Tragedias De Euripides

EURÍPIDES

TRAGEDIAS

ALCESTIS • MEDEA

LOS HERACLIDAS • HIPÓLITO

ANDRÓMACA • HÉCUBA

INTRODUCCIÓN GENERAL DE

CARLOS GARCÍA GUAL

INTRODUCCIONES, TRADUCCIÓN Y NOTAS DE

ALBERTO MEDINA GONZÁLEZ

Y

JUAN ANTONIO LÓPEZ FÉREZ

BIBLIOTECA BÁSICA GREDOS

© EDITORIAL GREDOS, S. A.

Sánchez Pacheco, 85, Madrid, 2000

A. Medina González ha traducido Alcestis. Medea e Hipólito,

y J. A. López Férez, Los Heraclidas, Andrómaca y Hécuba.

Quedan rigurosamente prohibidas, bajo las sanciones establecidas

por la ley, la reproducción total o parcial de esta obra por

cualquier medio o procedimiento, así como su distribución

mediante alquiler o préstamo público sin la autorización

escrita de los titulares del copyright.

Diseño: Brugalla

ISBN 84-249-2465-7. Obra completa.

ISBN 84-249-2466-5. Tomo 1.

Depósito Legal: B. 13520-2000.

Impresión y encuadernación:

CAYFOSA-QUEBECOR, Industria Gráfica

Santa Perpétua de la Mogoda (Barcelona).

Impreso en España — Printed in Spain.

INTRODUCCIÓN GENERAL

Una antigua anécdota griega contaba que Eurípides

nació el mismo día de la victoria sobre los persas en Sa-

lamina. En la lucha de los atenienses contra los ejércitos

invasores del bárbaro Jerjes, Esquilo se distinguió como

heroico combatiente, mientras que el joven Sófocles ac-

tuó en las danzas y los cantos corales con que se celebró

el triunfo. Este dato nos sirve para señalar la distancia

generacional entre los tres grandes autores trágicos: Es-

quilo había nacido hacia el 524 a. C., Sófocles hacia el

496, y Eurípides en ese año 480. (La inscripción del

Mármol de Paros nos da como año de nacimiento otra fe-

cha próxima: la del 484; y recuerda que en ese mismo año

Esquilo representó sus primeras tragedias).

Sea una u otra la fecha, nos interesa prestar atención

a la distancia de edad entre los tres autores: Esquilo per-

tenece todavía a una etapa arcaica, ha vivido la instaura-

ción de la democracia en Atenas y ha peleado gloriosa-

mente contra los persas, como recordará su epitafio;

Sófocles es un coetáneo de Pericles (nacido hacia 490) y

de los primeros sofistas. Eurípides, nacido hacia 480, no

ha vivido personalmente el gran conflicto ni la solemne

victoria de los griegos sobre los persas, y se ha educado

en el ambiente ilustrado y en el esplendor de Atenas en la

etapa periclea, y, ya en su madurez, presenciará la crisis

cívica en la Guerra del Peloponeso (429-404). Eurípides

resulta, por otro lado, unos diez años mayor que Sócrates

y que Tucídides, nacidos hacia el 470. Pertenece, por tan-

to, a la misma generación que el sofista Protágoras (na-

INTRODUCCIÓN GENERAL

cido en Abdera, hacia 482) y que el historiador Heródoto

(nacido en Halicarnaso, en 482), es decir, a la que se ha

llamado «la gran generación», la que tuvo la conciencia

más clara de los avances de la democracia y la ilustración

ateniense. Como veremos, Eurípides parece, sin embargo,

más cercano a Sócrates y Tucídides que a Protágoras y

Heródoto, por sus críticas al pensamiento tradicional, su

desencanto de la política y su mirada un tanto amarga

sobre el imperialismo de Atenas.

Vivió en la época del mayor esplendor político y eco-

nómico de Atenas, asistió a la construcción del Partenón

y los más hermosos monumentos de la Acrópolis, y com-

partió con sincero patriotismo el orgullo de los ideales

democráticos. Pero, a diferencia de Sófocles, que fue es-

tratego y tesorero, nunca ocupó cargos de relevancia en la

ciudad, y se mantuvo apartado de la política y el bullicio

callejero. De su vida tenemos pocos datos fiables. Algunos

autores de comedias, como Aristófanes, aludieron en

burlas

...