Las traducciones de los años mil ochocientos

Numero sesenta y siete. En la ciudad de Totonicapán a diez de junio de mil ochocientos noventa y ocho, ante el infrascrito Notario Público y los testigos aptos por declara don Miguel F. Alvarado y don Manuel Enriquez C. comparecen por si Diego Xiloj Guzman y Manuel xxxx Alvarado, que son casados, agricultores, mayores de edad, vecinos de Momostenango, afirman  gozar de sus derechos civiles. Doy fe de conocerlos lo mismo que a los testigos, así como en castellano manifiesta el primero que en el cantón los Cipreses del municipio de Momostenango, posee en propiedad un terreno compuesto de treinta y nueve y media cuerdas, en las que está edificada una pequeña casa de habitación de dos piezas cuales son de techo teja, y con los linderos se determinan en el titulo que legitima dicha posesión esta registrado al folio cuarenta y tres, forma cincuenta, libro del Registro departamental, finca número cinco mil diez, justo con todos los  usos, costumbres y  servidumbres, anexos al mismo, terreno lo tranza en venta real y efectivo a Manuel Isauro Xiloj por el precio de doscientos pesos que confiesa  haber recibido y se obliga al saneamiento por evicción. Presente Manuel Isauro Xiloj Enriquez expreso que acepta ésta venta aceptando  aun lo que en el contrato no lia medidas, dolo ni coacción. Doy fe tener a la vista el título de propiedad de terreno y los atestados que literalmente dicen: “ Numero Par 10  República de Guatemala, administración de rentas de Totonicapán. El infrascrito Administrador de rentas certifica que en el libro Diario de esta oficina al folio 31 se encuentra la partida que literalmente  dice: Junio 10 Casa General de Rentas-venta y P. de inmuebles 5% y 200 en que Manuel Isauro Xiloj, compro a Diego Xiloj un terreno en el cantón los cipreses y aviso del notario Juan Moises Arriola 10.00. El administrador XXXXX por el contador B. Blanco la Admon. De Rentas del departamento de Totonicapán certifica que don Diego Xiloj esta solvente con la  hacienda Publica con la contribución del  6% por no llegar a un mil pesos por el valor de sus bienes que posee en Momostenango, declarado bajo el minimo de orden 499 y que consiste en un terreno  que lo estima en cien quetzales exactos, la solicitud del interesado, extiendo la presente en Totonicapán a diez de junio de mil ochocientos  noventa y ocho de. El admon xxx. Por el contador B. Blanco. En xxx atestados, hay un sello de la propina o oficina, dando que les fue íntegramente  lo escrito por mi a los comparecientes a presencia de los mismo testigos y  bien enterados de su contenido y efectos legales lo aceptaron y ratificaron, después de lo que les adverti los necesario sobre mi explicación de todos los que doy fe y firman= Diego Xiloj Guzman=Manuel Y Xiloj Guzman= Miguel  F Alvarado=Manuel Enriquez C. ante mí=Moises Arriola. -----------------------Es primer testimonio que en dos hojas utiles sello y firmo previa confrontación legal, para entregarlos al comprador en el mismo lugar y fecha de su otorgamiento.

Registrado al Folio 43 Tomo 50 libro del Registro departamento de Totonicapán Finca Rustica numero 5010. Quetzaltenango 17 de junio de 1898

Por escritura  que hoy paso ante mi el terreno que se describe ante todos fue vendido a manos

Los infrascritos testigos de asistencia  del juzgado 1ro.  Municipal:

Certifica que  en el archivo de su cargo, se encuentra el expediente que literaladmente  dice así:  Señor  Alde. 1ro. Mupal. Diego Xiloj, casado, mayor de edad y de este vecindario, ante ud., previa la protesta de mis respectos, y manifiesto  que hace veinte años que poseo, tranquila y sin ninguna  interrupción un lote de terreno constante  de treinta y nueve  y media cuerdas de veinticinco varas cada uno, sito en el cantón los cipreses de esta jurisdicción y limitado: al Oriente con terreno de José Coxaj, barranco de por medio; al poniente con de Nicanor Coxaj, cerco de por medio; al norte con propiedad de la mortual de Juaquin Baten, cerco de por medio; y al sur, con terreno de la mortual de Cristino Chanchavac: que el citado inmueble lo hobra desde la fecha indicada por herencia de mi finado padre don Toribio Xiloj, siendo su precio estimativo ha suma de doscientos pesos, que carezco de titulo legal que acredite mi propiedad y deseando inscribirla en el Registro Respectivo, vengo a rendir la información de ley  y al efecto propongo el examen de los señores Carlos Cifuentes, don Eulogio Baten y don Virgilio Porres, vecinos y propietarios quienes diran Primero sobre mi conocimiento  y demas generales; segundo, si es cierto y les consta que mi posesión en el inmueble descrito, durante el lapso de tiempo transcurrido no ha sido interrumpida por personas algunas; Tercero: Si también es cierto les consta que los límites de dicho terreno, son los mismos que quedan señaladas, así como que lo hube por herencia paterna y si su valor estimativo es el de doscientos pesos. Tramitadas estos extremos y llenados los demás requisitos  que la ley exija, pido a usted señor Alcalde, se digne mandar se me compulse copia certificada de todo lo actuado para los efectos que a mi derecho convengan. Es justicia lo que pido etc. Momostenango, Sbre. 26 de abril1894. Diego X. Guzman, veintiséis de septiembre de mil ochocientos noventa y cuatro.= Con citación del ministerio sindico y mediante publicaciones de avisos en el periódico Oficial, recíbase la información propuesta  para lo que haya lugar Articulos 2161. Codigo Civil y 315 decreto no 272 de Leon. =  ell F. Chapeta.=Ell. Ell de León.=

...