Breve Diccionario De Palo Monte En Español

Breve diccionario de Palo Monte en español

Breve diccionario de Palo Monte en español, inglés y bantú

« en: Abril 22, 2009, 05:00:00 pm »

Con el permiso de los mayores...

Al escribir sobre alguno de los aspectos que conciernen a las Reglas Congas en general y el Palo Monte en particular, la mayoría de las veces trato de poner el significado en español de las palabras en dialecto bantú, aunque sé que por momentos se me escapa alguna definción... es por ello que les comparto este Breve diccionario de Palo Monte en español, inglés y bantú, con el objeto de que los temas que se aborden en esta sala puedan ser lo más claro posible...

Saludos y que Nsambi los akutare...

A

abanico / fan - nfu

abey - abanké

abrir / open - wuanka, duilando

abrojo - nguingo, nguino

abuelo / grandfather - nkaí, nkuku

acacia - topia

aceite / oil - masi maki

actividad / activity - kinyángla

adelante / come foreward - yalangá ngui

adivinar / divination - vititi menso (con espejo mágico), vititi nkobo(s) (con caracoles)

adivino / diviner - kusambulero, ngango ngombo, vititi sambidilango (vista del conocimiento)

adorno / - bután dumba, mona

africa / africa - wánkila

agua / water - mansa, manso, masa, mesi, ymasa

agua coco / coco milk - mansa kanputo, masa kanputo

agua del mar / ocean water - kalunga, galunga, mansa kalunga, masa kalunga

agua del río / river water - mansa cholán, masa cholán

aguardiente / rum / palm wine - malafo, mansa ngangulero

aire / air - nkili, kunanfinda

ají = aji / pepper / bell pepper - fótila

ajo / garlic - diamputo, niasa

alamo - machuso, mechuso

albahaca / basil / sweet basil- medaló, guánguao

alcohol / alcohol - malafo mbinga, mabinga

algodon / cotton - duambo

almendra / almond - eguinsé

alta / high - simane, sambi, sambia, nsambi, nsambia

altar / alter - brandikú sambi, brandikú nsambi

amado / a loved one - nguá

amar / to love - ngolele

amanecer / to waken - dikolombo dikuama

amarillo / yellow - lola, moamba

amarrar / tie / to tie - kuta, nkuta

amiga / female friend - nkundi, yeyé

amigo / male friend - wankasí

amigos / friends - bakundi

amuleto / amulet - macuto, makuto

ancestro / ancestor- bakulá

antepasado / deceased - bakulá

aquí / here - munankuto, munankutu

araña / spider - masu

arbol / tree - bukuá, musi, yaiti

arena / sand - miseke

aretes / ear rings - ngungu

arodillar / kneel - fukama

arroz / rice - eloso, loso, yaloso

avispa / bee or wasp - supiwanpungo

ayudar / to help or assist - kawuanko

azogue / mercury - fendingondé

azul / blue - bundi

B

babosa / snail - yerebita, soyanga

bailar / to dance - kina kuame

baile / dance festival - kizumba

ballena / whale - lauriako

bandera / flag - dimbre, kanda, lelensuata

bañarse / to bathe - munia

baño / bath - sala

barco / boat - kumbe, nkumbe

barriga / stomach - malusa, kibumo

bastante / plenty - mbongo

baston / walking cane - tongo

basura / trash - nsasa, ntiti

bata / dress - matutu

bautizo / baptism - botika, gangangó

beber / to drink - mu

bebida / drink / liquor - chamba, malafo

bendición = bendicion / blessing - dingansuá

bichito (s) / small bug - bitilengo, (nfimán)

bicho (s) / bug - munfüira, (muninfüise)

bien / well / be well - kiambote

bigotes / beard - sanso, nsanso

blanco / white - mundele

boca / mouth - nuá, nia mua, munan nuá, moá, nakó

bolsillo / pocket - kuto, nkuto, munankuto

bonita / pretty - mlombe, mbuta

bota / throw away - lusango

botar / to throw - yosa

botella / bottle - fumbo, buate

brazo / arm - lembo batolembo

brocha / brush - sama

bruja / witch / sorceress - guenge, nguenge

brujeriá = brujeria / witchcraft - kindamba, mayombe, mumbanda

brujo / wizard / sorcerer - tata nganga, tata nkisi, tata ndoki, tata mayombe, nbandoki, ndongo, ngangulero

bruto / dummy - matutu

bueno / well - bundu, lulendo, mbote

burro / donkey / ass - kombo bongalá

C

caballero / gentleman - ndo, paná

caballito del diablo / horse (mount) of devil - nkombo akinó, nsusu muteka, abalán pemba, kombo iata iabuiri

caballo / horse - batu, nialo, nialu, fato, nfato, nkato

caballo medium / spiritual medium - ngango ngombo, nganga ngombo

cabeza / head - brukoko, ntu, mulunda

cabildo / home - munanso

café = cafe / cuban coffee - kundia, kasá, kualikilo

calabaza / squash - malampe, nalé, makuké, maluké

caldero / pot - kiso, nkiso, muluguanga

calentura / hot cold flash - fuka, mfuka

caliente / hot - banso

calor / very warm - banso, muyodo

callar / quiet - guisá

calle / street - nsila, sila

cállese = callese / be quiet - kawako matoko

cama / bed - tanda, lukuame, mfuembe

camarón = camaron / shrimp - brinda, nbrinda

caminar / to walk - kiamene, kuenda, kiako

camino / road - kuenda, kuendan, nsila

campana / bell - ngongo

campo / country-farm - kunayonda, kunayanda

campo / country-woods - nseke. mumuseke, miseke

canasta / basket - kawuandi

candado / lock - matuí, kumba

candela / fire - bansa, bánsua, nbánsua, mboso, ntuya, baso, mbaso

canela / cinnamon - mokoko wando

cantar / sing - nfindan

canto / song - nfinda, mambo

caña / cane - mikanga, misanga, muengue, marioka

caña de azúcar / sugar cane - madiadiá, musenga

caña brava / bamboo - matombe

cañon / canon - matende

cara / face - bundí, itama

caracol / shell - nkobo, bonantoto, simbu

carbón = carbon / charcaol - etía

cárcel = carcel / jail (ed) - Nso gando, kutamu labambu

carne / meat - mbisi, bisi, mbifi, bifi

carnero / ram - meme, dimeme

carta / letter - mukanda, nkanda

casa / house - nso, munanso

casado / married - nklá

casamiento / to marry - kusakana, longo

cáscara = cascara / shell or outer cover - lele

catorce / fourteen - kumiyá

cazador / hunter - mbole, walube

cazar / to hunt - kuela

cazuela / cauldron - balonga, balongo, kalubango, mulanganga, guincho, nguincho

cebolla / onion - molalo, alulosa, abubosa

ceiba / ceiba pentandra - nsambi, ngunda, ngundo, nsambia, sambia, sambi

cementerio / cemetery - nfindantoto, kunanso, kunasinda

ceniza / ashes - mpolo kubí, mpolo banso

cerebro / mind - samidilango

ciego / blind - wafamensu, kanaba

cielo / sky - nsulu, sulu

cien / hundred - nkama

cigarro / cigar - nsunga, sunga

cigarillo / cigarette - nsunga mene, sunga mene

cimarrón / escaped slave - pakase lele

cinco / five - ifumo

cintura / waist - eluketo, munila

ciudad / city - mbansa

clavo / nail - manan sonyé

cobrar / charge - igana

cocina / kitchen - lambe

cocinar / to cook - ise

cocinero / a cook - mulombi, mualambi

coco / coconut - kano mputo, babomela busa, bana coco

cocodrilo / crocodile - gando munadansa

coge / take - kuata

coger / to take - tala

cojo / limping - guafákulo

collar / necklace - sanga ndile, nkutu dilanga

comer / to eat - gako, lubia

comida / food - ndiá, uria, udia

compañero / companion - mpanga samba

comprar / to buy - kuenda suila, kita

contar / tell - nika

contento / happy - matoka kawuando

conversando / conversing - banbangán

conversación / conversation - burokoko

corazón = corazon / heart - ntimate, nbundo

corojo / palm oil - ntunde

correr / run - lenga

corriendo / running - san san

cráneo = craneo / cranium = skull - kiyumba

crucifijo / crucifix - nkagui, nsambiapiri

cruz / cross - njubo, tanda, kabusa

cuarto / room - suako

cuatro / four - iya, tatu, efuá

cuatro espquinas / four corners - dilu, ndilu

cuatro vientos / four winds - kulusu, lucero

cuba / cuba - ngundo, kimputo

cubano / cuban - wanfuto

cucaracha / cockroach roach - nfusé, mpesí, pese, mpese

cuchara / spoon - luto, nalende, kalú

cuchillo / knife - mbeleko, bele, mbelefina

cuerpo / body - nitu, masimenga, fumanguame

cueva / cave - kasimbo, kasimba

cuidado / careful - kirio, nkirio

culebra / snake - mbamba, mbambo, sima, nsima

curandero / healer - Ngango buka, gangantare

chivo / goat - chenché, ekomba, kambo, kombo, nkango, nkongo

chusma / trashy female - ñángara

chismoso / nosy + gossiper - ndimanguiwa

chiquillo / small child - watoko, guatoko

chino / chinese - mingango, mogango

D

dame

...