Resumen NIIF Para Pymes

Norma Internacional de Información Financiera para Pequeñas y Medianas Entidades (NIIF para las PYMES)

La Norma Internacional de Información Financiera para Pequeñas y Medianas Entidades

(NIIF para las PYMES) la emite el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad

(IASB),

La Fundación del Comité de Normas Internacionales de Contabilidad (IASCF), los autores y los editores no aceptan responsabilidad alguna por las pérdidas que se puedan causar a las personas que actúen o se abstengan de actuar basándose en el material incluido en esta publicación, ya se haya causado esta pérdida por negligencia o por otra causa.

Esta traducción al español de la NIIF para las PYMES incluida en esta publicación ha sido

aprobada por el Comité de Revisión nombrado por la IASCF. Los derechos de reproducción de la traducción al español son de la IASCF.

Las Normas Internacionales de Información Financiera (incluidas las Normas Internacionales de Contabilidad y las Interpretaciones del Comité de Interpretaciones, SIC

y del Comité de Interpretaciones de las Normas Internacionales de Información Financiera,

CINIIF), los Proyectos de Norma y las demás publicaciones del IASB son propiedad de la

Fundación del Comité de Normas Internacionales de Contabilidad (International Accounting Standards Committee Foundation, IASCF). El texto aprobado de las Normas

Internacionales de Información Financiera y las demás publicaciones del IASB es el

publicado por el IASB en el idioma inglés. Se pueden obtener copias en el IASCF. Para consultar las cuestiones relativas a los derechos de propiedad y copia, dirigirse a: IASCF Publications Department;

Colaboradores en la traducción al español de la NIIF para las PYMES

La Fundación IASC agradece a los coordinadores, comité de revisión y traductores su

colaboración en la traducción al español de la NIIF para las PYMES .

Coordinación

Pina Martínez, Vicente y Torres Pradas, Lourdes, Catedráticos de Economía Financiera

y Contabilidad. Universidad de Zaragoza.

Comité Permanente de Revisión

Los siguientes especialistas forman el Comité encargado de la revisión sistemática de la

traducción de las Normas e Interpretaciones:

Buenfil García, Carlos H. Contador Público y colaborador del Instituto Mexicano de

Contadores Públicos (México).

Gonzalo Angulo, José Antonio. Catedrático de Economía Financiera y Contabilidad.

Universidad de Alcalá de Henares (España).

Holzmann, Oscar J. Catedrático de Contabilidad Financiera. Universidad de Miami

(Estados Unidos de América).

Mantilla, Samuel A. Contador Público (Colombia)

Pina Martínez, Vicente. Catedráticos de Economía Financiera y Contabilidad.

Universidad de Zaragoza.

Rodriguez Mite, Eugenio Colaborador del Instituto de Investigaciones Contables del

Ecuador y Catedrático de la Universidad de Guayaquil (Ecuador)

Torres Pradas, Lourdes. Catedráticos de Economía Financiera y Contabilidad. Universidad de Zaragoza

Las palabras que componen el Glosario se han escogido, con la finalidad de establecer un

conjunto de denominaciones comunes, comprensibles en todos los países de habla hispana,

con la participación del equipo de traducción y del Comité Permanente de Revisión.

Traducción

La traducción que sirve de base al texto definitivo ha sido realizada por los siguientes:

Profesores y especialistas de las Universidades de Zaragoza:

Acerete Gil, J. Basilio

Bachiller Baroja, Patricia

García Lacalle, J. Javier

Martí López, Caridad

Martín Vallespín, Emilio

Royo Montañés, Sonia

Yetano Sánchez de Muniaín, Ana Traductora

Clares Flores, Trinidad. Miembro de ITI y CIL

NIIF PARA LAS PYMES – JULIO 2009 © IASCF 7

ÍNDICE

Paginas

INTRODUCCIÓN

NORMA INTERNACIONAL DE INFORMACIÓN FINANCIERA PARA PEQUEÑAS Y MEDIANAS ENTIDADES (NIIF PARA LAS PYMES)

PRÓLOGO 10

Sección

1 PEQUEÑAS Y MEDIANAS ENTIDADES 14

2 CONCEPTOS Y PRINCIPIOS GENERALES 16

3 PRESENTACIÓN DE ESTADOS FINANCIEROS 26

4 ESTADO DE SITUACIÓN FINANCIERA 31

5 ESTADO DEL RESULTADO INTEGRAL Y ESTADO DE RESULTADOS 35

6 ESTADO DE CAMBIOS EN EL PATRIMONIO Y ESTADO DE RESULTADOS Y

GANANCIAS ACUMULADAS

38

7 ESTADO DE FLUJOS DE EFECTIVO 40

8 NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS 46

9 ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS Y SEPARADOS 48

10 POLÍTICAS CONTABLES, ESTIMACIONES Y ERRORES 54

11 INSTRUMENTOS FINANCIEROS BÁSICOS 59

12 OTROS TEMAS RELACIONADOS CON LOS INSTRUMENTOS FINANCIEROS 74

13 INVENTARIOS 81

14 INVERSIONES EN ASOCIADAS 86

15 INVERSIONES EN NEGOCIOS CONJUNTOS 90

16 PROPIEDADES DE INVERSIÓN 94

17 PROPIEDADES, PLANTA Y EQUIPO 97

18 ACTIVOS INTANGIBLES DISTINTOS DE LA PLUSVALÍA 103

19 COMBINACIONES DE NEGOCIO Y PLUSVALÍA 109

20 ARRENDAMIENTOS 115

21 PROVISIONES Y CONTINGENCIAS 124

Apéndice – Guía para el reconocimiento y la medición de provisiones

22 PASIVOS Y PATRIMONIO 133

Apéndice – Ejemplo de la contabilización de deuda convertible por parte del

emisor

23 INGRESOS DE ACTIVIDADES ORDINARIAS 141

Apéndice – Ejemplos de reconocimiento de ingresos de actividades

ordinarias según los principios de la Sección 23

24 SUBVENCIONES DEL GOBIERNO 156

25 COSTOS POR PRÉSTAMOS 158

26 PAGOS BASADOS EN ACCIONES 159

27 DETERIORO DEL VALOR DE LOS ACTIVOS 166

NIIF PARA LAS PYMES – JULIO 2009

8 © IASCF

28 BENEFICIOS A LOS EMPLEADOS 174

29 IMPUESTO A LAS GANANCIAS 186

30 CONVERSIÓN DE LA MONEDA EXTRANJERA 194

31 HIPERINFLACIÓN 200

32 HECHOS OCURRIDOS DESPUÉS DEL PERIODO SOBRE EL QUE SE

INFORMA

203

33 INFORMACIONES A REVELAR SOBRE PARTES RELACIONADAS 207

34 ACTIVIDADES ESPECIALES 210

35 TRANSICIÓN A LA NIIF PARA LAS PYMES 215

GLOSARIO DE TÉRMINOS 221

TABLA DE FUENTES 243

APROBACIÓN DE LA NIIF PARA LAS PYMES POR PARTE DEL CONSEJO 245

FUNDAMENTOS DE LAS CONCLUSIONES véase el folleto independiente

ESTADOS FINANCIEROS ILUSTRATIVOS Y LISTA DE COMPROBACIÓN DE INFORMACIÓN A REVELAR Y PRESENTAR véase el folleto independiente

La Norma Internacional de Información Financiera para Pequeñas y Medianas Entidades

(NIIF para las PYMES) está contenida en las secciones 1 a 35 y en el Glosario. Las definiciones de términos en el Glosario están en negrita la primera vez que aparecen en cada sección. La NIIF para las PYMES viene acompañada por un prólogo, una guía de implementación, una tabla de fuentes, estados financieros ilustrativos y una lista de comprobación de información a revelar y presentar, así como de los Fundamentos de las Conclusiones.

Prólogo a la NIIF para las PYMES El IASB

P1 El Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (IASB), se estableció en 2001,

...