Ensayo Leguas Kunza Y Guaraní

Guaraní y Kunza, lenguas por conocer

Introducción

A continuación, en este informe, conoceremos las características más importantes de las lenguas precolombinas de América latina, en específico la lengua kunza y guaraní. La gran influencia española en ellas, la combinación con otras lenguas de pueblos indígenas, y su evolución y/o decadencia con el paso de los años. Este informe tiene como objetivo principal conocer estos idiomas, que están muy olvidados por la población, siendo muy importante, ya que forman parte de la historia de América y sus primeros habitantes. Es nuestro deber conocer estos idiomas, y ayudar a que con el tiempo no queden en el pasado, todo lo contrario, que las personas se interesen por estos idiomas y que las nuevas generaciones mantengan viva la presencia y espíritu indígena que es parte de nuestra raza

Lengua kunza

Estudiaremos la lengua kunza ya que en esta oportunidad nos pareció interesante que en Chile, a pesar de los años aun se intente recuperar este idioma, ya que es parte de nuestra cultura y no queremos que pase a la historia, deseamos que este latente en Chile.

El kunza se hablaba principalmente en el Altiplano de Chile, Argentina y Bolivia. Específicamente en la cuenca del Salar, oasis de Atacama y valle del Loa Lasana, Chiu-Chiu, Calama, Tilomonte, Toconao, en los ayllus de San Pedro de Atacama, pueblos en Quitor, Sequitor Oriental, y Tchapuchayna. Con el intenso poblamiento del valle de Atacama y el Loa,

El idioma Kunza o Kunsa ("Nuestro") era hablado en la zona atacameña, con la tribu atacameña como principales hablantes, antes de la imposición del aimara, quechua y española. Es denominado idioma por el considerable número de hablantes que existían, además deja palabras que hasta el día de hoy se utilizan.

Pertenecería a la familia macro-chibcha, sub familia paezano, proveniente de los sectores occidentales de Colombia y Ecuador.

La caracterizan su falta de flexiones y la escasez de tiempos verbales, apoyada en la importancia de la expresión corporal, principalmente de las manos.

El kunza para muchos "Era una lengua aglutinante, donde los términos se funden unos con otros para formar palabras".

Calama, Copiapó, choclo, locro... son algunas de las palabras que han llegado hasta nuestros días del kunza, lengua originaria del pueblo Likan Antai o atacameño, que ya se consideraba como extinta a fines del siglo XIX. Sin embargo, la lengua sobrevivió a través de los topónimos de la zona de Atacama y los cantos ceremoniales andinos.

Llegada de los españoles

Cabe destacar que antes de la llegada de los españoles, el kunza era la lengua dominante del área atacameña, hablada por los pueblos que vivían en la zona de San Pedro de Atacama.

Siglos después y con la llegada del castellano, el kunza se prohibió y su uso penalizado por las autoridades de la época Los atacameños llegaron a ser cuatrilingues: hablaban el kunza como lengua dominante hasta la llegada de los españoles, junto con el aymara, el quechua y el castellano. Con el dominio hispano, a partir del siglo XVII, el kunza comenzó a ser desplazado por el español, hasta que se extinguió en su uso habitual durante las primeras décadas del siglo XX

Esta lengua, que estaba considerada extinta, es una de la más antigua de los pueblos. Es por ello que en Chile, se está trabajando en un proyecto educativo, orientado a la preservación de las lenguas indígenas, como el kunza, yagán y kawésqar.

"Estamos haciendo un gran esfuerzo por recuperar una lengua que se creía extinta, por lo que estamos recurriendo a las pocas personas que aún conocen el kunza para que nos apoyen y se la enseñen a niños, jóvenes y adultos de las comunidades atacameñas", indicó Jorge Retamal Rubio, director nacional de la CONADI(Corporación Nacional Indígena).

Por su parte, Tomás Vilca, uno de los pocos hablantes con la capacidad de enseñar la lengua kunza, comenzará a trabajar pedagógicamente con las personas y comunidades atacameñas. "Este ofrecimiento es muy satisfactorio porque llevo varios años impulsando esta idea pero no había contado con el apoyo para trabajar como guía o maestro de quienes quieren aprender el kunza", indicó Vilca, "y esto es urgente, porque prácticamente no existen hablantes del kunza en la actualidad", puntualizó.

Lengua Guaraní

Decidimos escoger esta lengua, porque no la conocíamos tanto y nos llamo la atención por su vigencia y por la cantidad de países en los que estuvo.

Cuando se habla de la lengua guaraní o de tupí–guaraní, se hace referencia a pueblos de Amerindia que se asentaban en la zona del este y noreste de la Argentina, Paraguay, Brasil y parte de Bolivia. Algunos historiadores los ubican desde el sur del río Amazonas hasta las laderas de los Andes. Sus lenguas eran el tupí y el guaraní. Todavía hoy se las habla en estas regiones, siendo en Paraguay el guaraní la segunda lengua oficial.

Para escribir el guaraní comúnmente se usa el alfabeto latino provisto de diacríticos para marcar las vocales nasales, más un signo adicional para la oclusiva global o saltillo y otros fonemas, además algunos fonemas pre nasalizados se representan

...