UNIDAD 40 EN KICHWA.

SHUTIKUNA:

AYLLUSHUTIKUNA:

LLIKA:

IKWYP:

Unidades de aprendizaje

Primera edición: Mayo 30 de 2010

Subsecretaria de Dialogo Intercultural del Ministerio de Educación

Telf…(022) 921435

Fax…(022)923402

www.educación.gov.ec

DINEIB

Av. Amazonas entre Av. Atahualpa y Juan Pablo Sanz, Edif. Ministerio de Educación 6vo Piso

Telf... (593) 023-961356

Fax: (593) 023-………….

www.dineib.edu.ec

dineib@ecuanex.net.ec

Autores:

Grefa Chimbo Carlos Domingo - DIPEIBN

Coordinación Institucional

SUBSEC: Ariruma Kowi

DINEIB: Alberto Guapizaca

DIPEIB-Napo: Blas Chimbo

Telefax: 593-062 886046

Revisión de Estilo y Asesoría Técnica

Andy Vargas Pedro Domingo

Diseño Gráfico e Ilustración

Gonzales Calapucha Rúben Dario

Fotografía portada

Equipo Técnico de Napo

N0 de ejemplares: 2000

Imprenta:

Impreso en: Quito - Ecuador

Está publicación se realizó bajo el marco del Proyecto Dirección Provincial de Educación Intercultural Bilingüe de Napo DIPEIBN, Subsecretaria de Dialogo Intercultural del Ministerio de Educación.

RIKUCHIK

YACHAYKUNA PANKAYUPA

Yuyashka

Kallarikyuyay

40 SHUKLLAYACHISHKA: LLAKTA WANKURISHKAKUNA 6

7

8

Ñanyachay 1ki : Llakta Wankurishkakuna

Paktaykuna

Yachayta Sinchiyachiy

Yachayta Rurariy

Yachayta Wiñachiy

Yachayta Willachiy

Shimikuna 9

10

11

18

21

21

22

Pushay Kamaykunamanta Killkapallak

Yachay Katina Kamaykunamanta Killkapallak 23

24

2a Guía: Organizaciones de los Pueblos

Objetivos

Dominio del Conocimiento

Aplicación del Conocimiento

Creación del Conocimiento

Socialización del Conocimiento

Vocabulario 25

26

27

39

42

42

43

Ficha de Evaluación de las Actividades

Ficha de Seguimiento y Evaluación del Conocimiento 44

45

Ñanyachay 3ki : Llakta Wankurishkakuna

Paktaykuna

Yachayta Sinchiyachiy

Yachayta Rurariy

Yachayta Wiñachiy

Yachayta Willachiy

Shimikuna

Pushay Kamaykunamanta Killkapallak

Yachay Katina Kamaykunamanta Killkapallak

46

47

48

60

62

62

63

64

65

4a Guía: Organizaciones de los Pueblos

Objetivos

Dominio del Conocimiento

Aplicación del Conocimiento

Creación del Conocimiento

Socialización del Conocimiento

Vocabulario 66

67

68

91

93

93

94

Ficha de Evaluación de las Actividades

Ficha de Seguimiento y Evaluación del Conocimiento

Ficha de Avance de Unidades 95

96

97

Taripashkamu 98

YUYASHKA

Katinakunaman kawsana samiman yaykuna shuk mushuk pachata wawakuna wanrakuna paktakta wallpankapak, yachanapi yaykurinami kururianapak, wiñanapak, aycha, ruray, yuyaypash pukurita runashina kachu nishpa ruranami kan, wankurinapi, akllaripi yachanakuna atinapipash sapiyashpa chay shina: yachanamanta sinchiyachina, rurana, wallpana, riksichina kamarinapash yachanamanta.

Nitik yachana samikunata pakinaka, shuk makarimi kan, tukuy yachachik paktachisha nishka, shuk runa ayllu pachapi ayllullaktapipash ruraypurashina yachakukta yuyarishka, pushak, yanapachik, ushayachik, ilunyachik, atikyachik katinlla kuskayachikpash kashpa chay tukuy yanaparichikta sumak rurayman ushayman tikrarinkapa kuskakta rimashpa paypa willana, kuyuyachiykunata, yachaykunata kuyachiktapash yacharishkata shinchiyachinkapak, llakikunata allichinapi paypa kikin ushaykunawan, shinchiyaykunawan rurarishkakunawanpash runa paktakta kururiankapak.

Yachana munayka, kawsankapak runa wallparinami kan, kikinllata paypak kikin ima sami llakikunata allichik tukunkapak yanaparin.

Yachanapi ima sami mutsurishkakunata, yachachik atipashkawan rurashkakuna, yachakukkuna kawankapak, llankankapak, rimankapak, riksinkapak, chikanyachinkapak, taripankapak yachana ruraypura mutsurik yuyayta akllankapakpashmi yanaparin.

Antisuyupi kikin runa Ishkay Shimipi Kawsaypura Yachay Samika, yuyaykunapi, paktanakunapi, paktachinakunapi, yachayñan muskuykunapi wankuchisha llikayachishkami kan, mushuk yachanakunata, ushaykunata, kikin ruku yuyaypi, kikin kawsaypi chanichishpa yachachinami kanchik.

Napu Markamanta Ishkay Shimipi Kawsaypura Yachana Wasi, Marka Umanchak, llankakuk yachachik mashikuna Hawaman Sikankapak Katinata ayllullaktakuna mañashka shina yuyaywan, yachanapi sumakyachisha yanapak ÑANYACHAYTA, kikin shimipi, kawsanakunamanta yuyaykunata pallashhpa ÑANYACHAYKUNATA rurankapak ushayta kushka.

Kay Ruranakuypura Yachanata Alli Yachachina Ñanyaychayka, kikin yachanakunapi yanapak ñanyachaymi kan, ima sami runa yachay llikakuna, runakuna kikin kawsaypi ñanpikunatami chaskin, ima shina hatun yachana yuyay taripay tukuy pachapi mirarishka shinallatami kan.

Ñanyachaypi tiyak alli sumak yachanakunaka, runakuna pachamamawan sumak, llutalla rantiparishpa kawsashkakunatami chanichishkawan riksichin, kaykunami astawan kikin shimipi, kawsaykunapi yachana kuskakuna shayarin, kichwa runakuna tukuylla yanapashkawan pakllashpa, ima sami wakllichik nitikkunata arkashpami, wawakuna kikin chushaklla kawsana ñanpita paskakrinchik.

Tuna, 30 ala killa 2010.

Pedro Andy Ruben Calapucha

ATIK ATIK

KALLARIKYUYAY

Kay Yaykuchishka Ruranakuypura Yachanata Alli Yachachina Shukllayachishpa Allichishkaka, Ecuador Mamallaktamanta Antisuyupi Ishkayshimita katik ayllullaktamanta Yachana Pampakunapi, payta kikinlla rimakpika Napu Markapi, Ishkayshimipi KawsaypuraYachana Llikata sumakyachinamanmi yuyachin.

Yachayta chaskina chusku katiklla kashkakunamanta nikichishkaklla katisha ruranakunata kururiashka, 40 shukllayachishkamanta yachakukkuna shuk chikan ñanyachaykunapi llankashka yachanakunamanta taripayta, wallpayta yachayta chaskinatapash yachapanata llikchachichun nishpa, puchukaypi paypak ayllu, ayllullakta wakikunapash kawsaypi yachanakunata shinchiyachina riksichichunpash nishpami ushayta chaskichin.

Kay shukllayachishka ruranakuypura yachanaka 4 ñanyachaypi wankuchishkami kan: Ñanyachay 1ki Kichwapi, 2a Guía en Castellano, Ñanyachay 3ki Kichwapi, 4a Guía en Castellano. Kay ñanyachaykunami yachachik yachakukkuna yanaparisha yuyarishpa, kikin mutsurishkawan rurarishkawan yapankapakmi chanirin.

Kay alli yachachina ñanyachaykuna yachanakunaka mana chayllawan yachachun nishpa nitinchu, ranti, shuk kallarik yanapaywallatami yachachin maykan mutsurikkuna taripasha usharikpika allichisha katinkapak.

Pedro Andy Vargas

SUMAK RURACHIK

40 SHUKLLAYACHISHKA

ÑANYACHAY 1ki

...