Características del lenguaje jurídico-administrativo

Características del lenguaje jurídico-administrativo

El derecho es el conjunto de leyes y reglas que rigen las relaciones entre los hombres y a las que están sometidos todos los ciudadanos; por eso mismo se considera producto de cultura, y ha desarrollado un lenguaje específico. La influencia de este lenguaje ha bañado de terminología jurídica y administrativa varios ámbitos comunicativos. Entre las características más notables se encuentran:

Imperatividad. En este lenguaje predomina la función conativa o de mandato. Es siempre normativo e imperativo, ya que en los textos legales se exige el cumplimiento de lo dispuesto. Gran parte de la terminología, por tanto, es categórica: orden, exhorto, mandamiento...

Explicitud. Es un lenguaje preciso en el que se evitan todo tipo de ambigüedades. Esto lleva a confeccionar textos en los que se mencionan todos los supuestos y referencias pertinentes, lo que a veces hace que se trate de textos lentos o monótonos.

Inteligibilidad. Entre las finalidades de este lenguaje está la de poder llegar a todos los ciudadanos, por eso ha de ser comprensible no solo por especialistas y tiende a la simplificación.

Coherencia. El lenguaje jurídico se considera cerrado, pues todos sus términos tienen siempre el mismo significado y connotaciones. Por tanto, se evitan siempre las interpretaciones estilísticas o expresivas.

Formalidad. Debido al ámbito en que se desenvuelven las personas al usar el lenguaje jurídico-administrativo, se utiliza el registro más formal de la lengua, así como expresiones claras, correctas y elegantes.

Estilo formulario. Empleo corriente de fórmulas fraseológicas y léxicas que dan a este lenguaje un carácter ritual y estereotipado, como: surtirá efecto, será admisible, conforme a lo establecido, a tenor de lo dispuesto, etc.

El registro. En los textos administrativos encontramos un lenguaje planificado en el que se recurre a un registro formal. Este lenguaje debe mantener el principio de cortesía. No deben contener, por tanto, insultos u opiniones infundadas, ni ninguna forma de discriminación. Igualmente, es preciso mantener la distancia entre quienes se comunican, mediante los tratamientos de respeto (usted), la ocultación del yo y la ausencia de familiaridad en las formas de saludo y despedida.

Uso de definiciones. El lenguaje jurídico utiliza todo tipo de definiciones para caracterizar suficientemente una noción o un concepto. Los conceptos jurídico-legales requieren una delimitación precisa y clara.

Predominio del discurso escrito sobre el oral: en el lenguaje jurídico prevalece la comunicación escrita que se ha desarrollado en multitud de géneros como las leyes, los decretos, las resoluciones, las sentencias, los reglamentos, los autos, las instancias o las circulares.

TECNOLECTO o, en otras

...