El Español Una Lengua Viva

EL ESPAÑOL:

UNA LENGUA VIVA

Informe 2014

Instituto Cervantes

EL ESPAÑOL:

UNA LENGUA VIVA

Informe 2014

Instituto Cervantes

Créditos:

INSTITUTO CERVANTES

Director

Víctor García de la Concha

Secretario General

Rafael Rodríguez-Ponga Salamanca

Director de Gabinete

Luis Prados

Director Académico

Julio Martínez Mesanza

Directora de Cultura

Montserrat Iglesias

«EL ESPAÑOL: UNA LENGUA VIVA. INFORME 2014»

Edición

Instituto Cervantes

Dirección y coordinación

Dirección Académica del Instituto Cervantes

Elaboración y redacción del informe

David Fernández Vítores

Edición digital

Departamento de Comunicación Digital del Instituto Cervantes

NIPO: 503-14-026-8

- 5 -

Capítulo 1.

El español en cifras

• Casi 470 millones de personas tienen el español como lengua materna y si en

ese recuento se incluyen los hablantes de dominio nativo, los de competencia

limitada y los estudiantes de español como lengua extranjera, la cifra supera

los 548 millones.

• El español es la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes,

tras el chino mandarín, y también la segunda lengua en un cómputo global de

hablantes (dominio nativo + competencia limitada + estudiantes de español).

• Por razones demográficas, el porcentaje de población mundial que habla español

como lengua nativa está aumentando, mientras la proporción de hablantes

de chino e inglés desciende.

• En 2014, el 6,7% de la población mundial es hispanohablante (un total de casi

470 millones de personas con dominio nativo del español), porcentaje que destaca

por encima del correspondiente al ruso (2,2,%), al francés (1,1%) y al alemán

(1,1%). Las previsiones estiman que en 2030 los hispanohablantes serán el 7,5%

de la población mundial.

• Dentro de tres o cuatro generaciones, el 10% de la población mundial se entenderá

en español.

• Casi 20 millones de alumnos estudian español como lengua extranjera.

• La población hispana de los Estados Unidos ronda actualmente los 52 millones

de personas. Más de la mitad del crecimiento de la población de los Estados

Unidos entre 2000 y 2010 se debió al aumento de la comunidad hispana. En 2050

Estados Unidos será el primer país hispanohablante del mundo.

- 7 -

1. Las lenguas del mundo

y sus hablantes

Determinar el número exacto de lenguas que se hablan en el mundo no es tarea fácil. A la

ausencia de un criterio universal que permita distinguir si dos hablas con cierto grado de inteligibilidad

mutua han de considerarse dialectos de un mismo idioma o dos lenguas diferentes es

preciso añadir el hecho de que no existe un censo totalmente fiable que recoja de forma precisa

los datos relativos a los hablantes de los distintos idiomas del planeta. En cualquier caso, se calcula

que, actualmente, se hablan entre 6.000 y 6.500 lenguas en el mundo1, si bien la mayoría

de sus habitantes se comunica en un número reducido de ellas. Algunos idiomas cuentan con una

población nativa muy extensa, como el chino, el español, el hindi y el inglés. Otros no tienen una

demografía tan potente, pero poseen una amplia difusión internacional, como el francés, el árabe o

el portugués. El español es la segunda lengua más hablada en el mundo como lengua nativa, tras

el chino mandarín, que cuenta con más de mil millones de hablantes2.

2. Demografía del español: número de

hispanohablantes y previsión de crecimiento

El español es una lengua que hoy hablan más de 540 millones de personas como lengua nativa,

segunda o extranjera. Es la segunda lengua del mundo por número de hablantes nativos y el

segundo idioma de comunicación internacional. Es conveniente distinguir entre los territorios

donde el español es lengua oficial, nacional o general, de aquellos en los que su presencia es minoritaria.

La mayor parte de los habitantes de los primeros tiene un dominio nativo del español, cosa

que no ocurre en los territorios no hispánicos.

Cuadro 1. Población de los países hispanohablantes

País Población1 Porcentaje de hablantes

nativos2 GDN3 GCL4

México 119.713.2035 98,26%6 117.630.193 2.083.010

Colombia 47.612.2827 99,20% 47.231.384 380.898

España 46.727.8918 91,68%9 42.841.96110 3.885.93011

Argentina 42.202.93512 99,40% 41.949.717 253.218

Perú 30.814.17513 86,70% 26.715.889 4.098.286

Venezuela 30.206.30714 98,80% 29.843.831 362.476

1 Ethnologue (2009) eleva esta cantidad hasta los 6.909 idiomas. Véase M. P. Lewis. (2009),

Ethnologue. Languages of the World. 16.ª ed.

2 F. Moreno Fernández y J. Otero Roth (2007), Atlas de la lengua española en el mundo.

Barcelona: Ariel, Fundación Telefónica, 2007.

- 8 -

País Población1 Porcentaje de hablantes

nativos2 GDN3 GCL4

Chile 17.556.81515 99,30% 17.433.917 122.898

Ecuador 16.003.76416 98,10% 15.699.692 304.072

Guatemala 15.063.000 86,40% 13.014.432 2.048.568

Cuba 11.163.93417 99,40 11.096.950 66.984

República Dominicana 10.378.26718 98,60%

10.232.971

10.232.971,26

145.296

Bolivia

10.295.000

87,90% 9.049.305 1.245.695

Honduras 8.535.69219 99,00% 8.450.335 85.357

Paraguay 6.709.73020 69,50% 4.663.262 2.046.468

El Salvador 6.293.000 99,70% 6.274.121 18.879

Nicaragua 6.071.04521 97,00% 5.888.914 182.131

Costa Rica 4.773.12922 99,20% 4.734.944 38.185

Puerto Rico 3.725.78923 98,80% 3.681.080 44.709

Panamá 3.801.000 98,60% 3.747.786 53.214

Uruguay 3.396.000 98,90% 3.358.644 37.356

Guinea Ecuatorial 736.00024 90,50% 666.080 69.920

Total 441.778.958 424.205.408 17.573.550

Fuente: elaboración propia.

Cuadro 2. Hispanohablantes en países donde el español no es lengua oficial3

País Grupo Dominio Nativo Grupo Competencia Limitada

Andorra 30.71525 20.22026

Antillas Neerlandesas

(Bonaire, Curazao, San Eustaquio,

Saba, San Martín)

10.69927 114.83528

Argelia 300 48.000

Aruba 13.71029 69.35430

Australia 117.49831 374.57132

Belice 173.597 22.000

3 Salvo indicación en nota aparte, las estimaciones del número de hablantes de español correspondiente

a cada país han sido extraídas de Moreno Fernández y Otero Roth 2006, p. 39.

- 9 -

País Grupo Dominio Nativo Grupo Competencia Limitada

Brasil 460.01833 96.00034

Canadá 909.00035 92.853

Estados Unidos 41.343.92136 11.644.83437

Filipinas 3.32538 461.68939

Guam (Estados Unidos) 1.201 59.38140

Islas Caimán 2.000

Islas Vírgenes (Estados Unidos) 16.78841

Israel 130.00042 45.231

Islandia 700

Jamaica 8.000

Marruecos 6.58643 1.529.66544

Noruega 12.573 23.677

Rusia 3.320 20.000

Sáhara Occidental 22.000

Suiza 86.000 25.000

Trinidad y Tobago 4.100 61.786

Turquía 1.134 12.346

Unión Europea (excepto España) 2.397.000 26.501.22445

Otros países 12.000 87.000

Total 45.744.185 41.331.666

Fuente: elaboración propia.

La cifra actual de hispanohablantes que maneja el Instituto Cervantes está basada en la información

procedente de los censos oficiales realizados entre los años 2000 y 2014, así como en las

estimaciones oficiales de los Institutos de Estadística de cada país y en las de las Naciones Unidas

para 2011, 2012, 2013 y 2014. En total, el Instituto Cervantes calcula que hoy hablan español

alrededor de 548 millones de personas, incluidos los hablantes de dominio nativo, los de dominio

limitado y los estudiantes de español como lengua extranjera. Para el cálculo del GDN del mundo

hispánico se ha tenido en cuenta la proporción correspondiente a los que no tienen el español como

idioma nativo, si bien se incluyen los bilingües.

- 10 -

Cuadro 3. Hablantes de español

Mundo hispánico

Fuera del

mundo hispánico

Totales

Grupo de dominio nativo (GDN) 424.205.408 45.744.185 469.949.593

Grupo de competencia limitada (GCL) 17.573.550 41.331.666 58.905.216

Grupo de aprendices de lengua extranjera

(GALE)

19.724.511

Grupo de usuarios potenciales 548.579.320

Fuente: estimaciones del Instituto Cervantes, registros de residentes extranjeros y otras fuentes.

3. Previsión de crecimiento

El análisis de la evolución demográfica de las cinco lenguas más habladas del mundo –chino,

inglés, español, hindi y árabe– entre 1950 y 2050 refleja que, en términos relativos, la proporción

de hablantes de chino e inglés desciende por razones de demografía mundial. Por el contrario,

tanto el español como el hindi están conociendo un aumento moderado, pero continuo, de su

número de hablantes. El árabe, aunque revela un nivel menor de uso, presenta un mayor crecimiento

relativo4.

Existen otras

...