Correcciones Idiomáticas

CORRECCIONES IDIOMÁTICAS

Se denomina vicio idiomático a cualquier deficiencia o alteración que puedan presentar las palabras u oraciones. Las deficiencias idiomáticas que puedan tener, tanto el emisor como el receptor, impide muchas veces establecer la comunicación apropiada entre ellos y, a fin de poder solucionar este problema, es preciso conocer cuáles son, es qué consisten, cómo reconocerlos y cómo solucionar el error. La RAE reconoce básicamente cinco tipos de vicios idiomáticos: CACOFONÍA MONOTONÍA AMBIGÜEDAD O ANFIBOLOGÍA SOLECISMO BARBARISMO

CACOFONÍA: (KAKO=malo,PHONE=sonido) Este vicio se presenta tanto en el lenguaje oral como en el escrito. Resulta ser un error muy evidente, que consiste en repetir sílabas o sonidos, quedando éstos, contiguos o muy próximos. La cacofonía puede darse al comienzo, medio o al final de las oraciones.

Ejemplos:

- La mujer juiciosa y hermosa Rosa fue premiada.

- Dado a pedido del interesado para ser presentado en el Banco del Estado.

- Con emoción interpretó una canción que llegó al corazón.

MONOTONÍA: (MONO=uno, TONIA=tono) Vicio producido por el uso frecuente de los mismos vocablos para referirse a distintas situaciones, vale decir, se produce por la pobreza de vocabulario. Existen varios tipos de monotonía: de estilo: Sin mucha variedad léxica, de tal manera que la expresión pierde propiedad y precisión. Ejemplo: Hizo que le lavaran el auto. (pidió, solicitó, ordenó, etc.) de léxico: corresponde al uso de palabras que no tienen una finalidad clara o necesaria y que se conocen con el nombre de muletillas;

Ejemplo: O sea no sé, yo creo que... o sea, bueno...

AMBIGÜEDAD O ANFIBOLOGÍA: Vicio que consiste en expresar tan oscuramente las ideas que, o no se entienden o se entienden de dos o más formas.

Por ejemplo:

- Padre e hijo conversaron de su problema. (¿el problema de quién?)

- En la avenida Las Condes venden pañales para adultos desechables“.

DE QUEÍSMO: Mal empleo de las expresiones “de que”.

Ejemplos:

- Creo de que tú lo sabías

- La ciudadanía cree de que vamos progresando

SOLECISMOS: Constituyen faltas sintácticas o errores idiomáticos en construcciones gramaticales. Podemos agruparlos, básicamente, en dos tipos: 1) mal uso de preposiciones, 2) concordancia inadecuada.

Ejemplos:

- Les llevé a pasear, en vez de, los llevé a pasear.

- No me recuerdo, en vez de, no me acuerdo.

- En base a lo siguiente, en vez de, con base en lo siguiente.

- Esperemos que no haiga problemas en el estadio.

BARBARISMOS: Vicio que corresponde al empleo de vocablos impropios por variadas causas.

Por ejemplo: por errores ortográficos, morfológicos, sintácticos, fonéticos, etc.

BARBARISMOS ORTOGRÁFICOS: errores provocados por mal uso de letras, o mal uso de los acentos.

...