INTRODUCCIÓN. El léxico es el vocabulario, el conjunto de palabras de un idioma del que se dispone para elaborar mensajes orales o escritos

ASPECTOS GENERALES DE LA REDACCIÓN

UNIDAD 1

El léxico

El léxico es el vocabulario, el conjunto de palabras de un idioma del que se dispone para elaborar mensajes orales o escritos

. Si se debe elaborar una redacción, ésta logra mayor claridad y sencillez si se selecciona cuidadosamente el léxico.  A medida que se enriquece el vocabulario, la redacción mejora en precisión, claridad y fluidez.

Una ayuda importante para asegurar el valor semántico de las palabras elegidas es la consulta a un buen diccionario.

¿Cuáles son los aspectos que deben tenerse en cuenta para mejorar el léxico de una redacción?

Para responder a esta pregunta, a continuación presentamos algunos lineamientos referidos a la simplificación del vocabulario, como el uso de palabras sencillas, la precisión, las redundancias, los giros, y el uso correcto de algunas palabras que a veces nos ofrecen dificultades, queísmo y dequeísmo y preposiciones en la expresión escrita.

Simplificación del vocabulario

Palabras sencillas

Para evitar la expresión ampulosa y grandilocuente, que generalmente se presta a confusiones, es conveniente encontrar la expresión adecuada en palabras sencillas y corrientes.

Mediante la reflexión y la consulta a un buen diccionario, se evitan confusiones semánticas.

Nunca escriba:

Precipitación por lluvia;

Filosofía por manera de pensar, ideología;

Variable por factor

Precisión

Para lograr una redacción clara, se debe escribir del modo más preciso e inteligible posible, tratando que cada palabra tenga una sola interpretación posible.

Es frecuente encontrar expresiones como las siguientes:

•Si la inflación perjudica a la economía, se dice que la afecta.

•Si alguien se refiere concretamente a lo que acaba de decir, no dice lo mencionado o lo expuesto, sino lo aludido (como si lo hubiera dicho de paso y no directamente).

•Si se cree que una política es equivocada, no se dice que los resultados lo demuestran, sino que lo indican (indicar: dar a entender con indicios o señales; esbozar brevemente una idea).

Además, para evitar la ambigüedad de los significados, es preferible optar por el empleo de un verbo conjugado en vez del uso del sustantivo derivado de ese verbo.

En lugar de: La inauguración del puente fue presidida por el gobernador.

Diga: El gobernador inauguró el puente.

El ejercicio 1 le permitirá poner en práctica estas recomendaciones.

Las redundancias

La redundancia es una palabra que puede suprimirse porque su significado ya está expuesto en el de la palabra a la que se une. La redundancia no agrega nada al significado, repite lo que ya está expresado por la otra palabra. Por ejemplo: La lluvia provocó una súbita emergencia.

Volvió a insistir con el proyecto.

Todos los actos del hombre deben ser iluminados por la luz de un ideal.

Para saber si se ha expresado una redundancia, basta con preguntarse si, suprimiendo una de las palabras, se modifica el sentido del mensaje.

Los giros

Los giros son conjuntos de palabras que pueden ser reemplazadas por una sola palabra. El empleo innecesario de giros confunde y debilita la redacción.

Giros adjetivos: pueden ser reemplazados por un adjetivo.

•El edificio a que hizo mención

•El edificio mencionado

Giros prepositivos: pueden ser reemplazados por una sola preposición.

•Su respuesta en relación con nuestras inquietudes.

•Su respuesta a nuestras inquietudes.

Para ejercitar, le proponemos que realice los ejercicios N° 2, 3 y 4.

Hasta aquí trabajamos sobre la simplificación del vocabulario, ahora estudiaremos el uso de algunas palabras que, a la hora de escribir, nos ofrecen dificultades.

Uso correcto de algunas palabras

Gerundio

Es una forma verbal que no cumple completamente con las propiedades de los verbos.

Tiene generalmente carácter adverbial, y puede expresar modo, condición, tiempo, motivo, concesión y otras circunstancias, por lo tanto, es necesario conocer sus usos en la expresión escrita.

Preposiciones y locuciones de lugar (situación y dirección)

PREPOSICIÓN/LOCUCIÓN

a  (hacia un lugar)

a la biblioteca

a Madrid

a Brasil

a casa de

ir a casa de mis padres

a la derecha de

al lado de (derecha)

a la derecha del coche

a la izquierda de

al lado de (izquierda)

a la izquierda del coche

al lado de

cerca de

Juan está al lado del coche.

alrededor de

entorno a

alrededor de la casa

a través de  (cruzar)

a través de la puerta

a través de España

Cerca de  (geográficamente próximo)

Vivo cerca de la estación.

Contra (apoyar sobre algo)

Contra la pared

De procedencia (¿de dónde?)

Vengo de Andalucía.

Debajo de  (directamente bajo algo)

debajo de la mesa

delante de  (enfrente de)

delante del árbol

detrás de  (en la zona posterior de algo)

detrás de la casa

en

habitación, edificio, calle, ciudad, país

(¿dónde?)

en la ciudad

libro, periódico, etc.

en el libro

medios de transporte  (ubicación)

Me gusta leer en el tren.

directamente sobre algo

sentarse en la silla

en casa de

estoy en casa de Pablo

encima de  (sobre algo)

encima de la mesa

enfrente de  (en la parte opuesta o delante de un lugar)

Él vive enfrente de mi casa.

Entre  (a los lados de dos o más sujetos u objetos)

Andorra está entre Francia y España.

Fuera de   (en la parte exterior de un espacio fuera de la casa)

...