Foreing Trade - Definiciones

 A 

ABANDONMENT: Institución del derecho marítimo. Acto por el cual el asegurado transfiere al asegurador el dominio de las cosas aseguradas o lo que queda de éstas cuando, luego de producido un siniestro, el asegurador hizo efectiva la indemnización por el total asegurado.

ABOARD: A bordo; expresión de igual significado que "ON BOARD" cuyo uso es más frecuente.

ACCELERATION CLAUSE: Cláusula que frecuentemente figura en los contratos en los cuales se prevén pagos en cuotas y por la cual se estipula que el incumplimiento en el pago de una cuota hace exigible el pago por la totalidad del saldo adeudado.

ACCEPTANCE: Aceptación. Letras de cambio al frente de la cual el girado ha escrito la palabra “aceptada” sobre su firma. También están indicadas la fecha y el lugar de pago. La persona que acepta la letra es “el aceptante”. Una aceptación bancaria es una letra librada sobre y aceptada por un Banco.

Una aceptación comercial es una letra librada por el vendedor de la mercadería sobre el comprador y aceptada por éste. En el frente de la letra aparece a menudo una declaración de que la obligación del aceptante surge de la compra de la mercadería.

ACCEPTANCE LIABILITY: Responsabilidad de la aceptación. La responsabilidad total que el Banco asume cuando acepta instrumentos negociables librados sobre él por sus clientes.

ACCOUNT: Cuenta. Registro de todas las transacciones financieras expresadas mediante débitos y créditos, evaluada en dinero e indicando saldo.

ACTIVE ACCOUNT: Cuenta activa. En el lenguaje de un departamento contable bancario es aquella en la que hay una actividad corriente.

ADVANCE ACCOUNT: Cuenta anticipos. (Préstamos)

CURRENT ACCOUNT: Cuenta Corriente.

SAVING ACCOUNT: Cuenta de Ahorro (Caja de Ahorro).

LOAN ACCOUNT: Cuenta de préstamo.

ACCOUNT NUMBER: Número de Cuenta.

ACCOUNTS PAYABLE: Cuentas por pagar. Una responsabilidad corriente que representa la suma debida por una persona o empresa a un acreedor por mercadería o servicios comprados en cuenta corriente o crédito a corto plazo.

ACCOUNTS RECEIVABLE: Cuentas por cobrar. Dinero debido a una empresa comercial por mercadería o servicios comprados en cuenta corriente o sea sin entregar un pagaré u otra evidencia de deuda.

BALANCE ACCOUNT: Saldo de cuenta

ACCOUNTANT: Contador.

ACCOUNTANCY: Contabilidad.

ACKNOWLEDGEMENT: Acuse de recibo.

ACT OF GOD: Acto de Dios. Equivale a la expresión “caso de fuerza mayor” que suele figurar en ciertos documentos como el conocimiento de embarque.

ACTUAL WEIGHT: A/W - Peso Real.

ADDITIONAL PREMIUN: A/P - Suplemento de prima. (se utiliza en términos de seguros)

ADVANCE: Anticipo - Otro término que significa préstamo mediante anticipos de dinero. “ADVANCE ACCOUNT”.

ADVICES: Avisos. Término aplicado en diversos formularios o mensajes de uso bancario. Avisos de crédito; de débito; de pago; de ejecución; etc.

AIR WAY BILL OF LADING: Conocimiento de embarque aéreo.

ALL CHARGES TO GOODS: Todos los gastos a cargo de las mercaderías.

ALLOWANCE: Término que comercialmente se usa en los créditos documentarios

equivalente a "tolerancia".

AMENDMENT LETTER OF CREDIT: Modificación de una carta de crédito. Un cambio en los términos, monto, plazos, etc.

ASAP: Iniciales de "as soon as possible": Lo antes posible.

ASIGNABLE: Transferible en Créditos Documentarios.

ASSET: Activo. Algo de propiedad de una persona, empresa o Banco que tenga valor comercial o de cambio. Puede consistir en propiedad específica o reclamos contra otros.

AT SIGHT: A la vista. Término utilizado en los instrumentos negociables, indicando que el pago es debido a la sola presentación o demanda.

AUTHORITY TO NEGOCIATE: Autorización para negociar. Forma de transacción que se origina en un Banco, que nos autoriza a debitar su cuenta y negociar letras y documentos de presentantes específicos.

AVERAGE DAILY BALANCE: Saldo promedio diario.

--------------------

 B 

BACK CREDITS: Contracréditos- Créditos documentarios reabiertos por el banco notificador o confirmante respecto de un crédito original no transferible.

BACK TO BACK: Se trata de un crédito documentario vinculado con un primer crédito documentario llamado crédito principal.

BALANCE OF ACCOUNT: Saldo de cuenta.

BALANCE OF PAYMENTS: Balanza de pagos. Se entiende por tal, respecto de un país y para un período económico determinado (por regla general un año), la contabilización sistemática de todas las transacciones extranjeras reflejando cuánto fue comprado, vendido, tomado o dado en préstamo, debido por servicios, etc.

BALANCE OF TRADE: Balanza comercial. El saldo entre las exportaciones y las importaciones de un país.

BALANCE SHEET: Balance. El estado detallado de los totales de activos y pasivos de una empresa. Indica su patrimonio neto a un momento determinado.

BANK BILL OF EXCHANGE: Letra de cambio bancaria. (entre bancos)

BANK DRAFT: Letra bancaria. Un cheque librado por un Banco contra los fondos depositados en su cuenta en otro Banco. (B/D)

BANK GUARANTEE: Aval bancario.

BANK PAYMENT ORDERS: Ordenes de pago bancarias. Una transacción interbancaria considerada una de las formas más seguras para transferir fondos al exterior.

BANK RATE: Tipo de redescuento. Tipo de interés (de redescuento) que percibe un "Banco Central" por los préstamos de dinero que efectúa a los demás bancos.

BANK STATEMENTS: Estados Bancarios. Estado de cuenta que el Banco suministra a su cliente.

BANKS OF ISSUE: Instituciones encargadas de la emisión de billetes en una economía.

BASIC POINTS: Puntos básicos. Este concepto, aplicable al mercado de aceptaciones, tiene un significado similar al de “spread” en el caso de préstamos.

BENEFICIARY: Beneficiario. A quien se le abre una Carta de crédito.

BID: Oferta, adjudicación. También tasa de interés a la que un Banco de primera línea está dispuesto a comprar fondos en el money market.

BID-BOND: Fianza de participación en una adjudicación.

BILL OF EXCHANGE: Letra de cambio. Documento por el cual un acreedor (librador) ordena al deudor (librado) el pago de cierta suma, en un plazo determinado, a un tercer beneficiario que es, a su vez, acreedor del librador. Está firmada por el librador y puede ser pagadera a la vista o a plazo. La letra de cambio puede circular merced a la formalidad del endoso.

BILL OF LADING: (B.L.) Conocimiento de embarque o póliza de carga. Recibo emitido por un transportador para que la mercadería sea entregada a una persona y en un lugar indicados.

BILL OF LADING CONSIGNED: Conocimiento establecido a nombre de ......

DIRECT BILL OF LADING: Conocimiento de embarque sin transbordo.

FULL SET OF BILL OF LADING: Juego completo de conocimientos de embarque.

ON BOARD BILL OF LADING: Conocimiento a bordo, acreditando que la mercadería está a bordo.

THROUGH BILL OF LADING: Combinación de diferentes transportistas, conocimiento de embarque y carta de porte.

BILL OF SALE: (B.S.) Contrato de venta. Documento haciendo constar que la venta es perfecta.

BILLS DISCOUNTED: Letras descontadas. Un pagaré o letra de cambio de la cual el Banco deduce por anticipado sus intereses por prestar dinero (generalmente al tenedor o endosante). Una letra aceptada contra la cual se efectiviza un préstamo.

BILLS PURCHASED: Letras compradas.

BOND OR BOND OF INDEMNITY: Fianza. Obligación accesoria que contrae un tercero, comprometiéndose a pagar lo que otro deba o a cumplir con las condiciones que estipule en algún contrato.

BOOKKEEPING: Contabilización.

BOOK VALUE: Valor de balance. Divisa de valor comercial.

BORROWER: Prestatario.

BRAND: Marca. Marca de fábrica.

BROKERS: Corredores. Personas que tienen por profesión habitual el acercamiento de la oferta y la demanda, o sea, de los vendedores y compradores, de cualquier tipo de mercancía o servicio. Por ej.: Corredor de bolsa

BROKERAGE FEE: Comisión de corretaje.

--------------------

 C 

CAPITAL FLOW: Movimiento de capital. Movimientos de fondos destinados a préstamos.

CAPITAL GOODS: Bienes de capital.

CAPITAL MARKET: Mercado de capitales.

CARRIER: Transportador.

CARTEL: Tipo de organización que se limita, en general, a establecer entre diversas empresas algunas reglas tan solo respecto de la cantidad que se debe producir, los precios o la repartición de los mercados.

CASH FLOW: Flujo de fondos.

CASH INCOME: Renta en dinero.

CASH ITEM: Efecto de caja. Cualquier efecto convertible inmediatamente

...