Convención De Los Derechos Humanos

CONVENCIÓN INTERNACIONAL SOBRE LA REPRESIÓN Y

EL CASTIGO DEL CRIMEN DE APARTHEID

Adoptada y abierta a la firma y ratificación por la Asamblea General en su resolución 3068

(XXVIII),¬de 30 de noviembre de 1973. Entrada en vigor: 18 de julio de 1976, de conformidad

con el artículo XV

Para el Perú: Aprobada por Decreto Ley N° 22280 de 5 de septiembre de 1978. Instrumento de adhesión

de 11 de octubre de 1978. Depositado el 1 noviembre de 1978. Fecha de entrada en vigencia para el Perú el

1 de diciembre de 1978.

Los Estados Partes en la presente Convención,

Recordando las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, en virtud de

la cual todos los Miembros se han comprometido a tomar medidas conjunta o

separadamente, en cooperación con la Organización, para lograr el respeto universal

de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción

por motivos de raza, sexo, idioma o religión, y la efectividad de tales derechos y

libertades,

Considerando la Declaración Universal de Derechos Humanos, que proclama

que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y que toda

persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en la Declaración, sin

distinción alguna, en particular de raza, color u origen nacional,

Considerando la Declaración sobre la concesión de la independencia a los

países y pueblos coloniales, en la que la Asamblea General señala que el proceso de

liberación es irresistible e irreversible y que, en pro de la dignidad humana, del

progreso y de la justicia, es preciso poner fin al colonialismo y a todas las prácticas de

segregación y discriminación que lo acompañan,

Observando que, conforme a la Convención Internacional sobre la Eliminación

de todas las Formas de Discriminación Racial, los Estados condenan especialmente la

segregación racial y el apartheid y se comprometen a prevenir, prohibir y eliminar

todas las prácticas de esa naturaleza en los territorios bajo su jurisdicción,

Observando que en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de

Genocidio ciertos actos que pueden calificarse también de actos de apartheid

constituyen un delito de derecho internacional,

Observando que, conforme a la Convención sobre la imprescriptibilidad de los

crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad, “los actos inhumanos

debidos a la política de apartheid” están calificados de crímenes de lesa humanidad,

Observando que la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado

varias resoluciones en las que se condenan la política y las prácticas de apartheid como

crímenes de lesa humanidad,

TC ‐ 1 Sistema Universal de Protección delos Derechos Humanos

Observando que el Consejo de Seguridad ha subrayado que el apartheid y su

intensificación y expansión constantes perturban y amenazan gravemente la paz y la

seguridad internacionales,

Convencidos de que una convención internacional sobre la represión y el

castigo del crimen de apartheid permitiría adoptar medidas más eficaces, tanto en el

plano internacional como en el nacional, con objeto de reprimir y castigar el crimen de

apartheid,

Han convenido en lo siguiente:

Artículo I

1. Los Estados Partes en la presente Convención declaran que el apartheid es un

crimen de lesa humanidad y que los actos inhumanos que resultan de las políticas y

prácticas de apartheid y las políticas y prácticas análogas de segregación y

discriminación racial que se definen en el artículo II de la presente Convención son

crímenes que violan los principios del derecho internacional, en particular los

propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y que constituyen una

amenaza seria para la paz y la seguridad internacionales.

2. Los Estados Partes en la presente Convención declaran criminales las

organizaciones, las instituciones y los particulares que cometen el crimen de apartheid.

Artículo II

A los fines de la presente Convención, la expresión “crimen de apartheid”, que

incluirá las políticas y prácticas análogas de segregación y discriminación racial tal

como se practican en el África meridional, denotará los siguientes actos inhumanos

cometidos con el fin de instituir y mantener la denominación de un grupo racial de

personas sobre cualquier otro grupo racial de personas y de oprimirlo

sistemáticamente:

a) La denegación a uno o más miembros de uno o más grupos raciales del

derecho a la vida y a la libertad de la persona:

i) Mediante el asesinato de miembros de uno o más grupos raciales;

ii) Mediante atentados graves contra la integridad física o mental, la

libertad o la dignidad de los miembros de uno o más grupos raciales, o su

sometimiento a torturas o a senas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

iii) Mediante la detención arbitraria y la prisión ilegal de los miembros

de uno o más grupos raciales;

TC ‐ 2 Sistema Universal de Protección delos Derechos Humanos

b) La imposición deliberada a uno o más grupos raciales de condiciones de

existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial;

c) Cualesquiera medidas legislativas o de otro orden destinadas a impedir a

uno o más grupos raciales la participación en la vida política, social, económica y

cultural del país y a crear deliberadamente condiciones que impidan el pleno

desarrollo de tal grupo o tales grupos, en especial denegando a los miembros de uno o

más grupos raciales los derechos humanos y libertades fundamentales, entre ellos el

derecho al trabajo, el derecho a formar asociaciones sindicales reconocidas, el derecho a

la educación, el derecho a salir de su país y a regresar al mismo, el derecho a una

nacionalidad, el derecho a la libertad de circulación y de residencia, el derecho a la

libertad de opinión y de expresión y el derecho a la libertad de reunión y de asociación

pacíficas;

d) Cualesquiera medidas, incluidas las de carácter legislativo, destinadas a

dividir la población según criterios raciales, creando reservas y guetos separados para

los miembros de uno o más grupos raciales, prohibiendo los matrimonios mixtos entre

miembros de distintos grupos raciales y expropiando los bienes raíces pertenecientes a

uno o más grupos raciales o a miembros de los mismos;

e) La explotación del trabajo de los miembros de uno o más grupos raciales, en

especial sometiéndolos a trabajo forzoso;

f) La persecución de las organizaciones y personas que se oponen al apartheid

privándolas de derechos y libertades fundamentales.

Artículo III

Se considerarán criminalmente responsables en el plano internacional,

cualquiera que sea el móvil, los particulares, los miembros de las organizaciones e

instituciones y los representantes del Estado, tanto si residen en el territorio del Estado

en que se perpetran los actos como en cualquier otro Estado que:

a) Cometan los actos enumerados en el artículo II de la presente Convención, o

que participen en su comisión, la inciten directamente o se confabulen para ella;

b) Alienten o estimulen directamente la comisión del crimen de apartheid o

cooperen directamente en ella.

Artículo IV

Los Estados Partes en la presente Convención se obligan:

a) A adoptar las medidas legislativas o de otro orden que sean necesarias para

reprimir e impedir el aliento al crimen de apartheid y las políticas segregacionistas

similares o sus manifestaciones y para castigar a las personas culpables de tal crimen;

TC ‐ 3 Sistema Universal de Protección delos Derechos Humanos

b) A adoptar medidas legislativas, judiciales y administrativas para perseguir,

enjuiciar y castigar conforme a su jurisdicción a las personas responsables o acusadas

de los actos enumerados en el artículo II de la presente Convención,

independientemente de que tales personas residan en el territorio del Estado en que se

han cometido los actos o sean nacionales de ese Estado o de algún otro Estado o sean

personas apátridas.

Artículo V

Las personas

...