Costumbres y tradiciones Viaje por la América profunda

LECCIÓN   1

Costumbres y tradiciones

Viaje por la América profunda

EVA:              Traigo tu regalo. Espero que te guste.

ANDRÉS: Gracias, Eva, es mi libro favorito. Siempre leo libros de viajes y de viajeros. Mi preferido es Los viajes de Marco Polo. Cuando sea viejo, voy a describir lugares fantásticos, hombres diferentes, culturas diversas. Voy a ser otro Julio Verne.

EVA:              Me parece muy bien. Tú siempre andas viajando. ¿De dónde vienes ahora?

ANDRÉS: De América. De Chile y de la Amazonia. ¡Me parece indescriptible! Siempre viajo en verano y suelo buscar zonas poco turísticas. Este verano, con los indios amazónicos y los mapuches, he vivido la mejor experiencia de mi vida.

EVA:              ¡Qué maravilla! ¡Qué envidia me das! ¿Cómo es ese mundo? ¿Te gusta su gente?

ANDRÉS: La Amazonia parece el lugar en que el tiempo se abandona, donde se siente la tierra y se vive en común. Produce el 40% del oxígeno del planeta y tiene la flora y fauna más ricas del globo. Los pueblos del Amazonas viven en armonía con su ambiente. Hace un calor tropical. En la Amazonia hay numerosos pueblos indígenas.

EVA:              ¿Los has conocido? ¿Sabes cómo viven?

ANDRÉS: Sí. He convivido un mes con los indios amazónicos y otro con los mapuches chilenos.

        La vida de los indios amazónicos está ligada a la selva. Es decir, lo que destruye la selva destruye a los indígenas. Practican la agricultura familiar. Los trabajos se hacen frecuentemente en grupo. La tala y quema de árboles la realizan los hombres; el resto de las labores agrícolas, las mujeres. El cultivo principal es la yuca, además de maíz, plátano, papaya, cacahuete, piña y caña de azúcar. Siembran también tabaco, coca, algodón y plantas medicinales. Asimismo viven de la pesca. Pero los indios son cazadores por naturaleza.

Desde la infancia, reconocen las huellas de los animales; y su sentido de la orientación les permite pasar días enteros en la selva sin perderse. Las armas más comunes son el arco y las flechas y la cerbatana.

EVA:              ¿Qué costumbres tienen?

ANDRÉS: Tienen múltiples celebraciones rituales: el nacimiento, la muerte, ritos de iniciación en la pubertad... La infancia está rodeada de atenciones y tolerancia. Las niñas ayudan en las tareas domésticas, aprenden el cultivo del huerto, a hilar, tejer y cuidar de la prole. Los niños se ejercitan en el uso de armas de caza, rastreo de animales, en la construcción de casas y en la cestería. Las mujeres se casan entre los 15 y 18 años, y los hombres entre los 18 y 22. No hay ceremonia nupcial. Es frecuente la poligamia, sobre todo en los jefes. En la casa, el que manda es el hombre. La muerte tiene gran importancia y la acompañan diversos rituales.

En cuanto al vestido, generalmente van desnudos o con mínimo vestido, excepto en las ceremonias. Se adornan con pulseras, brazaletes, pendientes, collares..., hechos de bayas, semillas, conchas, dientes, plumas, etc. Los tocados ceremoniales son de plumas brillantes.

La danza marca las etapas de la vida. Los bailes son de pasos cortos y rápidos, sin saltos.

En todos los pueblos hay un chamán, conocedor de la vida de los espíritus y de las plantas medicinales.

EVA:             ¡Espléndido! ¡Ojalá no se pierdan esas culturas! ¿Traes fotos?

ANDRÉS: Sí, aquí están. Y después te cuento mi estancia entre los mapuches.

__________________________________________________________________

cuando sea viejo – коли я буду старий

la Amazonia –

los mapuches chilenos –

la cerbatana – palo hueco y derecho en el que se introduce un dardo envenenado. Se lanza el dardo soplando con fuerza.

ojalá no se pierdan... – хоч би не втратились...

Vocabulario, giros y expresiones

abandonar vt – покинути

ambiente m – середовище, оточення

arco m – лук

arma f – зброя

asimismo adv – також, так само

baya f – ягода

cacahuete m – арахіс

caña f – стебло, тростина

~ de azúcar – цукрова тростина

~ de pescar – вудка

caza f – полювання

cerbatana f – духова зброя

cestería f – плетіння кошиків

coca f – кока, кокаїновий кущ

concha f – мушля

cultivo m – обробіток (землі), сільськ.-госп. культура

ejercitarse – вправлятися

envidia f – заздрість

tener ~ – заздрити

darle ~ a uno – заздрити

comerse de ~ – згорати від заздрості

estancia f – перебування

flecha f – стріла

globo m – куля, сфера

~ terráqueo (terrestre) – земна куля, глобус

hilar vt – прясти

indescriptible adj – який неможливо описати

indíjena adj –  аборигенний, місцевий

iniciación f – посвячення в щось

labor f – робота, праця

ligar vt – пов’язувати, з’єднати

múltiple adj – численний, різноманітний

nupcial adj – весільний

cortejo ~ – весільний кортеж

oxígeno m – кисень

papaya f – папайя

prole f – потомство

madre de ~ numerosa – багатодітна мати

pubertad f – період статевої зрілості

quema f – спалювання

rastreo m – вистежування

semilla f – насіння

tala f – зрубування лісу

tejer vt – ткати, в’язати, плести

tocado m – головний убір

yuca f – юка

Ejercicios léxicos

1. Conteste a las preguntas siguientes:

1. ¿Cuál es el libro preferido de Andrés? 2. ¿Cuál es la afición del chico? 3. ¿A qué quiere dedicarse el chico de mayor? 4. ¿Qué estación y qué lugares prefiere para sus viajes? 5. ¿Cómo es la Amazonia? 6. ¿De qué viven los indios amazónicos? 7. ¿Qué plantan en sus huertos? 8. ¿Cuáles son sus armas? 9. ¿Qué es la cerbatana y cómo funciona? 10. ¿Cómo es la vida de los niños indios? 11. ¿A qué edad se casan? 12. ¿Cómo se visten los indios? 13. ¿Qué representan sus bailes? 14. ¿Quién es un chamán?

2. Busque las palabras derivadas de:

indescriptible, tala, quema, pesca, caza, iniciación, hilar, tejer, rastreo, cestería, nupcial, conocedor.

2. Busque en el texto los equivalentes españoles de:

Яке диво! Як я тобі заздрю! Виробляти 40% кисню планети; жити в гармонії із своїм середовищем; мати найбагатшу на земній кулі флору і фауну; бути пов’язаним із сельвою; основна сільськогосподарська культура; жити з рибальства; мисливці від природи; розпізнавати сліди тварин; бути оточеним увагою і терплячістю; допомагати в хатній роботі; вчитися прясти і ткати; доглядати за потомством; мисливська зброя; вправлятися у вистежуванні тварин; шлюбна церемонія; життя духів; лікарські рослини; чудово!; перебування середд мапучес.

...