Versión opera de la obra: “Las alegres comadres de Windsor”

               Falstaff

Versión opera de la obra: “Las alegres comadres de Windsor”

Ópera en tres actos, con libreto de Arrigo Boito y música de Giuseppe Verdi, estrenada en el Teatro alla Scala de Milán, el 9 de febrero de 1893.

PERSONAJES                                                                   ELENCO

SIR JOHN FALSTAFF                                                               troncoso

FORD Marido de Alicia                                                              posada

FENTON                                                                                   di carlo

Dr. CAJUS                                                                                lacerna

BARDOLFO Compañero de Falstaff                                           maya

PISTOLA Compañero de Falstaff                                               yañez

MISTRESS ALICE FORD                                                          viggiani

MISTRESS MEG PAGE, amiga de Alice                                     montero

MISTRESS QUICKLY                                                                lara

NANNETTA, hija de Alice                                                               manzone-tornello

EL tabernero de la Jarretera; Robin, paje de Falstaff; un paje de Ford, Burgueses y Pueblo, Siervos de Ford.

Desfile de máscaras de duendes, hadas, brujas, etc.

La acción tiene lugar en Windsor (Inglaterra), durante el reinado de Enrique IV, a principios del siglo XV.

ACTO I

Escena 1

Interior de la Hostería de la Jarretera. Una mesa. Un gran sillón. Un banco. Sobre la mesa restos de comida, muchas botellas y un vaso. Tintero, plumas, papel y una vela encendida. Una escoba apoyada en el muro. Salida al fondo y puerta a la izquierda. Falstaff está ocupado calentando el lacre de dos cartas en la llama de la vela; después,

las sella con un anillo. Tras haberlas sellado, apaga la vela y bebe cómodamente tumbado en el sillón.

Falstaff, Dr. Cajus, Bardolfo, Pistola y el tabernero en el fondo.

DR. CAJUS (entrando rabioso): ¡Falstaff!

(Sin prestar atención a las amenazas del Dr. Cajus, Falstaff llama al tabernero, que se acerca.)

FALSTAFF: ¡Hola!

DR. CAJUS: ¡Sir John Falstaff!

BARDOLFO (al doctor Cajus): ¡Oh! ¿Qué os pasa?

DR. CAJUS (gritando todavía y acercándose a Falstaff, que sigue sin prestarle atención):

¡Has pegado a mis siervos!

FALSTAFF (dirigiéndose al tabernero, que después se ausenta para cumplir la orden):

¡Tabernero! ¡Otra botella de jerez!

DR. CAJUS: Has debilitado mi burra baya, has invadido mi casa.

FALSTAFF: Pero no a tu ama de llaves.

DR. CAJUS: ¡Qué gracioso! Una vieja legañosa. Gran señor, aún si fueseis veinte veces el caballero John Falstaff os obligaría a responderme.

FALSTAFF: He aquí mi respuesta: he hecho lo que has dicho.

DR. CAJUS: ¿Y qué más?

FALSTAFF: Lo he hecho a posta.

DR. CAJUS: Apelaré al Consejo Real.

FALSTAFF: Ve con Dios. Cállate o se burlarán de ti, éste es mi consejo.

DR. CAJUS: ¡Esto no se acaba aquí!

FALSTAFF: ¡Al diablo!

DR. CAJUS: ¡Bardolfo!

BARDOLFO: Sr. Doctor.

DR. CAJUS: Tú, ayer, me hiciste beber.

BARDOLFO (Se hace tomar el pulso por el doctor): ¡Desgraciadamente! ¡Y qué dolor!

Me siento mal. Hacedme un diagnóstico. Mi intestino no funciona. ¡Malditos sean los taberneros que echan cal en el vino! ¿Ves este meteoro?

DR. CAJUS: Lo veo.

BARDOLFO: Cada noche se acuesta rojo como ahora.

DR. CAJUS (señalando a Pistola): ¡Pronóstico la horca! Me has hecho beber, malvado, con él... diciendo tonterías. Después, cuando estuve bien borracho, me vaciaste los bolsillos.

BARDOLFO (con decoro): No fui yo.

DR. CAJUS: ¿Quién fue?

FALSTAFF (llamando): ¡Pistola!

PISTOLA (adelantándose): Sí, mi amo.

FALSTAFF (sentado aún en el sillón y con flema): ¿Fuiste tú quien vació los bolsillos de este caballero?

DR. CAJUS (estallando contra Pistola): Claro que fue él. Mirad cómo ese mentiroso se prepara a fingir y negar. (vaciando un bolsillo de la chupa) Aquí había dos chelines del reino de Eduardo y seis medias coronas. Y ahora de ello no queda rastro.

PISTOLA (a Falstaff, con dignidad, enarbolando la escoba): Mi señor, pido poder batirme

con este arma de madera. (al Dr. Cajus): ¡Usted miente!

DR. CAJUS: ¡Villano! ¡Tú hablas a un gentilhombre!

PISTOLA: ¡Necio!

DR. CAJUS: ¡Miserable!

PISTOLA: ¡Animal!

DR. CAJUS: ¡Perro!

PISTOLA: ¡Vil!ano!

DR. CAJUS: ¡Espantapájaros!

PISTOLA: ¡Enano!

DR. CAJUS: ¡Brote de mandrágora!

PISTOLA: ¿Quién?

DR. CAJUS: Tú

PISTOLA: ¡Repetidlo!

DR. CAJUS: Si.

PISTOLA: ¡Rayos y truenos!

FALSTAFF: ¡Basta! ¡Pistola! ¡No te desahogues aquí!

(Llama a Bardolfo, que se acerca. Pistola se detiene, a una señal de Falstaff.) ¡Bardolfo!

...