Manual Encore

Encore LT

Sistemas de aplicación de polvo

manual

Manual P/N 7169683_02

- Spanish -

Edición 12/11

NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • EE. UU.

Ver http://emanuals.nordson.com/finishing para la versión más reciente.

Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso.

P/N 7169683‐02  2011 Nordson Corporation

Contacte con nosotros

Nordson Corporation agradece la solicitud de información, comentarios y

preguntas acerca de sus productos. Encontrará información general

acerca de Nordson en Internet accediendo a la siguiente dirección:

http://www.nordson.com.

Aviso

Esta publicación de Nordson Corporation está protegida por copyright.

Fecha de copyright original 2011. Ninguna parte de este documento podrá

fotocopiarse, reproducirse ni traducirse a ningún otro idioma sin el previo

consentimiento por escrito de NordsonCorporation. La información

contenida en esta publicación está sujeta a cambios sin previo aviso.

Marcas comerciales

Encore, Nordson, y el logotipo de Nordson son marcas comerciales

registradas de Nordson Corporation.

Betasolv es una marca registrada de Oakite Corporation, Inc.

Tabla de materias i

 2011 Nordson Corporation P/N 7169683_02

Tabla de materias

Nordson International . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O‐1

http://www.nordson.com/Directory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O‐1

Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O‐1

Distributors in Eastern & Southern Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . O‐1

Outside Europe / Hors d'Europe / Fuera de Europa . . . . . . . . . . . O‐2

Africa / Middle East . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O‐2

Asia / Australia / Latin America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O‐2

Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O‐2

North America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O‐2

Avisos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1‐1

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1‐1

Personal especializado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1‐1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1‐1

Reglamentos y aprobaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1‐1

Seguridad personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1‐2

Seguridad contra incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1‐2

Puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1‐3

Medidas a tomar en caso de mal funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 1‐3

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1‐3

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2‐1

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2‐1

Componentes del sistema móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2‐2

Componentes del sistema de montaje en rail . . . . . . . . . . . . . . 2‐2

Componentes del sistema de montaje en pared . . . . . . . . . . . . 2‐2

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2‐3

Sistema móvil con VBF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2‐3

Sistema móvil con 50Lb. Tolva de alimentación . . . . . . . . . . . . 2‐3

Etiquetas de equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2‐4

Etiquetas de certificación de las pistolas de aplicación

de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2‐4

Etiqueta de certificación del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2‐4

ii Tabla de materias

P/N 7169683_02  2011 Nordson Corporation

Preparación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐1

Montaje en raíl del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐1

Montaje en pared del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐2

Conexiones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐3

Diagrama del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐3

Conexiones del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐4

Preparación del sistema VBF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐5

Ajuste de la tolva de alimentación y del sistema de montaje

en raíl/pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐8

Instalación del kit adaptador o del acoplamiento -

Sistemas de montaje en raíl/pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐10

Instalación del acoplamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐10

Instalación del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐10

Conexiones de la pistola de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐11

Cable de la pistola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐11

Tubo de aire y manguera de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐11

Sujeción de los tubos y cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐12

Conexiones de aire del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐12

Suministro de aire del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐12

Sistemas móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐12

Sistemas de montaje en raíl/pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐13

Conexiones eléctricas del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐14

Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐14

Puesta a tierra del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐14

Configuración del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐15

Activar la secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐15

Introducción del modo de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐15

Ajustes de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐16

Ajustes del alimentador vibratorio para polvo envasado

en cajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐16

Manejo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐16

Cierre del retardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐16

Modo de configuración existente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3‐16

Tabla de materias iii

 2011 Nordson Corporation P/N 7169683_02

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4‐1

Unión Europea, ATEX, Condiciones especiales para un

uso seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4‐1

Interfaz del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4‐1

Modo de tensión baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4‐1

Visualizaciones y LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4‐2

Ajustes electrostáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4‐2

Modo Select Charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4‐2

Modo Custom Electrostatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4‐3

Modo Classic Electrostatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4‐3

Modo Classic Standard (STD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4‐3

Modo Classic AFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4‐4

Ajustes de flujo de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4‐4

Ajustes del modo Smart Flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4‐5

Ajustes de modo Classic Flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4‐6

Funcionamiento de las pistolas de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . 4‐7

Manejo de limpieza de aire de electrodos . . . . . . . . . . . . . . . . . 4‐7

Funcionamiento diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4‐7

Puesta en marcha . . .

...