Asimos Isaac
eduardo21900014 de Septiembre de 2013
19.855 Palabras (80 Páginas)377 Visitas
Título: Cuentos completos. Volumen I
Titulo original: The Complete Stories. Volume I
Traducción: Carlos Gardini
© 1990 byNightfall, Inc.
© Ediciones B, SA.
© De esta edición: septiembre 2002, Suma de Letras, S.L.
Barquillo, 21. 28004 Madrid (España) www.puntodeleccura.com
Publicado por acuerdo con Doubleday, un sello de The Doubleday Broadway Publishing Group, una
división de Random House, Inc.
ISBN: 34–003–0503–2
Depósito legal: M–29.509–2002
Impreso en España – Printed in Spain
Ilustración de cubierta: Leonardo Flores
Diseño de colección: Ignacio Ballesteros
Impreso por Mateu Cromo, S.A.
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni
en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información,
en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético,
electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.
I s a a c A s i m o v C u e n t o s C o m p l e t o s . V o l . 1
3
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN ------------------------------------------------------------------------- 5
EL PASADO HA MUERTO----------------------------------------------------------------- 6
LAS BASES DEL ÉXITO EN CIENCIA FICCIÓN ----------------------------------------- 38
SUFRAGIO UNIVERSAL ----------------------------------------------------------------- 40
TRETA TRIDIMENSIONAL --------------------------------------------------------------- 52
COSAS DE NIÑOS ---------------------------------------------------------------------- 56
EL LUGAR ACUOSO --------------------------------------------------------------------- 65
ESPACIO VITAL ------------------------------------------------------------------------- 68
EL MENSAJE ----------------------------------------------------------------------------- 78
SATISFACCIÓN GARANTIZADA -------------------------------------------------------- 80
FUEGO INFERNAL ----------------------------------------------------------------------- 90
LA TROMPETA DEL JUICIO FINAL ------------------------------------------------------ 92
¡CÓMO SE DIVERTÍAN! --------------------------------------------------------------- 104
EL CHISTOSO ------------------------------------------------------------------------- 107
EL BARDO INMORTAL ---------------------------------------------------------------- 117
ALGÚN DÍA ---------------------------------------------------------------------------- 119
LOS SUFRIMIENTOS DEL AUTOR ---------------------------------------------------- 126
The Author's Ordeal ---------------------------------------------------------------- 126
LOS SUFRIMIENTOS DEL AUTOR -------------------------------------------------- 126
SOÑAR ES ASUNTO PRIVADO -------------------------------------------------------- 129
PROFESIÓN --------------------------------------------------------------------------- 140
SENSACIÓN DE PODER --------------------------------------------------------------- 181
LA NOCHE MORIBUNDA -------------------------------------------------------------- 188
Primera Parte ----------------------------------------------------------------------- 188
Segunda Parte --------------------------------------------------------------------- 203
EN PUERTO MARTE SIN HILDA ------------------------------------------------------- 211
LOS BUITRES BONDADOSOS -------------------------------------------------------- 221
TODOS LOS MALES DEL MUNDO ---------------------------------------------------- 235
MI NOMBRE SE ESCRIBE CON «S» -------------------------------------------------- 247
LA ÚLTIMA PREGUNTA---------------------------------------------------------------- 259
EL NIÑO FEO -------------------------------------------------------------------------- 268
ANOCHECER -------------------------------------------------------------------------- 295
MANCHAS VERDES ------------------------------------------------------------------- 318
HUÉSPED ------------------------------------------------------------------------------ 328
CRECED Y MULTIPLICAOS ------------------------------------------------------------ 352
CONDUCTO C ------------------------------------------------------------------------- 376
«EN UNA BUENA CAUSA...» ---------------------------------------------------------- 398
17 DE JUNIO DE 2755 ------------------------------------------------------------- 398
5 DE SEPTIEMBRE DE 2788 ------------------------------------------------------- 400
21 DE DICIEMBRE DE 2800 ------------------------------------------------------- 407
I s a a c A s i m o v C u e n t o s C o m p l e t o s . V o l . 1
4
MUNDOS POSIBLES ------------------------------------------------------------------ 414
SALLY --------------------------------------------------------------------------------- 423
MOSCAS ------------------------------------------------------------------------------- 436
«AQUÍ NO HAY NADIE EXCEPTO...» ------------------------------------------------- 441
UN DÍA TAN HERMOSO --------------------------------------------------------------- 449
ESQUIROL ----------------------------------------------------------------------------- 464
INSERTAR LA PIEZA A EN EL ESPACIO B -------------------------------------------- 473
EL BRUJO MODERNO ----------------------------------------------------------------- 474
CUARTA GENERACIÓN---------------------------------------------------------------- 484
¿QUÉ ES ESA COSA LLAMADA AMOR? ----------------------------------------------- 489
LA MÁQUINA QUE GANÓ LA GUERRA ------------------------------------------------ 498
MI HIJO EL FÍSICO ------------------------------------------------------------------- 502
LOS OJOS HACEN ALGO MÁS QUE VER --------------------------------------------- 505
SEGREGACIONISTA ------------------------------------------------------------------ 507
¡SIMPLEMENTE LAS INVENTO! ------------------------------------------------------- 511
NOTAS DE RECHAZO ----------------------------------------------------------------- 513
a) CULTA --------------------------------------------------------------------------- 513
b) CULTA --------------------------------------------------------------------------- 513
c) AMABLE -------------------------------------------------------------------------- 513
Biografía ---------------------------------------------------------------------------- 515
I s a a c A s i m o v C u e n t o s C o m p l e t o s . V o l . 1
5
INTRODUCCIÓN
Hace cincuenta y un años que escribo cuentos y aún no he desistido. Además de los
cientos de cuentos que he publicado, hay muchos inéditos y un par que aún no he presentado.
Así que no me he jubilado, de ningún modo.
Sin embargo, nadie puede publicar cuentos durante tanto tiempo sin comprender que le
queda un tiempo limitado. Como decía la canción: «Para siempre jamás es más breve que
antes».
Es hora, pues, de publicarlos en forma conjunta.
Aunque parezca engreído decirlo (con frecuencia me acusan de ser engreído) mis obras
de ficción gozaron de popularidad desde el principio y han sido bien acogidas con el correr de
los años. Pero no es fácil localizar cuentos que uno ya no tiene y desearía tener, o encontrar
uno que oímos nombrar, pero nunca pudimos leer. Mis cuentos se publicaron originalmente en
una multitud de revistas cuyos números originales son imposibles de conseguir. Luego,
aparecieron en gran cantidad de antologías y compilaciones, también imposibles de conseguir.
Estos tomos se publican con la esperanza de que los lectores de ciencia ficción y de
literatura policíaca (pues también se incluirán mis cuentos de misterio), así como la s
bibliotecas, se abalancen ávidamente sobre ellos y despejen los estantes para dejar espacio a
ISAAC ASIMOV: Cuentos completos.
Iniciamos este volumen con dos de mis colecciones de la década de los cincuenta, con LA
TIERRA NOS BASTA y NUEVE FUTUROS.
El primero incluye algunos de mis predilectos, como Sufrago universal, que trata sobre la
máxima reforma electoral; Espacio vital, que brinda a cada familia un mundo propio; Cuánto
se divertían, mi cuento más publicado en antologías; El chistoso, cuyo final sorprenderá sin
duda a quienes no conozcan la historia, y Los sueños son cosa personal, por el cual Robert A.
Heinlein me acusó de ganar dinero a costa de mis neurosis.
NUEVE FUTUROS, mi preferido entre mis libros de cuentos, no contiene un solo cuento
que no me parezca un excelente ejemplo de mi producción de esa década. Ante todo está La
última pregunta, mi predilecto entre todos los cuentos que he escrito.
Luego está El niño feo, tercero en el orden de mis favoritos. Mis relatos suelen ser
cerebrales,
...