Que Es Transcripcion

¿Qué es una transcripción?

Definición

Según el Diccionario de la Real Academia Española, el término "transcripción" se define como la acción y efecto de transcribir. Si consultamos el verbo "transcribir" en el mismo diccionario, obtenemos la siguiente definición:

(Del lat. transcribĕre).

1. tr. Copiar (‖ escribir en una parte lo escrito en otra).

2. tr. transliterar.

3. tr. Representar elementos fonéticos, fonológicos, léxicos o morfológicos de una lengua o dialecto mediante un sistema de escritura.

4. tr. Mús. Arreglar para un instrumento la música escrita para otro u otros.

MORF. Part. Irreg. Transcrito. Arg. Y Ur. Part. Irreg. Transcripto.

En algunos países o regiones se utiliza el verbo desgrabar en lugar de transcribir.

TIPOS DE TRANSCRIPCIÓN

Transcripciones textuales

Este tipo de transcripción suele ser la que necesitan psicólogos, programas universitarios de investigación, programas lingüísticos, para análisis cualitativos y para entrevistas proporcionadas como pruebas en procedimientos legales. Las transcripciones textuales registran todas las interjecciones, indicios de emoción (tos, suspiros, risas, etc.), titubeos y cambios en los procesos mentales. Esto se realiza mediante un gran número de códigos de transcripción aceptados: uh, em, er, ah, hmm, ya sabes, es decir, etc. Las expresiones de emoción suelen traducirse como: “riendo”, “llorando desconsoladamente”, “suspirando”, “susurrando” etc.

Transcripción palabra por palabra

Al igual que las transcripciones textuales, estas transcripciones registran el texto tal y como se habla pero eliminan las muletillas.

Transcripciones generales y gramaticalmente correctas

En este tipo de transcripción las muletillas, los titubeos y autocorrecciones se omiten, y las palabras mal pronunciadas o la gramática incorrecta se corrige. Se trata de transcripciones correctas desde el punto de vista gramatical, donde los titubeos superfluos, las muletillas, las interjecciones y las interrupciones se omiten, así como todo el contenido que no resulta relevante para el contenido general de la transcripción.

Tipos de transcripción

Existen diversos tipos de transcripción, en función de la finalidad que se le vaya a dar al texto transcrito:

1. Transcripción literal. En este tipo de transcripción, todos los sonidos que se escuchan se escriben en el documento, incluyendo palabras inacabadas, repetidas, errores de pronunciación, como "cocreta", sonidos tales como eh..., mmmm.... En resumen, todo aquello que se dice en el audio. Este tipo de transcripción se suele solicitar para juicios o pruebas periciales.

2. Transcripción natural. Esta es la forma más común de transcribir. En ella, el transcriptor elimina toda aquella información irrelevante, lo cual da como resultado un texto más natural, más claro y con un aspecto más profesional. En ningún caso se cambian las palabras o el significado de las frases. Como por ejemplo, la frase, que en transcripción literal se transcribiría "eh... no me acuerdo; era de... era de noche y lo único que vi mmm... eh... fueron... fue... lo único que vi fue una persona que andó por ahí." en una transcripción natural se transcribe así: "No me acuerdo; era de noche y lo único que vi fue una persona que anduvo por ahí.". Como podrá comprobar, no se pierde ninguna información, el sentido de la frase se mantiene y se hacen algunas correcciones, salvo que éstas sean intencionadas.

3. Transcripción fonética. Esta modalidad consiste en transcribir los sonidos en símbolos, de acuerdo a normas fonéticas internacionales. Está reservada a los expertos lingüistas y no tiene prácticamente utilidad en el mundo de los negocios, por lo que no podemos ofrecer este tipo de transcripciones.

4. Transcripción musical: La transcripción musical se realiza escuchando una melodía, sea del tipo que sea, y se traspasa la información sonora a un pentagrama.

...