El género

El género

Introducción

En el siguiente texto se hablará de la gramática, del significado de género, sus derivaciones y su relevancia. El género es de gran importancia y como futuros traductores debemos entender por qué debemos de tener cuidado al traducir, ya que si no lo utilizamos de forma correcta o no sabemos las consecuencias que puede generar al no prestarle la atención que se debe, podríamos cambiar totalmente el sentido de la oración, o incluso del texto.

Antes de hablar del género es necesario explicar el concepto de morfología para que se logre tener una idea más clara de lo que quiere decir.

Desarrollo

La morfología se dedica a estudiar las palabras en una frase, su significado en particular y para poder darle un sentido es necesaria la sintaxis, ya que esta estudia la estructura pero de la frase.

El género es una categoría de la morfología que afecta al sustantivo, ya que es lo que hace que se distinga si es femenino o masculino. Para esto, se generaron dos tipos de género, el género natural y el género gramatical, los cuales se conocen también como géneros naturales, ya que se basan en propiedades como la vida y el sexo que tienen.

El primero ayuda a diferenciar seres animados e inanimados, es decir, como se mencionó anteriormente, se distingue mediantes los géneros masculino y femenino, al no utilizarlo correctamente podría perderse el sentido de la oración. Esto a su vez provocó un tercer género llamado neutro, el cual se utiliza para los seres inanimados, los que no cuentan con un género y que no necesitan llevarlo ya que se puede mencionar y no pierde el sentido.

Existe también, al igual que el género natural, el género gramatical o formal, no limita su distinción a los sustantivos, sino que la utiliza con otras clases de palabras, por ejemplo, adjetivos, pronombres, artículos, etc. Es importante poner atención ya que no es igual para todo, varía dependiendo la lengua que se está utilizando, por ejemplo, en el español utilizamos el neutro pero, por ejemplo, cuando se habla de algo singular que no se conoce se debe poner un artículo para que tenga lógica. Otro caso que tenemos en el español es cuando utilizamos adjetivos que al ponerlos como masculino puede obtenerse otra significado, y al decirlo en singular da un significado a una cosa y en plural se refiere a un todo, se utiliza como un sustantivo para referirse a una persona, o cosa que tiene la característica del adjetivo, lo que la identifica plenamente y hace que se distinga de las demás, por ejemplo, lo mejor, el mejor, los mejores, lo alto, el alto, los altos, etc.

En el inglés se ha conservado el masculino, femenino y el neutro, al hablarlo en singular se usa she, he o it, pero cuando se quiere hablar en plural se cambia a they y no se entiende el género, y una forma de saberlo sería por el contexto de la oración o si se utilizan los pronombres posesivos.

En cambio, en el francés existe una forma más fácil para distinguir qué género tiene, ya que utilizan artículos como le, la, un, une, etc. para distinguirlos y referirse a un masculino, femenino, plural, singular. Al utilizar un posesivo se distingue también ya que se basan en el género, en cambio en el español usamos el posesivo “su” para todos y esto puede generar una confusión al traducirse si no se presta atención al contexto.

Un traductor debe tomar siempre a cuenta que cada idioma tiene su estilo de hablar y que en ocasiones es totalmente diferente de los demás idiomas, por ejemplo, con los adjetivos sustantivados, el género masculino, femenino y neutro,

Si no se presta atención se le puede dar un significado totalmente diferente, además de que se pierde el sentido y la razón del texto y confundiría al lector, es por eso que se debe dar la interpretación que realmente tiene, buscar el significado de las palabras, tomando

...