La Parafrasis

Introducción.-

A continuación en el siguiente trabajo de Español I, conoceremos una técnica denominada parafraseo o paráfrasis, que nos proporciona desarrollar nuestra capacidad oral y escrita.

Observaremos por supuesto el concepto de esta, que debe hacer un lector para efectuar esta estrategia, sus propiedades, cómo se construye, entre otros demás elementos que nos ayudaran a convertir un párrafo en otro sin tener que cambiarles el contenido.

Tarea II

Después de leer el texto colocado más abajo. Implementa las etapas

de la lectura comprensiva, realizándole al texto lo siguiente:

Una Paráfrasis, un resumen, un mapa conceptual y

un mapa semántico.

Paráfrasis:

Es la explicación del contenido de un texto para aclarar todos sus aspectos.

La "paráfrasis" consiste en decir con palabras propias las ideas obtenidas en un texto, para facilitar su comprensión lectora. Así, podemos expresar la información que escuchamos, con palabras diferentes, la paráfrasis es una forma rápida y sencilla de adquirir conocimiento ya que nos ayuda a recordar lo leído más fácilmente.

Tipos de paráfrasis:

La paráfrasis puede adoptar modalidades diferentes dependiendo de la naturaleza del texto a parafrasear y del objetivo que se persiga. En este momento interesa diferenciar dos tipos de paráfrasis: la literal o transpositiva y la amplificativa o explicativa.

Paráfrasis literal: llamaremos paráfrasis literal o transpositiva a cualquier reproducción del sentido de un texto siempre y cuando cumpla con la doble condición de:

a) Introducir variaciones formales al texto original

b) Mantener con fidelidad el valor conceptual del texto original

Paráfrasis explicativa: La finalidad que se persigue elaborando este tipo de paráfrasis no es ofrecer una alternativa estilística al texto dado, sino, precisamente, añadir ampliaciones explicativas a su contenido. Atendiendo a esta realidad es que este tipo de paráfrasis se puede llamar explicativa o amplificativa, entendiendo que cualquiera de los dos calificativos remite a la presencia de adiciones aclaratorias.

Paráfrasis mecánica: Consiste en sustituir por sinónimos o frases alternas las expresiones que aparezcan en un texto, con cambios sintácticos mínimos.

Paráfrasis constructiva: Consiste en la reelaboración del enunciado, dando origen a otro con características muy distintas, pero conservando el mismo significado

Texto.-

LA GENTE QUE ME GUSTA - MARIO BENEDETTI

1) Me gusta la gente que vibra, que no hay que empujarla, que no hay que decirle que haga las cosas, sino que sabe lo que hay que hacer y que lo hace.

2)

Me gusta la gente con capacidad para medir las consecuencias de sus acciones, la gente que no deja las soluciones al azar.

3)

Me gusta la gente justa con su gente y consigo misma, pero que no pierda de vista que somos humanos y nos podemos equivocar.

4) Me gusta la gente que piensa que el trabajo en equipo entre amigos, produce más que los caóticos esfuerzos individuales.

5) Me gusta la gente que sabe la importancia de la alegría.

6) Me gusta la gente sincera y franca, capaz de oponerse con argumentos serenos y razonables a las decisiones de un jefe.

7) Me gusta la gente de criterio, la que no traga entero, la que no se avergüenza de reconocer que no sabe algo o que se equivocó.

8) Me gusta la gente que, al aceptar sus errores, se esfuerza genuinamente por no volver a cometerlos.

9) Me gusta la gente capaz de criticarme constructivamente y de frente, a éstos les llamo mis amigos.

10) Me gusta la gente fiel y persistente, que no desfallece cuando de alcanzar objetivos e ideas se trata.

11) Con gente como ésa, me comprometo a lo que sea, ya que con haber tenido esa gente a mi lado me doy por bien retribuido.

Texto Parafraseado.-

1) Me agrada la persona suelta, que no hay que impúlsala, que hace las cosas sin decirle y sin ayudarla, y que sabe que inventar y lo hace.

2) Me fascinan las personas con talento para calcular los resultados de sus actuaciones, las personas que no abandonan sus fines a la suerte.

3) Me agradan las personas honesta con sus compañeros y con ella misma, sin olvidar que somos personas y podemos fallar.

4) Me atraen los individuos que creen que las tareas en grupo entre aliados, rentan más que los liosos sacrificios propios

5) Me agrada el ser que conoce el valor de la felicidad.

6) Me cae bien las personas claras y llanas, que califican para enfrentar con razón calmada y justa el parecer del patrón.

7) Me gusta la gente con cordura, carente de egoísmo, que no se humillan al ver que conocen poco o que cometieron un erro.

8) Me fascina la gente que admite sus faltas y se empeña realmente por no repetirlas.

9) Me agrada la persona con valor de juzgarme positivamente y de cara, a estas las denomino compañero.

10) Me agrada la gente leal y tenaz, que no floja cuando de lograr metas y juicios se trata.

11) Con personas así, me lio a cualquier cosa, ya que con relacionarme con gente de esa manera, me considero bien pago o bien premiado.

Mapa conceptual.-

Mapa Semántico.-

Comprender el texto original

Frase Original Dominar un amplio vocabulario

Constructiva Paráfrasis Mecánica

Conocer las reglas gramaticales Usar apropiadamente las palabras

Sinónimas

Conclusión.-

Creo que fue muy absorbente haber realizado este trabajo, ya que pude asimilar el concepto de La Paráfrasis y sobre todo como se elabora.

Otras de las cosas que me satisficieron de este trabajo es que pude parafrasear correctamente un engorroso y portentoso texto poético de un renombrado escritor uruguayo llamado Mario Benedetti, lo que indica que mi investigación sobre el tema no fue en vano y eso me llena de mucho entusiasmo.

Espero que la investigación de esta práctica número 2 que he preparado para todos ustedes al igual que a mí, le sea de mucho provecho.

Bibliografía.-

UNIVERSIDAD ABIERTA PARA ADULTOS (UAPA)

Apuntes para el estudio del español (I y II) luisa Hernández

Primera edición: Mayo 2013

ISBN: 978-9945-580-12-9

Diseño de portada: Rita Hernández

Diagramación: Jesús Alberto de la Cruz

Impresión: Editora BUHO tels. 809-686-2241 / 809-686-2243 E-Mail: editorabuho@yahoo.com

Impreso en República Dominicana Printed in Dominican Republic

http://www.wordreference.com/sinonimos/bibliograf%C3%ADa

...