 1) Adulterado; 2) Adúltero.

Adulterer - Adúltero.

Adversary proceeding - Procedimiento contencioso.

Adviser - Asesor, consejero.

Advisory - Consultivo, asesor

Advocate - Abogado.

Affiance - Desposorio.

Affiant - Declarante.

Affidavit - Declaración jurada.

Affidavit of insolvency - Declaración de insolvencia.

Affiliated company - Filial.

Affiliation - 1) Filiación; 2) Asociación.

Aforethought - Premeditado, con premeditación.

Agency - Organismo, órgano.

Agenda - Programa, temario, Orden del día.

Agent - Agente, intermediario, representante.

Aggravating circumstances - Circunstancias agravantes.

Aggravation - Agravante.

Aggrieve, to - Agraviar.

Agreement - Contrato.

Aide, to - Colaborar.

Alcoholic beverage - Bebida alcohólica.

Aleatory contract - Contrato aleatorio.

Alibi - Coartada.

Alien - Extranjero.

Alienable - Alienable, enajenable.

Alimony - Pensión alimenticia, Alimentos.

Allegation - Alegación, Alegato.

Allege, to - Alegar.

Alleged - Presunto.

Alleged role - Presunta participación.

Allocate, to - Asignar, destinar (funds).

Alloted number of votes - Número de votos asignados.

Allowance - 1) Admisión [the allowance of a claim]; 2) Descuento, rebaja; 3) Pensión.

All risk contract - Seguro contra todo riesgo.

All risk insurance - Seguro contra todo riesgo.

All risks - Póliza de seguro contra todo riesgo.

Alluvion - Aluvión.

Altered check - Cheque adulterado.

Alternative contract - Contrato alternativo.

Ambassador plenipotentiary - Embajador plenipotenciario.

Ambulatory - Revocable.

Amend, to - Reformar, enmendar, modificar

Amendment to the constitution - Reforma (enmienda) constitucional.

Amnesty - Amnistía.

Amount - Cuantía.

Animo testandi - Ánimo de testar.

Animo donadi - Ánimo de legar.

Annex, to - Anexar.

Annul, to - Anular, dejar nulo o sin efecto.

Anticipatory breach - Incumplimiento previsible.

Antitrust - Antimonopolio.

Appeal, to - Apelar.

Appeals Court - Tribunal de Alzada.

Appear, to - Comparecer, Parecer en juicio.

Appearance - Comparecencia.

Appearer - Compareciente.

Appellant - Apelante.

Appellee - Apelado.

Application - Solicitud.

Applicant - Ordenante.

Apply, to - 1) Aplicar (law, statute); 2) Postular.

Appointment - 1) Partición; 2) Nombramiento, designación.

Appointor - Partidor.

Apportion, to - Distribuir.

Appraisal - Tasación.

Appraise, to - Tasar, avaluar.

Appraiser - Tasador.

Apprehend, to - Aprehender, detener.

Arbiter - Árbitro.

Arbitrament - 1) Arbitraje; 2) Fallo arbitral.

Arbitration agreement - Acuerdo de arbitraje.

...